Перевод "залогом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Действительно, консенсус имеет большое значение, потому что является залогом доверия и легитимности. | True, consensus is important, because it provides credibility and legitimacy. |
| Наиболее важный сигнал будет залогом ЕС, что эти соглашения вступят в силу. | The most important signal will be the EU s pledge that these agreements will take effect. |
| Создание зеленого фонда станет своеобразным, способствующим этому залогом, потому что подвергаются риску золотые резервы МВФ. | Establishing a green fund would be an implicit pledge to do so by putting the gold reserves of the IMF at risk. |
| В последние годы негласным правилом стало то, что одобрение с материка является залогом развития Гонконга. | Over the years, it has been a received wisdom that blessing from the mainland underpins the development of Hong Kong. |
| Так что надо беречь нефтяные и газовые ресурсы, которые являются залогом финансовой стабильности этой страны . | So, you have to protect the oil and gas resources because this country is financially dependent on crude oil. |
| Вливание американских денег было залогом сохранения административного аппарата этих неправительственных организаций и оплаты на его содержание. | Injections of American money promised to help pay office administration costs and keep NGO jobs alive. |
| Это может сопровождаться залогом создания законодательного органа, состоящего целиком из непосредственно избранных членов в 2020 году. | This could be accompanied by a pledge to create a legislature composed entirely of directly elected members in 2020. |
| Пэйлин обязан появиться в СИЗО Мат Су под неоплаченным залогом в 500, по сообщению канала KTUU . | Palin is being remanded in Mat Su Pretrial Facility and is being held on a 500 unsecured bond, reported KTUU. |
| Город без новостей это лишь миниатюрная модель страны, где позитивный тон в новостях считается залогом политической стабильности. | The city without news is just a microcosm of a country that sees positive reporting as a means to political stability. |
| Так как в глобализованной экономике цена на энергию является ключевым фактором конкурентоспособности и залогом обслуживания промышленного оборудования на национальной территории, французские компании получают выгоду от самого дешевого электричества в Европе. | Since in the worldwide economy the cost of energy is a key factor of competitiveness and a stake in the maintenance of the industrial tool in the national territory, French companies benefit from the cheapest electricity in Europe. |
| Затем мы прибегаем к услугам рейтинговых агенств для подтверждения того, что доли этих ценных бумаг, обеспеченных залогом недвижимости, связанные с меньшим риском, достаточно безопасны для инвестиций пенсионных фондов и страховых компаний. | We then call on credit rating agencies to certify that the less risky of these mortgage backed securities are safe enough for pension funds and insurance companies to invest in. |
| Объединение вокала и озорных колокольчиков аккордионистки и певицы Рашель Гарньез с резидентами TED под управлением Т. Долби на клавишных стало залогом восхитительного исполнения песни La vie en rose , являющейся визитной карточкой Эдит Пиаф. | Featuring the vocals and mischievous bell playing of accordionist and singer Rachelle Garniez, the TED House Band led by Thomas Dolby on keyboard delivers this delightful rendition of the Edith Piaf standard La Vie en Rose. |
| Для тех, кто живет, чтобы существовать в воде (например, для серферов) или для тех, кого вода в буквальном смысле кормит ( например, для рыбаков), четкое понимание того, как радиация может изменить их жизнь может стать важнейшим залогом их последующей благополучной жизни. | For those who live to be in the water, like surfers, or those that live from the water, like fishermen, understanding how their lives may change due to radiation could be the key to their continued wellbeing. |
