Перевод "заложена" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Bomb Planted Mortgaged Genetic

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Какая сила здесь заложена!	How powerful is that!
Но в таком выводе заложена серьёзная ошибка.	But that inference is seriously mistaken.
Кузнецом была заложена исторически обоснованная теория экономического роста.	Kuznets founded the historically grounded theory of economic growth.
Когда у меня заложена левая ноздря, я дышу через правую.	When my left nostril is blocked, I breathe through my right nostril.
Одна из причин этого феномена заложена в особенностях нашего географического положения.	Part of the reason for this comes from our very geography.
Долговечность компании была заложена ее первым боссом, мечтателем Томасом Дж. Уотсоном старшим.	The company's durability goes back to its first boss, a visionary, Thomas J. Watson Sr.
Погоня за принципом Пакс демократия уже давно была заложена в американскую внешнюю политику.	Pursuit of a Pax Democratia has long been embedded in American foreign policymaking.
Если да, то, возможно, основа для реального диалога по разрядке кашмирского конфликта заложена.	If so, the foundation for a real dialogue to defuse the struggle over Kashmir may be possible.
Однако часть ответа заложена в тех качествах, за развитие которых ответственны мы сами.	But part of it is what we have developed ourselves.
В основу данного варианта заложена идея, аналогичная гамбиту Стейница 1. е4 е5 2.	Black can avoid the Muzio by meeting 4.Bc4 with 4...Bg7 and ...h6.
Основа этой модели была заложена в самом начале 'Европейского проекта' больше половины столетия назад.	This pattern began at the start of the 'European project' over half a century ago.
Часть проблемы заложена в том факте, что филиппинский закон очень низко оценивает человеческую жизнь.	Part of the problem lies in the fact that Philippine law places a very low value on human life.
Но, прежде всего, международная система управления глобальными делами была заложена с созданием Соединенных Штатов.	But, above all, the international framework for managing global affairs was the creation of the United States.
В сегодняшнем кризисе заложена завтрашняя возможность экономическая возможность, измеряемая в рабочих местах и экономическом росте.	In today s crisis lies tomorrow s opportunity economic opportunity, measured in jobs and growth.
Вот где была заложена взрывчатка а курс доллара к йене оказался просто искрой, поджегшей фитиль.	They are where the dynamite was placed the dollar yen rate was merely the spark that lit the fuse.
Существует много причин для такой французской шизофрении, но основная причина заложена в политической игре последних 20 лет.	There are many reasons for this French schyzophrenia, but a critical one has to do with the political game of the past 20 years.
Принадлежность к мусульманскому племени размером в 1,7 миллиардов глубоко заложена в наших незабываемых кровных связях, наших непризнанных историях.	Belonging to my Muslim tribe of 1.7 billion runs deep into our unforgettable bloodlines our unacknowledged histories.
Концепция языка PostScript была заложена в 1976 году Джоном Уорноком (John Warnock), сотрудником Evans and Sutherland Computer Corporation.	History The concepts of the PostScript language were seeded in 1976 when John Warnock was working at Evans Sutherland, a computer graphics company.
В разгар подготовки к конгрессу партии, который состоится в ноябре, вновь возникает конфликт, причина которого заложена в самой концепции партии.	With preparations for the party s November congress in full swing, a conflict that goes back to the party s founding is reappearing.
Эта двойственная власть заложена в конституции Исламской Республики, и она неизбежно склоняется в сторону божественности, особенно во время второго президентского срока.	This dual authority is embedded in the Islamic Republic s constitution, and inevitably tilts toward the divine, particularly in a president s second term.
После катастрофического провала в Ираке удивительно то, что человек, у которого смена режима заложена в ДНК, мог занять такой ключевой пост во французском правительстве.	After the debacle in Iraq, what is surprising is that a man who has regime change inscribed in his DNA could occupy so central a position in the French government.
И мы познаём много новых удовольствий. Но ко многим имеется предрасположенность. Известным примером является любовь к животным. В нас заложена очень глубокая реакция на мир природы.	And we learn, of course, many, many pleasures, but many of them are base. And one of them, of course, is biophilia that we have a response to the natural world that's very profound.
В основу советской системы была заложена марксистская интерпретация истории, согласно которой вхождение в единую экономическую систему при одинаковой для всех форме правления является неизбежным для любого общества.	The basis of the Soviet system was the Marxian interpretation of history in which every society is destined to adopt the same economic system and the same form of government.
Во всей Азии нельзя найти стран более приверженных теории типологии личности по группе крови , эта идея заложена в основу популярных книг и комиксов, современных песен и даже товаров в магазинах.	Whilst evident across Asia, nowhere is the 'blood type personality theory' more strongly adhered to than in Japan and South Korea, with books, comics, songs, and products on sale, all based on the idea.
В гораздо большей мере азиатский кризис был вызван огромным количеством безответственно краткосрочных долгов и находящейся в прискорбном сотоянии банковской системой. Вот где была заложена взрывчатка а курс доллара к йене оказался просто искрой, поджегшей фитиль.	They are where the dynamite was placed the dollar yen rate was merely the spark that lit the fuse.
Эта стратегия состоит из трех элементов во первых, в ней заложена чёткая приверженность основной цели ЕЦБ, а именно, охране стабильности цен. Стабильность цен при этом определяется как повышение цен не более чем на два процента в год в среднесрочной перспективе.	This strategy comprises three elements First and foremost it contains a clear commitment to the primary goal of the ECB, which is to safeguard price stability. Price stability was defined as an annual increase in the price level of below two percent over the medium term.

Display this page in English