Перевод "закрытым" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Оставить закрытым | Leave Closed |
| Оставь закрытым. | Leave it closed. |
| Оставь это закрытым. | Leave it closed. |
| Оставь его закрытым. | Leave it closed. |
| Считаю вопрос закрытым. | I consider the matter closed. |
| Он держал окно закрытым. | He kept the window closed. |
| Заседание суда считается закрытым. | Court is adjourned. |
| Том держал окно закрытым. | Tom kept the window closed. |
| Жуй с закрытым ртом. | Chew with your mouth closed. |
| Жуйте с закрытым ртом. | Chew with your mouth closed. |
| Формат Memory Stick является закрытым. | The original Memory Stick is no longer manufactured. |
| Мы всегда оставляем то окно закрытым. | We always leave that window closed. |
| Китай, который во многом остается закрытым обществом, имеет открытый ум, тогда как США это открытое общество с закрытым умом. | China, which remains a closed society in many ways, has an open mind, whereas the US is an open society with a closed mind. |
| Если бы только Том держал свой рот закрытым! | If only Tom would keep his big mouth shut! |
| Сейчас мы узнали, что суд будет закрытым для мира. | Now we learn his trial will be closed to the world. |
| Останься закрытым, и они окажутся заложниками сил нетерпимости, которые угрожают режиму. | Remain closed, and they will find themselves hostage to the forces of intolerance that threaten the regime. |
| Европейский Союз не является ни закрытым, ни статическим это живой организм. | The European Union is neither closed nor static it is a living organism. |
| Салфеточка на коленях, откусываю понемногу, жую с закрытым ртом, никакого почесывания. | Napkin in my lap, half bites, chew with my mouth closed, no scratching. |
| Их может беспокоить степень сохранения открытости и что необходимо оставить закрытым. | They can worry about how much openness is good for them, and what needs to stay closed. |
| И поэтому он будет закрытым для критики, которой он вполне заслуживает. | And so it will be closed to the scrutiny it fully deserves. |
| Total Commander файловый менеджер с закрытым исходным кодом, работающий на платформе Microsoft Windows. | Total Commander is an Orthodox File Manager (OFM) for Windows, Windows CE, Windows Mobile, and Android. |
| Аэропорт города был снова открыт только для гуманитарной помощи и останется закрытым до октября. | The city's airport has been reopened only for relief efforts and will remain closed until Oct. |
| Многие блогеры отмечали отсутствие владельцев крупных Интернет порталов на заседании, которое, как оказалось, было закрытым. | Many bloggers pointed out that no owners of the large internet projects were present at the roundtable, which had been a closed one. |
| Более того, национальный план действий по устранению ранних и детских браков в Афганистане является закрытым для общественности. | Moreover, the National Action Plan to Eliminate Early and Child Marriage in Afghanistan does not seem to be publicly available. |
| Quintessential Media Player (Quintessential Player, также известен как QMP или QCD) бесплатный медиапроигрыватель с закрытым исходным кодом. | Quintessential Player (also called QMP and formerly QCD) is a freeware, multi format media player developed by Paul Quinn. |
| В рамках кампании по подготовке к акции 11 декабря были созданы многочисленные группы Вконтакте , некоторые с закрытым участием. | Likewise, a merger between soccer fans and neo Nazis is a global trend and exists in Italy, Germany and other countries. |
| Если рынок труда Израиля будет оставаться закрытым для палестинских рабочих, то сохранение этого режима будет становиться все менее продуктивным. | If Israel's labor market remains closed to Palestinian workers, maintaining this regime will become increasingly counter productive. |
| Во время Манхэттенского проекта поселение было закрытым, первый дом был продан в частное владение правительством США в 1965 Вильяму Овертону (). | After the Manhattan Project, the first sale of a private home in Los Alamos was made in 1965 by the US Government to William Overton, who bought a house on Manhattan Loop. |
| Компании могут дать своим сотрудникам и покупателям больше власти или меньше. Их может беспокоить степень сохранения открытости и что необходимо оставить закрытым. | Companies can give their employees and customers more control or less. They can worry about how much openness is good for them, and what needs to stay closed. |
| Япония уже не является подобного рода закрытым обществом, однако даже народы с короткой демократической историей склонны верить, что они являются жертвами незримых сил. | Japan is no longer such a closed society, yet even people with a short history of democracy are prone to believe that they are victims of unseen forces. |
| Постоянная блокировка соцсетей и новостных платформ привела к широкому применению VPN, которые стали основным средством доступа к закрытым ресурсам, и в особенности к соцсетям. | The constant lack of access to social and news platforms has led to widespread use of virtual private networks that have become the main means by which Tajik netizens access blocked websites, and especially social media. |
| Red Hat принимал только свободное и открытое программное обеспечение, но в то время XForms был закрытым программным обеспечением и свободным только для личного использования. | Red Hat only accepted software that was open source and released under either a GPL compatible or BSD compatible license, but, at the time, XForms was closed source and free only for personal use. |
| Национальный парк Лангтанг, первый национальный парк Непала в Гималаях, находящийся ближе всех к столице страны, был объявлен местными властями закрытым с целью позволить красным пандам спариваться. | Langtang National Park, Nepal s first Himalayan national park and the one nearest to capital Kathmandu, has been declared a restricted zone by local authorities to allow red pandas to mate. |
| С его высоким закрытым воротником, обтягивающим фигуру покроем и высокими разрезами по обеим сторонам прямого подола, ципао нет равных в способности выражать одновременно и скромность, и чувственность. | With a high, closed collar, figure hugging cut, and large slits at either side of a straight skirt, the qipao is unique in its ability to communicate both modesty and sensuousness. |
| Удивительная видеозапись была сделана группой палестинских активистов. Видеозапись показывает реалии открытия пропускного пункта Рафах, о котором было так много разговоров и который остается закрытым уже третий день подряд. | A fantastic video shot by a group of Palestinian activists exposing the realities of the much heralded opening of Rafah Crossing, which has been closed for the third day in a row. |
| Системные запросы эмулируемой программы транслируются в системные запросы хоста, то есть в системах FreeBSD, NetBSD и OpenBSD для запуска Linux приложений с закрытым кодом используется слой совместимости с Linux. | This translates system calls for the emulated system into system calls for the host system e.g., the Linux compatibility layer used on BSD to run closed source Linux native software on FreeBSD, NetBSD and OpenBSD. |
| ПабликПост новостное интернет СМИ, которое со временем должно было стать российским Хаффингтон Пост , прекратило свое существование в прошлом месяце, став еще одним инновационным онлайн СМИ проектом, закрытым в этом году. | PublicPost, an internet news publication that for a time sought to become the Russian Huffington Post, met its end last month , when it became the latest in a series of innovative online media to be shut down this year. |
| Ху Цзиньтао, возможно, и почтил память своего более либерального ментора, но за два десятилетия после окончания правления Ху Яобана, несмотря на расширение частного пространства, Китай стал политически гораздо более закрытым обществом. | Hu Jintao may have made a genuflection to his more liberal mentor, but in the two decades since the elder Hu s fall from power, even as private space has expanded, China has become a politically far less open society. |
| После того, как директор ЦРУ Джордж Тенет взял на себя ответственность за включение этого материала в доклад, Буш сказал, что он абсолютно'' доверял Тенету и ЦРУ, и что он считает вопрос закрытым. | After CIA Director George Tenet took responsibility for the inclusion of the misleading material, Bush said that he absolutely had confidence in Tenet and the CIA, and that he considered the matter closed. |
| Точно так же четкое разделение между благоприятным для беженца западом и закрытым востоком практически уничтожило бы Шенгенское соглашение, так как политические разногласия приведут к физическому барьеру, блокирующему свободное перемещение людей в пределах ЕС. | Similarly, a clear division between a refugee friendly west and a closed east would effectively end the Schengen Agreement, because the political disagreement would harden into a physical barrier blocking the free movement of people within the EU. |
