Перевод "заложили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том и Мэри заложили свой дом. | Tom and Mary mortgaged their house. |
| Будущий город заложили в 3 километрах от Алексеевки. | Future city was laid in 3 kilometers from Alekseyevka. |
| Идеология и способ действий Фатха заложили основу для продвижения Хамаса. | Fatah s ideology and practice laid the basis for Hamas to advance. |
| Или же они заложили основу для инфляции и большой долговой нагрузки в будущем? | Or have they set the scene for inflation and big future debt burdens? |
| В девятнадцатом веке исследования, проводимые в университетах при поддержке американского правительства, заложили основу сельскохозяйственной революции. | In the nineteenth century, research at America s government supported universities provided the basis for the agricultural revolution. |
| Дэйзи, Дэйзи Аарон Коблин Получившиеся части мы заложили в очередную программу Механический турок . | Daisy Bell Daisy, Daisy ... Aaron Koblin And we took all of those individual pieces, and we fed them into another Turk request. |
| Итак, мы отдали все. И затем мы заложили три основания, работая над некоторыми глобальными проблемами этого мира неграмотность, нищета, пандемические заболевания в особенности ВИЧ СПИД и заложили эти три основания, и вложили в это деньги. | So, we gave it all back, and then we set up three foundations, working on some of the major problems of the world illiteracy, poverty, pandemic diseases particularly HIV AIDS and set up these three foundations, and put the money into that. |
| Вероятно, выборы в Палестине заложили бомбу замедленного действия под троны арабских властителей королей, эмиров и президентов. | Perhaps a time bomb has been planted under the thrones of Arab potentates kings, emirs and presidents. |
| Рынки заложили в курсовую стоимость акций веру в то, что американское правительство больше не позволит банкам потерпеть крах. | Markets had factored into share prices the belief that the US government would not allow any more banks to collapse. |
| Маастрихтское (1992) и Амстердамское (1997) соглашения создали новую организационную структуру ЕС и заложили основы политических институтов адекватных экономической мощи Европы. | The treaties of Maastricht (1992) and Amsterdam (1997) created a new organizational structure for the EU and laid the foundations for political institutions equal to Europe s economic power. |
| Эта идея не является чисто теоретической Австралия и Новая Зеландия заложили что то в этом роде в свои торговые соглашения. | The idea is not merely academic Australia and New Zealand, in their free trade agreement, did something along these lines. |
| Для тех, кто не помнит, кто они, Народное сопротивление Гизы это те, кто заложили бомбу в ресторанах KFC в начале года. | For those struggling to remember the Giza Popular Resistance they are the ones who bombed branches of KFC earlier this year Egypt Joel Gulhane چويل ( jgulhane) June 29, 2015 |
| Ее реформы заложили основу для периода, в течение которого уровень богатства на душу населения в Великобритании рос быстрее, чем у большинства ее конкурентов. | Her reforms laid the foundations for a period during which Britain s per capita wealth grew faster than most of its competitors . |
| Маастрихтский (1992 г.) и Амстердамский (1997 г.) договоры создали новую организационную структуру ЕС и заложили основы для политических институтов, отвечающих уровню экономического развития Европы. | But the collapse of communism in 1989, and the chance to overcome the Continent s historical divisions, now required a redefinition of the European project. The Treaties of Maastricht (1992) and Amsterdam (1997) created a new organizational structure for the EU and laid the foundations for political institutions equal to Europe s economic power. |
| Маастрихтский (1992 г.) и Амстердамский (1997 г.) договоры создали новую организационную структуру ЕС и заложили основы для политических институтов, отвечающих уровню экономического развития Европы. | The Treaties of Maastricht (1992) and Amsterdam (1997) created a new organizational structure for the EU and laid the foundations for political institutions equal to Europe s economic power. |
| Бои за Горни Вакуф начались 11 января 1993 года, в связи со взрывом бомбы, которую хорваты заложили в боснийской отель, используемый как военный штаб. | Fighting then broke out in Gornji Vakuf on 11 January 1993, sparked by a bomb Croats placed in a Bosniak owned hotel used as a military headquarters. |
| АФИНЫ. Даже когда Европейский Союз и Международный валютный фонд заложили основу для оказания гигантской первоначальной помощи, продолжается спор по поводу того, сможет ли Греция избежать суверенного дефолта. | ATHENS Even as the European Union and the International Monetary Fund lay the groundwork for a giant first round bailout, debate is swirling about whether Greece can avoid sovereign default. |
| В отличие от этого, в годы между двумя мировыми войнами ядовитая международная политика вместе с глобальным экономическим дисбалансом породили Великую Депрессию и заложили основу для Второй Мировой Войны. | By contrast, in the interwar years poisonous international politics combined with global economic imbalances to create the Great Depression and set the scene for World War II. |
| Министр иностранных дел Израиля Авигдор Либерман предложил отменить договоренности, подписанные с Организацией освобождения Палестины в Осло в сентябре 1993 года, которые заложили основу для создания Палестинской Автономии в 1994 году. | Israeli Foreign Minister Avigdor Lieberman suggested canceling the Oslo Accords, signed with the Palestine Liberation Organization in September 1993, which provided the basis for the creation of the Palestinian Authority in 1994. |
| Более 50 лет назад такие мечтатели, как британский писатель фантаст Артур Кларк и немецкий (и американский) инженер ракетной техники Вернер фон Браун заложили основу для первых шагов для путешествия в космос. | More than 50 years ago, visionaries like the British science fiction writer Arthur C. Clarke and the German (and American) rocket engineer Wernher von Braun laid out a series of steps for the journey into space. |
| Это быстро исчерпало ее скромные запасы иностранной валюты, вызвав серьезный финансовый кризис в 1991 году, который в свою очередь заставил Индию предпринять радикальные экономические реформы, которые заложили основы для ее экономического подъема. | That rapidly depleted its modest foreign exchange reserves, triggering a severe financial crisis in 1991, which in turn compelled India to embark on radical economic reforms that laid the foundations for its economic rise. |
