Перевод "заложники" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Заложники живы. | The hostages are alive. |
| У них заложники. | They have hostages. |
| За что? Заложники. | Hostages. |
| Эй, заткнитесь, заложники... | You close the tip, the hostages... |
| Взята в заложники полицией. | I'm being held hostage by the police. |
| Тома взяли в заложники. | Tom was taken hostage. |
| Тома взяли в заложники. | Tom has been taken hostage. |
| Заложники будут отпущены завтра. | The hostages will be released tomorrow. |
| Заложники будут освобождены завтра. | The hostages will be released tomorrow. |
| Заложники будут освобождены перед Рождеством. | The hostages will be released before Christmas. |
| Том был взят в заложники. | Tom was taken hostage. |
| У них могут быть заложники. | They may have hostages. |
| В. Захват беженцев в заложники | B. Taking refugees hostage |
| Карпаччо Молодой рыцарь. Заложники прошлого? | Carpaccio The Young Knight Prisoners of the Past? |
| Раньше или позже, заложники будут освобождены. | Sooner or later, the hostages will be released. |
| В каждом случае заложники были освобождены. | In each case the hostages were released. |
| В заложники берут невзирая на возраст. | There is no age limit for hostages to be taken. |
| Место захвата в заложники Место рождения | No. patronymic birth hostage Place of birth |
| Все родственники попугая были взяты в заложники. | All relatives of the parrot have been taken hostage. |
| Тот берёт её в заложники и сбегает. | In the end, they are inhaled into the sinuses. |
| Неужели Карпаччо и его рыцарь заложники прошлого? | Are Carpaccio and his knight really prisoners of the past? |
| Они как будто взяли нас в заложники. | It's like they're holding us hostage. |
| Затем Зелёный Гоблин берет Мэри Джейн в заложники. | Mary Jane Watson, a.k.a. |
| B. Взятие беженцев в заложники . 53 64 14 | B. Taking refugees hostage . 53 64 14 |
| По его словам, бывшие заложники были переправлены в Пакистан. | According to him, the former hostages were transported to Pakistan. |
| Необходим инструмент, который покажет, что животные это заложники ситуации. | A tool is needed to show that these animals are in a hostage situation. |
| b) берет в заложники или похищает лицо или лиц | b) takes hostages or kidnaps a person or persons, |
| А. Список детей азербайджанцев, взятых в заложники армянской стороной | A. List of Azerbaijani children taken hostage by the Armenian side |
| Голландцы были взяты в заложники, и им угрожали смертной казнью. | Dutch hostages were taken and threatened with execution. |
| Он взял в заложники 500 солдат региональных миротворческих сил, ECOWAS. | He kidnapped 500 troops from the regional peacekeeping force, ECOWAS. |
| Правительство издало документы, официально запрещающие брать в заложники гражданских лиц. | The Government issued documents officially banning the taking of civilians as hostages. |
| Бэзил и Уэйн берут в заложники солдата NEVEC по имени Джо. | Basil and Wayne take a NEVEC trooper named Joe hostage. |
| По пути следования преступники взяли в заложники не менее 20 человек. | Along their path the criminals took no fewer than 20 prisoners hostage. |
| Как выяснилось впоследствии, многие заложники умерли именно в результате действия газа. | And it turned out that lots of the hostages died as a result of inhaling the gas. |
| Лишь гораздо позже толпа оказалась под контролем полиции, и заложники были освобождены. | It was only much later that the crowd came under police control and the hostages were set free. |
| Мы заложники этой войны, и наша элита извлекает из этого максимальную выгоду. | We are hostages of that war and our elite is extracting maximum benefits from it. |
| Паразит захватил мозг муравья в заложники и управляет им, вызывая самоубийственное поведение. | The ant's brain has been hijacked by a parasite that infects the brain, inducing suicidal behavior. |
| Заложники находились в главном холле здания аэропорта, прямо прилегающем к взлётно посадочной полосе. | The hostages were in the main hall of the airport building, directly adjacent to the runway. |
| 30 января 1943 вулнетари захватили деревню Грболе, взяв в заложники всех местных жителей. | On 30 January 1943, the Vulnetari militia captured the village of Grbole and terrorized the residents. |
| Кроме того, вооруженные ополченцы брали в заложники нефтяников в районе дельты реки Нигер. | Similarly, armed militias had taken oil workers hostage in the Niger Delta area. |
| b. система отслеживания для обнаружения военных наблюдателей, взятых в заложники, и угнанных автомобилей | (b) tracking system to pinpoint the location of UNMOs taken hostage and hijacked vehicles |
| Эти заложники были отпущены после выплаты правительством Коста Рики 100 000 долл. США. | These hostages were released on payment of 100,000 by the Government of Costa Rica. |
| Девочки и женщины, военнопленные и дети заложники являются жертвами самого бесчеловечного, жестокого обращения. | Young girls and women, prisoners of war and young hostages are being treated in the most inhuman, brutal way. |
| Во второй половине дня и ранним вечером были освобождены все заложники женского пола. | During the afternoon and early evening, all female hostages were released. |
| Сообщалось о серьезных правонарушениях, включающих массовые убийства, убийства, взятие в заложники и принудительные перемещения. | Grave breaches were recorded, including massacres, homicides, hostage taking and forced displacements. |
