Перевод "заливка с гордостью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сервис Заливка | Tools Flood Fill |
| Американский популизм столкнётся с китайской гордостью. | American populism will meet Chinese pride. |
| Abe_Alansy с гордостью пишет в Твиттере | Abe_Alansy proudly tweets |
| Она с гордостью продемонстрировала свои драгоценности. | She proudly displayed her jewels. |
| Кити с гордостью смотрела на своего друга. | Kitty looked at her friend with pride. |
| Мы с гордостью объявляем наших членов жюри. | We are proud to announce our jury members for the award. |
| Национальный Азербайджанский олимпийский комитет с гордостью сообщает | Azerbaijan's National Olympic Committee proudly tweeted |
| После инцидента, он с гордостью сообщил на Facebook | After the incident, he proudly stated on his Facebook |
| Я темнокожая, и я говорю это с гордостью. | I am and I say it bursting with pride. |
| Они были моей гордостью. | They were my pride. |
| Ученые с огромной гордостью заявляют о своей интеллектуальной беспристрастности. | Scientists take enormous pride in their avowals of intellectual impartiality. |
| Он произносил эти слова с гордостью, чуть чуть улыбнувшись. | He was saying the words to me proudly, with a hint of smile on his face. |
| Я с гордостью заявляю, что Коста Рика одна из них. | I am proud to list Costa Rica among them. |
| Нет, ему только три месяца, отвечала с гордостью Дарья Александровна. | 'No, she is only three months old,' Dolly answered proudly. |
| Phuntsho) с гордостью пишет о выборах первой женщины министра страны. | Blogger Nawang P. Phuntsho celebrates election of the country's first female minister. |
| Я по прежнему храню этот журнал , говорит девушка с гордостью. | I still keep that magazine with me , she says proudly. |
| Гордостью Нью Йорка являются музеи. | The pride of New York is its museums. |
| Я чилиец по происхождению и с гордостью говорю на испанском языке. | I'm a native Chilean, and proud Spanish speaker. |
| И назвали ее гордостью всего мира. | And called her a pride for the whole world. |
| Люди стали с гордостью прроизносить название места, где они живут , добавляет он. | Residents became proud to say where they were from, adds Leonardo, who is affiliated with Apafunk, an organization that supports funk in Rio. |
| Уверенность подкрепляется тремя факторами надеждой, гордостью и прогрессом. | Confidence can come from three things hope, pride, and progress. |
| Париж. Лиссабонское соглашение Европейского союза первоначально было встречено с энтузиазмом, гордостью и даже гордыней. | Paris The European Union s Lisbon treaty was initially greeted with enthusiasm, pride, and even hubris. |
| Он с гордостью показал мне свое пробное поле и рассадник, где прорастают первые ростки. | He proudly showed me his starter field and the nursery where the first seeds are grown. |
| Она обняла его плешивеющую голову, подвинулась к нему и с вызывающею гордостью подняла кверху глаза. | She put her arm round his bald head, moved closer to him, and looked up with an expression of proud defiance. |
| Большинство мужчин, с другой стороны, удерживаемые страхом, невежеством, гордостью и, иногда, табу, отказываются проходить тест добровольно. | Most men on the other hand deterred by fear, ignorance, pride, and, sometimes, taboo refuse to be tested voluntarily. |
| СТОКГОЛЬМ Пару лет тому назад один канадский министр с гордостью заявил, что Санта Клаус гражданин Канады. | STOCKHOLM A couple of years ago, a Canadian minister proudly declared that Santa Claus was a citizen of Canada. |
| Это древняя цивилизация, насчитывающая тысячи лет, пропитанная ожесточенной национальной гордостью. | It is an ancient civilization stretching back thousands of years, imbued with fierce national pride. |
| Вот почему я с гордостью представляю Акт о расширении прав работников вместе с символом движения за гражданские права Джоном Льюисом. | That's why I'm proud to introduce the Employee Empowerment Act with civil rights icon John Lewis. |
| Так люди, чьи образы были искажены и очернены СМИ, с гордостью приимают себя такими, какие они есть. | And we go from took images, who've been stolen and distorted by the media, who's now proudly taking over his own image. |
| Австралийская организация Содружества по научным и промышленным исследованиям (CSIRO) с гордостью рассказывает об этом в своем блоге | All her friends are now saying they want to be a scientist and Sophie says she now wants to work in the CSIRO. She's saying Australian scientists can do anything, she said. |
| Она с гордостью называет себя невостребованной женщиной (sheng nu), унизительное прозвище незамужней женщины, которой уже за 30. | She proudly identifies herself as leftover woman (sheng nu), a derogatory term used to describe single women who are over the age of 30. |
| И я говорю спасибо всем спортсменам, носившим цвета нашей страны с честью, талантом, жертвенностью, дисциплинированностью и гордостью. | And I say a thank you to all of the athletes that wore the colors of our country with honor, talent, sacrifice, discipline, and pride. |
| Технология для Прозрачности Сети с гордостью объявляет о выпуске финального доклада Глобальное отображение технологии для отчетности и прозрачности | The Technology for Transparency Network is proud to announce the release of its final report, Global mapping of technology for transparency and accountability. |
| Почти выпустившись из университета, она вернулась туда много лет спустя и услышала, что хозяйка с гордостью говорит о ней. | Nearly a college graduate, she returned years later and listened to the mistress talk about her with pride. |
| Он был так счастлив переехать в Алматы , с гордостью рассказывал мне о своей работе в рекламе, а потом в журналистике ... | He was so happy to move to Almaty , proudly told me about his work in advertising and later in journalism... |
| Мировые суждения о мотивах Ирана и его действиях не должны искажаться иранской гордостью. | The world s judgments about Iran s motives and actions should not be distorted by Iranian pride. |
| Что касается Галибафа, мэра Тегерана, он с гордостью признался, что принимал непосредственное участие в жестоком разгоне студенческих протестов в 2003 году. | As for Qalibaf, the mayor of Tehran, he proudly confessed that he was directly involved in the violent crackdown on student protesters in 2003. |
| Бразильские женщины с гордостью указывают на своего президента Дилму Руссефф, но они также подчеркивают, как много дискриминации еще остается в их стране. | Brazilian women point with pride to their president, Dilma Rousseff, but also underscore how much discrimination remains. |
| Вернувшись в Москву, он с гордостью объявил жене, что все приготовлено, что дом будет игрушечка и что он ей очень советует ехать. | When he returned to Moscow he informed his wife that all was being prepared, that the house would look like a new toy, and advised her to move thither. |
| Лайт Чжан из Тайваня посещает США, с гордостью демонстрируя флаг Тайваня во время поездки на загруженном велосипеде от одного берега до другого . | Light Chang is visiting the US from Taiwan, proudly displaying the flag of Taiwan as he rides his loaded touring bike from coast to coast. |
| Сервантес всегда с гордостью вспоминал своё участие в этом сражении он верил, что принял участие в событии, которое определит ход истории Европы. | Cervantes looked back on his conduct in the battle with pride he believed he had taken part in an event that would shape the course of European history. |
| Вид возвышенного патриотизма, особенно в купе с воинской гордостью, которая до сих пор является абсолютно нормальной в США, в течение долгого времени был связан с массовой резней. | The kind of exalted patriotism, especially when combined with warrior pride, that is still entirely normal in the United States, was for a long time associated with mass slaughter. |
| Большинство жителей Японии относились к 9 статье конституции той самой, которая отказывается от войны и регулярной армии с гордостью, считали ее опорой нации. | Most Japanese view Article 9 the part of the constitution that renounces war and a regular military with pride, as central to who they are. |
| Армия имеет дело с террористами, а не с протестующими, поэтому с ними нужно разбираться все должны смотреть на армию с гордостью, ведь она делает великое дело Нельзя же критиковать армию, сидя в номере отеля. | The Army is dealing with terrorists, not with protestors, so they will have to be dealt with everyone should look at the Army with pride, they are doing a great job Sitting in AC rooms you can t criticize army. |
| В появившейся недавно шутке журналист спрашивает Путина, что случилось с щенятами его любимой собаки, о рождении которых он с гордостью объявил во время парламентских выборов в декабре прошлого года. | In a recent joke, an interviewer asks Putin what happened to his favorite dog's puppies, whose birth he proudly announced during last December's parliamentary elections. |
