Перевод "закрытом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы храним подобные вещи в закрытом помещении в подвале. | We keep things like that in a locked room in the basement. |
| И теперь вполне предсказуемо (но непростительно) выясняется, что суд пройдет в закрытом режиме. | And now, unsurprisingly but unforgivably, it turns out the trial will be closed. |
| На этом вебсайте, впоследствии закрытом правительством, также было размещено сообщение о судьбе Чэня Гуанчэна. | This Web site, now closed by the government, has also reported on the fate of Chen Guangcheng. |
| (Нынешнее его использование предполагает распыление в закрытом помещении в небольших количествах для предотвращения гнездования москитов.) | Although DDT is a (modestly) toxic substance, there is a world of difference between applying large amounts of it in the environment as farmers did before it was banned and using it carefully and sparingly to fight mosquitoes and other disease carrying insects. (When it is used at all now, it is now sprayed indoors in small amounts to prevent mosquitoes from nesting.) |
| (Нынешнее его использование предполагает распыление в закрытом помещении в небольших количествах для предотвращения гнездования москитов.) | (When it is used at all now, it is now sprayed indoors in small amounts to prevent mosquitoes from nesting.) |
| Дело Усмонова рассматривалось судьёй в закрытом суде, и я боюсь того же для дела Садыкова. | Usmonov's case was viewed by a judge in a closed court, and I fear the same for Sodiqov's case. |
| 6 июня Алави ответил на вопросы депутатов на закрытом заседании парламента, результаты которого обнародованы не были. | On June 6, Alavi responded to the MPs questions in a closed session of Parliament, but those deliberations have not been made public. |
| И наоборот, когда демократический переход осуществлялся в хрупком и закрытом экономическом окружении, его последствия были намного хуже. | Conversely, when democratic transition was attempted in a fragile and closed economic environment, the outcome was much worse. |
| Блогер счел странным, что самолет был представлен на закрытом спортивном стадионе, хотя обычно самолеты представляют в полете. | The blogger found it weird that the aircraft was being unveiled at an indoor sports stadium as airplanes are usually shown in flight. |
| По имеющимся сообщениям, для защиты этих объектов несколько тысяч китайских войск были развернуты в мятежном, преимущественно шиитском районе, закрытом для внешнего мира. | To guard those projects, several thousand Chinese troops reportedly have been deployed in the rebellious, predominantly Shia region, which is closed to the outside world. |
| 10 февраля 2007 года на закрытом концерте в клубе Leadmill были представлены семь новых композиций (шесть из Favourite Worst Nightmare и ещё одна). | A secret gig played at Sheffield's Leadmill on 10 February 2007, debuted seven new songs (six from Favourite Worst Nightmare and one other). |
| На следующий день на закрытом заседании президент Николас Мадуро зачитал и подписал Декрет 2 830 , который приводит в действие созыв так называемого Гражданского национального учредительного собрания . | The next day, in a closed door session, President Maduro read and signed Decree 2.830, which pretends to activate the call for a process named Citizen Constitutional National Assembly . |
| Как Нетаньяху выразился в прошлом месяце на закрытом заседании Кнессетского Комитета по Иностранным Делам и Обороне, Израиль должен продолжать контролировать всю территорию , добавив, что страна будет вечно жить с мечом . | As Netanyahu put it last month in a closed meeting of the Knesset s Foreign Affairs and Defense Committee, Israel must continue controlling all the territory, adding that the country will forever live by the sword. |
| Граждане Туркмении больше не смогут спокойно расслабляться с сигаретой, забывая о навалившихся проблемах экономического кризиса с того момента, как в этом достаточно закрытом государстве в силу вступил строжайший запрет на курение. | Citizens in Turkmenistan will have a much harder time puffing away their worries over the country's brewing economic crisis this year, following an effective ban on cigarettes in the isolated state. |
| Внезапное падение Бо Силая и призыв из провинции Юньнань сместить двух его самых приближенных членов Политбюро это лишь один из примеров борьбы без правил, которая сейчас ведется в Чжуннаньхай, закрытом районе Пекина, где собирается руководство страны. | The sudden downfall of Bo Xilai and the call from Yunnan Province for the removal of the two Politburo members closest to him is just one example of the no holds barred infighting now taking place in Zhongnanhai, the closed leadership compound in Beijing. |
| Однако Данби, которая выбрала себе новое имя после побега, жила в городке на границе с Китаем, что давало ей чуть больше свободы, чем обычно. Девушка выросла в закрытом обществе, но с приоткрытым окном во внешний мир. | But Danbi, who took on her new name after fleeing, is from a city near the Chinese border which has become surprisingly porous, and so she s grown up in this presumably closed nation with a window to the outside world. |
| Та же цифра фигурирует на первом в стране закрытом собрании в штате Айова, где те же самые 52 процента республиканцев думают, что у он тот самый человек, который может быть главным командующим, согласно Quinnipiac на прошлой неделе. | The same number holds in the first in the nation caucus state of Iowa, where the same 52 percent of Republicans think he has the personality to be commander in chief, according to Quinnipiac last week. |
| Для либералов никогда не стоит вопрос, должны ли быть границы полностью открытыми или закрытыми. В обществе, открытом для всех, не будет прав, которые стоило бы защищать, а в обществе, закрытом для всех, не будет прав, которым стоило бы подражать. | For liberals, the question is never whether borders should be completely open or closed a society open to all would have no rights worth protecting, while a society closed to all would have no rights worth emulating. |
