Перевод "заложников" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Отпусти заложников. | Release the hostages. |
| Отпустите заложников. | Release the hostages. |
| Террористы освободили заложников. | The terrorists released the hostages. |
| Том освободил заложников. | Tom freed the hostages. |
| Троих заложников обезглавили. | Three of the hostages were beheaded. |
| 57 220. Захват заложников | 57 220. Hostage taking |
| 61 172. Захват заложников | 61 172. Hostage taking |
| Преступник не отпустил заложников. | The criminal didn't let the hostages go. |
| Они отказались освободить заложников. | They refused to release the hostages. |
| Трое заложников было убито. | Three hostages were killed. |
| Трое заложников было отпущено. | Three of the hostages have been released. |
| Обычно они не берут заложников. | They don't usually take hostages. |
| Дэн не смог спасти заложников. | Dan failed to save the hostages. |
| Они убили ещё троих заложников. | They killed three more hostages. |
| Они отказались раскрывать местонахождение заложников. | They refused to disclose the location of the hostages. |
| Он убил одного из заложников. | He killed one of his hostages. |
| Она убила одного из заложников. | She killed one of her hostages. |
| Рейган вернул американских заложников из Ирана. | Reagan brought the US hostages back from Iran. |
| Голод заставлял армии брать заложников ради выкупа. | Hunger drove the armies to take hostages for ransom. |
| Партизаны FARC держат некоторых заложников уже много лет. | The FARC guerrillas have held some of their kidnapping victims for many years. |
| Словом 19 заложников освобожденны и находятся в хорошем состоянии | The word is the 19 hostages are now free and healthy. |
| 3. требует незамедлительно освобождать всех заложников без каких бы то ни было предварительных условий и заявляет о своей солидарности с жертвами захвата заложников | 3. Demands that all hostages be released immediately and without any preconditions, and expresses its solidarity with the victims of hostage taking |
| 2. осуждает все акты захвата заложников в любых районах мира | 2. Condemns all acts of hostage taking, anywhere in the world |
| Официальные источники EGYPTAIR сообщают об освобождении всех заложников и аресте угонщика. | Official sources at EGYPTAIR declared the release of all the hostages and the arrest of the hijacker. EgyptAir EGYPTAIR ( EGYPTAIR) March 29, 2016 |
| Партизаны Революционных вооруженных сил Колумбии (FARC) держат некоторых заложников уже много лет. | Child soldiers still linger in paramilitary groups, and there are compromising video recordings of leading Colombian politicians and drug lords. |
| Партизаны Революционных вооруженных сил Колумбии (FARC) держат некоторых заложников уже много лет. | Colombia s FARC guerrillas have held some of their kidnapping victims for many years. |
| Израильский спецназ взял автобус штурмом и освободил заложников (погиб 1 заложник и 2 террориста). | Israeli special forces storm the bus, freeing the hostages (one hostage, two hijackers killed). |
| В официальном сообщении посланника НАТО Корнелиуса Циммермана выражается его озабоченность убийствами и судьбой заложников. | In an official statement, NATO Ambassador Cornelius Zimmerman expressed his concern over the killings and the fate of the hostages. |
| Это создает огромный риск захвата заложников или других репрессий против любых находящихся в Ливии иностранцев. | That poses a huge risk of hostage taking or other reprisals against any intervening country s nationals still in Libya. |
| 3. требует незамедлительно и без каких бы то ни было предварительных условий освобождать всех заложников | 3. Demands that all hostages be released immediately and without any preconditions |
| Другие, менее кардинальные меры будут неприемлемы для простых россиян, сильно травмированных количеством погибших в Москве заложников. | Anything less would be utterly unacceptable to ordinary Russians traumatized by the body count of dead hostages in Moscow. |
| Первым признаком стал провал операции Орлиный коготь по спасению заложников США в Иране в 1980 году. | An early sign was the failure of Operation Eagle Claw to rescue US hostages in Iran in 1980. |
| Это был удар по престижу Соединенных Штатов, который позже был усилен неудачной попыткой освободить заложников силой. | This was a blow to the prestige of the United States, which was later compounded by the fiasco of attempting to free the hostages by force. |
| Некоторые колумбийцы настаивают на гуманном соглашении обмене заключенных на заложников и отвергают попытки освобождения кровью и огнем . | Some Colombians demand a humanitarian accord an exchange of prisoners for hostages and reject blood and fire rescue attempts. |
| В действительности писатели, драматурги и режиссеры находятся в Китае в ситуации заложников, когда речь идет о цензуре. | In fact, writers, playwrights and directors are all under hostage when it comes to censorship in China. |
| Таким образом, получается, что иранцы отступили первыми, чтобы действительно не повторились события кризисного 1979 года с взятием заложников. | So it would appear that it was the Iranians who blinked first, before the incident could spiral into a genuine 1979 style hostage crisis. |
| Статус Урибе, как одного из латиноамериканских исторических лидеров, был обеспечен ему еще до освобождения Бетанкур и других заложников. | Uribe s status as one of Latin America s historic leaders was assured even before the rescue of Betancourt and the other hostages. |
| Однако достичь освобождения заложников в Иране, где революция привела к установлению теократического режима, она была не в состоянии. | The release of the hostages in Iran, where the revolution resulted in the establishment of the theocratic regime, could not be achieved. |
| За полчаса до прибытия террористов и заложников в Фюрстенфельдбрук стало известно, что число боевиков больше, чем предполагалось сначала. | It was known a half hour before the hostages and kidnappers had even arrived at Fürstenfeldbruck that the number of the latter was larger than first believed. |
| После попытки Исламского Государства использовать жизни двух японских заложников, новый закон о переосмыслении данной главы будет представлен в парламенте. | With the Islamic State s attempts to leverage the lives of two Japanese hostages, legislation to implement the reinterpretation is set to be submitted to the Diet. |
| Их семьи были вынуждены вернуться домой в августе прошлого года, и их держат в качестве заложников для обеспечения лояльности. | Their families were forced back home last August and are held as hostages to ensure continued loyalty. |
| Вместо этого Вайнберг отвёл их к квартире 3, где террористы захватили шестерых борцов и штангистов в качестве дополнительных заложников. | Instead, Weinberg led them to Apartment 3 there, the gunmen corralled six wrestlers and weightlifters as additional hostages. |
| Он был напрямую вовлечен в удерживание американских заложников в Иране, хотя в какой степени до сих пор остается предметом споров. | Most worrisome of all, he is close to the two main groups that represent the most extreme elements in Iran the Islamic Revolutionary Guard Corps and the Basij organization. |
| Он был напрямую вовлечен в удерживание американских заложников в Иране, хотя в какой степени до сих пор остается предметом споров. | He was directly involved in the holding of American hostages in Iran, though exactly how much so remains a matter of dispute. |
| учитывая соответствующие резолюции Совета Безопасности, осуждающие все случаи захвата заложников, в частности резолюцию 1440 (2002) от 24 октября 2002 года, | Bearing in mind the relevant Security Council resolutions condemning all cases of hostage taking, in particular resolution 1440 (2002) of 24 October 2002, |
