Перевод "залы власти" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Подземные залы достигают 55 м в высоту.
In 1959, the Government created there under M.F.
Залы стали больше. Карнеги холл по размерам больше
The halls got bigger. Carnegie Hall's fair sized.
В левом углу залы, она видела, сгруппировался цвет общества.
She saw that the elite of the company were grouped in the left hand corner of the room.
Залы большие и малые были полны дворян в разных мундирах.
The large and small halls were full of noblemen in various uniforms.
У подъезда послышался звук подъехавшей кареты. Алексей Александрович остановился посреди залы.
The sound of a carriage driving up to the front door was heard, and Karenin stood still in the middle of the room.
Посередине залы стоял человек в мундире и тонким, громким голосом провозглашал
In the centre of the room stood a man in uniform, who announced in a loud shrill voice
Одна из дам, встречавших добровольцев, выходя из залы, обратилась к Сергею Ивановичу.
One of the ladies who had met the Volunteers spoke to Koznyshev at the exit from the waiting room.
Группа дала 11 концертов, собрав полные залы, включая 6 выступлений в токийском Budokan .
The group played eleven concerts to full houses, including six shows at Tokyo's Budokan.
И все запрягаются. Можно и руками, можно и поясами, и пускаются чрез все залы.
The others all harness themselves to it they may do it with their hands or their belts and then off they go through all the rooms.
Тбилисские дизайнеры продают одежду через небольшие выставочные залы либо шьют одежду в одном экземпляре.
Tbilisi based designers sell garments through small showrooms or produce one off pieces.
Он был в Нью Йорке, Чикаго, Джексонвилле, Лос Анджелесе. Он приводил людей толпами в большие залы.
He went to New York he went to Chicago he went to Jacksonville he went to Los Angeles. And he brought in people by the truckload. Into big halls.
Эти залы сначала использовались для выставок, а с 1940 года были включены в основной маршрут экспозиции.
These halls were first used for exhibitions, and since 1940 have been included in the main route of exposure.
От власти народа к власти Путина
From People Power to Putin Power
Еще не было двух часов, когда большие стеклянные двери залы присутствия вдруг отворились, и кто то вошел.
It was not quite two when the large glass doors suddenly swung open and some one came in.
Pardon, pardon! Вальс, вальс! закричал с другой стороны залы Корсунский и, подхватив первую попавшуюся барышню, стал сам танцевать.
'Pardon, pardon, a waltz a waltz,' shouted Korsunsky from the other end of the room, and seizing the first girl within reach he himself began dancing.
Консолидация власти.
Consolidation of power.
Будущее власти
The Future of Power
В этом веке передача власти осуществляется по двум моделям переход власти и распространение власти.
Two types of power shifts are occurring in this century power transition and power diffusion.
Ими могут быть залы заседаний советов директоров компаний, неофициальные встречи лидеров разных стран, или просто события, вышедшие из под контроля.
These can be the boardrooms of companies, or private international meetings of leaders, or just a course of events which escapes all controls.
В Азербайджане, в ходе важных судебных процессов залы внезапно заполняются неизвестными, цель которых помешать попасть на судебное заседание другим посетителям.
A new chapter in the sorry lament of Azerbaijan's justice system is the appearance of pop up trial attendants that fill out courtrooms for important hearings, apparently to deny spaces to other spectators.
Анатомия партии власти
Anatomy of the Party of Power
Хамас у власти
Hamas in Power
Жизнь после власти
Life After Power
Власти пытаются обнадежить.
Officials want to be reassuring.
Женщины у власти?
Women on Top?
Высокомерие китайской власти
The Arrogance of Chinese Power
Реальность виртуальной власти
The Reality of Virtual Power
Новая грамматика власти
The New Grammar of Power
Соблазн авторитарной власти
The Authoritarian Temptation
Власти нет с.
'I have no power.
Феерическая тупость власти.
An astounding stupidity on behalf of the government.
Мужчин лишили власти.
The men have been shorn of their power.
Людей лишили власти.
The men have been shorn of their power.
Если это произойдёт, пакистанские юристы смогут вернуться в залы судов, а у граждан Пакистана появится ещё один шанс заставить демократию работать.
If it does, Pakistan s lawyers will be able to return to the courtrooms, and Pakistani citizens will have another chance to make democracy work.
Достаточно взглянуть на их прессу, фильмы, показы мод, конкурсы красоты, танцевальные залы, винные бары и радиостанции Это же чистой воды мемы!
One has only to glance at its press films, fashion shows, beauty contests, ballrooms, wine bars and broadcasting stations. Memes.
Господи! и, тяжело вздохнув, губернский предводитель, устало шмыгая в своих белых панталонах, опустив голову, пошел по средине залы к большому столу.
'Oh, Lord!' said the Marshal of the Province with a deep sigh and with his weary legs in the white trousers dragging, and hanging his head, he went down the middle of the hall to the chief table.
Разумная власть означает комбинацию жесткой власти директивы и мягкой власти притяжения.
We must use what has been called smart power, the full range of tools at our disposal. Smart power means the combination of the hard power of command and the soft power of attraction.
Подобно тому, как механизмы автоматических платежей сделали торговые залы практически ненужными, многие банковские функции могут и станут просто взаимодействием компьютерных программных систем.
In the same way that automated payment mechanisms have rendered trading floors mostly obsolete, many banking functions can and will become simply an interaction of software systems.
Сейчас она лишена власти.
It is now out of power.
Сейчас она лишена власти.
Now it is out of power.
Тогда власти приняли меры.
So the authorities acted.
А кто у власти?
Who was in charge?
Власти нет, отвечал помещик.
We have no power!' answered the landowner.
Власти быстро восстанавливают забор.
Authorities are quickly repairing the fence.
Власти сработали крайне неоперативно
The authorities were extremely ineffective.