Перевод "закрепить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эту сделку затем мог бы закрепить Совет безопасности ООН. | This deal could then be given teeth by the UN Security Council. |
| Правительство активно привлекает население, стремясь закрепить позиции России в регионе. | During this period, the population was largely Armenian and Russian. |
| Это сильно повлияет на процесс создания конституции, чтобы закрепить их привилегии. | It would strongly influence the constitutional drafting process in order to enshrine its privileges. |
| Мы нашли упражнения для тренировки мозга, чтобы закрепить привычку быть счастливым. | We've found that there are ways that you can train your brain to be able to become more positive. |
| Стремясь закрепить результаты своего переворота, Мушарраф предложил сделать поправки к конституции Пакистана. | Seeking to make permanent his coup, Musharraf has proposed amendments to Pakistan's constitution. |
| Оппоненты законопроекта утверждают единственная его цель закрепить за Мусевени пожизненный президентский срок. | Critics say that the proposal is aimed at making Museveni president for life. |
| Три Прибалтийские государства и Словения также хотят закрепить свою недавно возрожденную национальную индивидуальность. | The three Baltic states and Slovenia also want to entrench their recently revived national identities. |
| Развивающиеся страны также должны закрепить понятие пространства стратегий в рамках Всемирной торговой организации. | Developing nations also need to enshrine the notion of policy space in the World Trade Organization. |
| Древние египтяне также знали, как закрепить доски этого корабля вместе с помощью цапфы. | Early Egyptians also knew how to fasten the planks of this ship together with mortise and tenon joints. |
| Смена режима это не лекарство ее может быть трудно достичь, и почти невозможно закрепить. | Regime change is no panacea it can be difficult to achieve and nearly impossible to consolidate. |
| 2) Легализацию телефонной связи (технически, можно элементарно закрепить за каждой камерой пару мобильных телефонов ). | 2. Legalization of phone connection (technically, it can be easily done by providing each cell with a couple of cell phones ) |
| Без национальной системы образования, которая видит своей целью восстановление страны, будет сложно закрепить мир. | Without a national education system that positions itself for the reconstruction of the country, it will be more difficult to lay down the foundations of peace. |
| Лидеры стран членов НАТО обсудят, как закрепить успех международного сообщества в строительстве нового демократического Афганистана. | They will discuss how to reinforce the success the international community has had in helping to build a new, democratic Afghanistan. |
| Учитывая новую функцию ЕЦБ в качестве мегарегулятора банковской системы еврозоны, Франкфурт может закрепить свою победу. | Given the ECB s new function as the eurozone s banking supervisor, Frankfurt can consolidate its victory. |
| значительная микроэкономическая реструктуризация экономики, необходимая для того, чтобы закрепить появляющийся статус страны со средним уровнем доходов | a major microeconomic restructuring of the economy to anchor the country s emerging middle income country status |
| Для того чтобы стать крупным европейским клубом, Парижу необходимо выигрывать титулы и закрепить позиции на долгосрочную перспективу. | To become a top European club, Paris needs to win titles and keep it up over time. |
| Чтобы разместить сеть на дне и закрепить её на рифе, Дакаан опускается на глубину порядка 6 метров. | To set up a fishing net on the seabed, Dakaan must dive to reach the 6 meter deep bottom to fix the net with rocks. |
| Политической партии Царская корона , продвигающей идею о возвращении монархии, не удалось закрепить места на прошлогодних парламентских выборах. | The political party that advocates for the return of the monarchy, Royal Crown, failed to make the ballot in last year s parliamentary elections. |
| Однозначно, идея продавать в каждой категории как минимум 50 российских продовольственных товаров позволит закрепить сектор за местными производителями. | Without a doubt, the idea of selling a minimum of 50 of Russian food products in every category will make it possible to secure this sector for local producers. |
| Но эти счастливые моменты оказались быстротечными, поскольку не повлекли за собой событий, которые бы могли закрепить имеющийся успех. | But these happy moments were short lived as no further action was carried out to ensure the sustainability of these successful stories. |
| И первичной причиной действий Америки в Ираке было желание справиться с этой дестабилизацией и закрепить таким образом свой статус сверхдержавы. | It was the desire to counter this destabilization and to consolidate its superpower status that was the primary reason for America's actions in Iraq. |
| Они будут искать способы ослабить репрессии, с тем чтобы завоевать симпатии, а также закрепить их, чтобы предотвратить неконтролируемые акции протеста. | They will consider both easing repression, in order to gain sympathy, and tightening it, in order to prevent uncontrollable protests. |
| ООН теперь хочет закрепить универсальное право на Интернет , презрительно говорит она, хотя сама только что подчеркнула, что технологии ключ к изменению мира. | The UN now wants to provide universal right to the Internet , she says scornfully, even though she had just said that technology is key to changing the world. |
| Подвергая риску свой самый прибыльный рынок, Путин демонстрирует почти суицидальное пренебрежение российской экономикой с одной единственной очевидной целью закрепить враждебные отношения с Украиной. | Indeed, in risking his most lucrative market, Putin is exhibiting an almost suicidal disregard for the Russian economy apparently for no other reason than to cement enmity with Ukraine. |
| Так что не могли бы вы изменить дизайн и закрепить его у меня на лбу чтобы я мог, понимаете, избавиться и от моих фантомных пальцев? | So, can you change the design and put it on my forehead, so I can, you know, do this and eliminate my phantom fingers? |
| Но мировой финансовый кризис грозит повернуть вспять данный прогресс, снизив объёмы инвестиций, экспорта и помощи как раз в то время, когда данные показатели должны увеличиваться, чтобы закрепить достигнутые успехи. | But the global financial crisis threatens to undo this progress by reducing investment, exports and aid just as they should be expanding to build on these successes. |
| a) за каждой из пяти региональных групп, определенных Генеральной Ассамблеей, следует закрепить квоту членов в каждом договорном органе, эквивалентную доле от числа государств участников соответствующего договора, который он представляет | (a) Each of the five regional groups established by the General Assembly must be assigned a quota of the membership of each treaty body in equivalent proportion to the number of States parties to the instrument that it represents |
| a) за каждой из пяти региональных групп, определенных Генеральной Ассамблеей, следует закрепить квоту членов в каждом договорном органе, эквивалентную доле от числа государств участников соответствующего документа, который он представляет | (a) Each of the five regional groups established by the General Assembly must be assigned a quota of the membership of each treaty body in equivalent proportion to the number of States parties to the instrument that it represents |
| Победой над Нэшионалс со счетом 5 2 в пятницу вечером Рокис как минимум обеспечили себе место в плей офф, но они должны еще закрепить свое место в первом дивизионе. | The Rockies clinched at least a wild card spot with a 5 2 win over the Nationals on Friday night, but are still looking to lock up their first division title. |
| Но то, что действительно позволило Хезболле (и Хамасу ) победить на выборах и закрепить за собой поддержку населения, так это их способность предоставить возможности образования, здравоохранения и другие социальные услуги, в особенности, для бедного населения. | But what has really allowed Hezbollah (and Hamas, for that matter) to win elections and cement support is their ability to provide education, health, and other social services, particularly to the poor. |
| Признавая, что смерть ребенка от укуса комара неприемлема в двадцать первом веке, лидеры ALMA понимают, что наиболее эффективный способ закрепить эти недавние успехи это взять на себя руководство и ответственность за ответ на этот вызов. | Recognizing that the death of a child from a mosquito bite is unacceptable in the twenty first century, ALMA leaders understand that the most effective way to ensure that recent gains are sustained is to assume leadership and ownership of the challenge. |
| Как и Даян до него, Барак считает, что Израиль, вилла в джунглях , вынужден идти на войну каждые несколько лет, чтобы закрепить свою силу сдерживания на немилосердном Ближнем Востоке, где нет никакой жалости к слабым и второго шанса для побежденных . | Like Dayan before him, Barak believes that Israel, a villa in the jungle, is forced to go to war every few years to consolidate its deterrence in an unmerciful Middle East neighborhood, where there is no pity for the weak, nor a second chance for the defeated. |
