Перевод "залечить пристрастия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эти раны нельзя залечить мгновенно. | These wounds cannot be instantly healed. |
| Проблемы пристрастия к играм перестали быть темой рационального спора. | Gaming addiction issues are no longer a topic for a rational debate. |
| Как общество может залечить раны, когда приходит конец диктаторству? | When dictatorships fall, how can societies heal the wounds? Truth commissions are increasingly seen as the way forward. |
| Как общество может залечить раны, когда приходит конец диктаторству? | When dictatorships fall, how can societies heal the wounds? |
| Никакое количество спиртного не могло залечить разбитое сердце Тома. | No amount of alcohol could repair Tom's broken heart. |
| У них нет ног, нет волос, нет пристрастия к Моцарту. | They do not have legs, or hair, or a taste for Mozart. |
| Один из двух куривших всю жизнь умер от своего пристрастия. | One in two lifelong smokers dies from their addiction. |
| Племенные пристрастия будут играть ключевую роль, если Каддафи потерпит поражение в ближайшие дни. | Tribal allegiances will play a pivotal role if Qaddafi is defeated in the coming days. |
| На протяжении трех десятилетий богатый мир говорит о сдерживании своего пристрастия к импортированной нефти. | For three decades, the rich world has talked about curbing its addiction to imported oil. But, despite the anxious rhetoric, the oil supply problem has become worse and energy security more complex. |
| На протяжении трех десятилетий богатый мир говорит о сдерживании своего пристрастия к импортированной нефти. | For three decades, the rich world has talked about curbing its addiction to imported oil. |
| который делает паузу в эфире TV, вырезает рекламу, запоминает ваши пристрастия, и т.д. и т.д. | It pauses live TV, skips commercials, memorizes your viewing habits, etc., etc. |
| Понижение этих барьеров с уважением и чувствительностью поможет залечить раны прошлого, а главное, укрепить доверие. | Lowering these barriers with respect and sensitivity would help to heal the wounds of the past and, importantly, to build trust. |
| Его периодические выпады с целью залечить уязвленную гордость России подорвали доверие к нему со стороны других стран. | True, his democratic Russia was permitted some role in global diplomacy. |
| В настоящее время мир борется с последствиями американского пристрастия к заимствованию, а также с жадностью и глупостью многих мировых банков. | Today the world wrestles with the consequences of America s addiction to borrowing and with the greed and stupidity of many global banks. |
| Но если мне позволено робко высказаться в защиту своего личного пристрастия, разрешите обратить ваше внимание на скромное обаяние прыжков на батуте. | But if I may make a modest case for my particular favorite, let me call attention to the discreet charm of the trampoline. |
| Он не может признать своего пристрастия к прожиганию жизни и своим не всегда благотворным, но всегда требовательным и нереальным отношениям с аргентинцами. | He fails to face his addictions to the fast life and to his not always healthy, but always demanding and unreal relationship with Argentines. |
| Избавление от пристрастия к спиртному характеризует Буша с очень хорошей стороны, говорит о его силе характера и поддержки его жены и семьи. | Shaking off his addiction to booze speaks extremely well of Bush, his strength of character and the support of his wife and family. |
| Премьер Министр Барак должен стать и целителем ему нужно будет залечить раны между евреями и арабами, а также между евреями и евреями. | Prime Minister Barak will also have to be a healer he will have to heal the wounds between Jews and Arabs, and between Jews and Jews. |
| У нас есть продукт, который делает паузу в эфире TV, вырезает рекламу и возобновляет эфир, и запоминает ваши пристрастия даже без вашего ведома | They said, We have a product that pauses live TV, skips commercials, rewinds live TV and memorizes your viewing habits without you even asking. |
| Даже в языке существуют специальные фразы, которые описывают так называемые любовные пристрастия животных, например, избирательное сексуальное провоцирование , выбор для продолжения рода , выбор самки , сексуальный выбор . | There are over eight words for what they call animal favoritism selective proceptivity, mate choice, female choice, sexual choice. |
| Целью этого несколько неопределенного проекта является залечить раны конфликта между исламом и Западом посредством образования, действенной политики интеграции и более информированного диалога со средствами массовой информации. | A loose and somewhat confused project, the Alliance of Civilizations aims to heal the wounds of conflict between Islam and the West through education, viable integration policies, and a better informed dialogue with the media. |
| Когда актриса Луиза Брукс встретила Богарта в 1924 году, у него был шрам на верхней губе, который Белмонт мог частично залечить до того, как Богарт пришёл в кино. | When actress Louise Brooks met Bogart in 1924, he had some scar tissue on his upper lip, which Brooks said that Bogart may have had partially repaired before entering films in 1930. |
| Однако Ельцин так и не смог смириться с потерей Россией статуса супердержавы. Его периодические выпады с целью залечить уязвленную гордость России подорвали доверие к нему со стороны других стран. | But Yeltsin could never get over Russia's lost superpower status his periodic growls to assert Russia's wounded pride ultimately made him seem unreliable. |
| Массовая реклама вносит свой вклад во многие другие пристрастия потребителя, что подразумевает растущие общественные расходы на здравоохранение, в том числе чрезмерный просмотр телевизора, азартные игры, употребление наркотиков, курение и алкоголизм. | Mass advertising is contributing to many other consumer addictions that imply large public health costs, including excessive TV watching, gambling, drug use, cigarette smoking, and alcoholism. |
| Конечно, если такие пристрастия носят общий характер, и если им не суждено просуществовать вечно, умные инвесторы могут использовать их для получения приличных доходов (скажем, сыграв на понижении доллара в последние месяцы). | Of course, if such fads are common, and if they do not last forever, a smart investor can profit handsomely from them, say, by selling the dollar short in recent months. |
| Или ставший мировым хитом фильм 1996 г. Тусовщики (Swingers) о парне около двадцати лет из Голливуда и о группе его приятелей, затянувших его в Лас Вегас, чтобы залечить его разбитое сердце. | Or Swingers, the 1996 worldwide hit movie about a twenty something guy in Hollywood and his band of male friends who drag him to Las Vegas to mend his broken heart. |
| Тот факт, что теперь в Белграде будет работать Комиссия по примирению и улаживанию, говорит о том, что нынешнее руководство Югославии понимает, что ему нужно будет залечить раны, нанесенные его народу смертоносным режимом Милошевича. | That there will now be a Truth and Reconciliation Commission in Belgrade suggests that the current Yugoslav leadership understands that it needs to heal the wounds inflicted on its own people by the murderous Milosevic regime. |
| Новый президент будет должен не только решить серию проблем, например, реформировать систему здравоохранения или выбрать девятого судью для Верховного суда, но и жить во времени, в котором следует неотложно залечить раны, нанесённые его кандидатурой. | The president elect will need to deal not only with challenges such as healthcare reform or choosing a new Supreme Court justice, but also with the pressing need to compensate for the pain afflicted on the country by his candidacy. |
| Обе стороны должны пойти на уступки, взглянуть на ситуацию беспристрастно, признать недостатки в протоколах, учесть минимальные требования противоположной стороны, а также помнить о том, что один единственный документ не сможет залечить все раны и искоренить все страхи. | The two sides must step back, look at the situation dispassionately, acknowledge thedeficiencies in the protocols, address the other side s minimum requirements, and bear in mind that a single document will not heal all wounds or wipe out all fears. |
| Обе стороны должны пойти на уступки, взглянуть на ситуацию беспристрастно, признать недостатки в протоколах, учесть минимальные требования противоположной стороны, а также помнить о том, что один единственный документ не сможет залечить все раны и искоренить все страхи. | The two sides must step back, look at the situation dispassionately, acknowledge the deficiencies in the protocols, address the other side s minimum requirements, and bear in mind that a single document will not heal all wounds or wipe out all fears. |
| Они и им подобные бережно хранят традиции, объединяющие Венесуэлу во всем ее разнообразии с другой частью Карибского бассейна, но в то же время не забывают о болезненных ранах прошлого, которые время и память все еще пытаются залечить. | They and others like them are continuing a tradition that unites Venezuela in all its diversity with the rest of the Caribbean, but at the same time doesn't forget the wounds of a painful past that time and memory are still trying to heal. |
| Постановка вопроса, к которой я пришел, была следующей чего хочет технология? И под этим я не имею ввиду, хочет ли она шоколад или ванильное мороженное? Спрашивая, чего она хочет, я имею ввиду, какие ей свойственны тенденции и пристрастия? | The question that I came up with was this question what does technology want? And by that, I don't mean, does it want chocolate or vanilla? By what it wants, I mean, what are its inherent trends and biases? |
| Но для того, чтобы залечить раны Ливана, необходимо найти средства предложить отчуждённым шиитам то, чего они хотят, и то, что им необходимо в первую очередь, а не то, чего, по мнению людей со стороны, им хочется или необходимо. | But healing Lebanon s wounds requires finding the means to offer alienated Shia what they want and need most, and not what outsiders think they should want or need. |
| Страдаю ужасно, невыносимо! Больной страдал все больше и больше, в особенности от пролежней, которые нельзя уже было залечить, и все больше и больше сердился на окружаю щих, упрекая их во всем и в особенности за то, что ему не привозили доктора из Москвы. | The sick man suffered more and more, especially from bedsores which would no longer heal, and he grew more and more irritable with those about him, particularly because they did not bring the doctor from Moscow. |
