Перевод "замедлить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Алжир должен замедлить инфляцию. | Algeria needs to slow down inflation. |
| Можно ли замедлить падение доллара? | Can Anything Slow the Dollar s Fall? |
| Не позволяйте ничему замедлить вас. | Don't let anything slow you down. |
| Финансовый кризис может замедлить эту тенденцию. | The financial crisis may slow this trend. |
| Есть опасения, что это могло бы замедлить восстановление. | This, it is feared, might slow recovery. |
| И это заявило о намерении замедлить захват фермерских земель местными органами самоуправления, а также замедлить чрезмерное заимствование через кэптивные предприятия. | And it announced its intention to slow local governments seizures of farmland and excessive borrowing through captive enterprises. |
| Миттеран надеялся замедлить переговоры и связать их некоторыми международными гарантиями. | Mitterrand hoped to slow the process and to link negotiations to some international guarantees. |
| Высокие цены на нефть также угрожают замедлить долгосрочный рост производительности. | High oil prices also threaten to slow long term productivity growth. |
| Новая система фильтрации Рунета может замедлить скорость передачи интернет трафика. | New filtering system for the RuNet could slow down Internet traffic. |
| Часы надо замедлить, но это не означает, что их надо остановить. | A hybrid, caretaker government, including military and civilian elements, may be the best way forward. To slow the clock is not to stop it, however. |
| Германия не может позволить себе замедлить или, еще хуже, остановить процесс реформ. | Germany cannot afford to slow down or, worse yet, stop the reform process. |
| Тем не менее, существуют проверенные методы, чтобы замедлить распространение ВИЧ посредством ПИНов. | Yet proven methods exist to slow the spread of HIV by IDUs. |
| Чересчур строгое регулирование могло бы серьезно замедлить рост мировой экономики на десятилетия. | But if regulation is too soft, the next monster global financial crisis could come within a decade. |
| Могут быть и другие факторы, которые могут замедлить или прервать экономический рост Китая. | There may be other factors that could slow down or interrupt China s growth. |
| Это должно замедлить экономический рост и может привести к росту инфляции на основные продукты. | T hat has to subtract growth and could cause core inflation to pick up. |
| Результаты нашего исследования показывают, что усилия по сохранению могут замедлить необратимую утрату биологического разнообразия. | Our results show that conservation efforts can reduce the irreversible loss of biodiversity. |
| А, следовательно, чтобы замедлить процесс старения, надо исправить пострепродуктивные сбои у большого количества генов. | As a result, the post reproductive shortcomings of a great many genes would have to be remedied to slow the aging process. |
| Однако при нехватке питания в действие вступает программа выживания, цель которой замедлить процесс старения. | In times of plenty, the aging process plays out as evolutionary biologists say, with reproduction followed by the failure of many genes and a wholesale decline of individual organisms. |
| Однако при нехватке питания в действие вступает программа выживания, цель которой замедлить процесс старения. | But in times of scarcity, the survival program kicks in to slow the aging process. |
| Однако действительно ли Час Земли сделал что нибудь, чтобы остановить или даже замедлить глобальное потепление? | But has Earth Hour actually done anything to halt or even slow global warming? |
| Однако действительно ли Час Земли сделал что нибудь, чтобы остановить или даже замедлить глобальное потепление? | But has Earth Hour actually done anything to halt or even slow global warming? |
| В принципе, более широкое применение рыночных механизмов может замедлить, или даже временно уменьшить стоимость медицинского обслуживания. | In principle, greater use of market mechanisms to allocate health care can slow or even temporarily reverse the rise in healthcare costs. |
| Ни одна из этих сил не страшна, но каждая может замедлить реформы на следующие два года. | None of these forces is frightful, but each may stall reform for the next two years. |
| Вот геккон бежит по вертикальной поверхности в реальном времени. Вот опять. Очевидно, что нужно замедлить запись немного. | Here's the gecko running up a vertical surface. There it goes, in real time. There it goes again. Obviously, we have to slow this down a little bit. |
| Принятые во многих странах налоговые и монетарные программы стимулирования мало что сделали для того, чтобы замедлить рост безработицы. | If you include partially employed workers and discouraged workers who left the US labor force, for example, the unemployment rate is already 16.5 . Monetary and fiscal stimulus in most countries has done little to slow down the rate of job losses. |
| Принятые во многих странах налоговые и монетарные программы стимулирования мало что сделали для того, чтобы замедлить рост безработицы. | Monetary and fiscal stimulus in most countries has done little to slow down the rate of job losses. |
| Все шесть главных двигателей MRO работали 27 минут, чтобы замедлить скорость станции с 2900 до 1900 м с. | All six of MRO's main engines burned for 27 minutes to slow the probe from . |
| Но если нет, то вопрос, применять ли военную силу, чтобы замедлить разработку Ираном ядерного оружия, выйдет на передний план. | But, if not, the question of whether to use military force to slow the development of an Iranian nuclear weapon will come to the fore. |
| КЕМБРИДЖ Почти все страны мира пытаются ускорить рост экономики, а правительство Китая, напротив, пытается его замедлить до устойчивого уровня. | CAMBRIDGE While virtually every country in the world is trying to boost growth, China s government is trying to slow it down to a sustainable level. |
| Нажмите на стрелку слева индикатора темпа, чтобы замедлить воспроизведение. Чтобы вернуться к темпу по умолчанию, дважды щёлкните по индикатору. | You can press the left arrow of the tempo LCD to make it play slower. Remember that you can do a double click on the LCD to get the default tempo. |
| Кэмерон уже потребовал введения механизма аварийного тормоза , чтобы замедлить принятие решений по проблемам, важным для стран, не входящих в еврозону. | Cameron already has pressed for an emergency brake mechanism to slow down decisions on issues that are important to the non euro countries. |
| Если сокращение гарантийных депозитов и минимальных требований к наличию капитала не помогут замедлить раздувание мыльного пузыря , законодатели ужесточат меры ещё сильнее. | If a tightening of margin and minimum capital requirements does not deflate a bubble, regulators can tighten some more. |
| Это дает основание предполагать, что существует возможность замедлить отмирание клеток, не вызывая при этом рак, и таким образом увеличить продолжительность жизни. | This suggests that there is a window of slowing cell death that does not cause cancer and may promote longevity. |
| Тем не менее, искусственное увеличение зарплаты, навязанное политикой правительства, смогло замедлить процесс перемещения трудовой силы и сделать некоторый излишек рабочей силы постоянным. | Nevertheless, artificial wage increases enforced by government policies could slow down the process of labor reallocation and make some surplus labor permanent. |
| И, наконец, более жесткое регулирование финансовых рынков, возможно, могло бы замедлить некоторые потоки т.н. горячих денег , повышающих вероятность резких подъемов и спадов. | Finally, tightened financial market regulation could perhaps slow some of the hot money flows that exaggerate the booms and busts. |
| Вторая альтернатива позволяет водителям самостоятельно выбирать и принимать решения, даже если это означает, что им надо замедлить скорость или остановиться при случае. | The second approach allows drivers to make their own choices, even if this means that they will have to slow down or stop on occasion. |
| А что он собирается делать при приближении к земле это потянуть вниз переключатели факелов, чтобы чуть замедлить движение, и затем плавно приземлиться. | Commentator Two |
| В США это осложнило задачу Федерального Резерва, который старался замедлить рост спроса и остудить пузырь роста цен на недвижимость с целью избежания инфляции. | In the US, this has complicated the Federal Reserve s task. |
| Хорошо организованный фонд мог бы замедлить или даже остановить вырубку лесов, сохранить биоразнообразие и сократить выделение двуокиси углерода во время сгорания вырубленных лесов. | A well designed fund would slow or stop deforestation, preserve biodiversity, and reduce emissions of carbon dioxide the burning of cleared forests. |
| К сожалению, множество отдельных примеров в прошлом свидетельствует, что эти охранники могут замедлить движение на такой же период времени, который проект должен был сократить! | Unfortunately, early anecdotal evidence suggests that these safeguards may ultimately slow down traffic by roughly the same amount of time that the project was meant to speed it up! |
| Воторой комментатор А что он собирается делать при приближении к земле это потянуть вниз переключатели факелов, чтобы чуть замедлить движение, и затем плавно приземлиться. | Commentator Two And what he's going to do as he approaches the ground is pull down on those toggles to flare, slow himself down just a little bit, and then come in for a nice landing. |
| В то время возник спор между теми, кто хотел замедлить темпы развития Китая, и теми, кто выступал за скорейшую интеграцию Китая в международную систему. | Back then, there was a debate between those who wanted to contain China s growing strength increased and those who urged China s integration into the international system. |
| Именно поэтому правительство не смеет позволить юаню быстро увеличиться в цене, чтобы не замедлить экономический рост, в результате чего партия потеряет лицо и легитимность. | It is why the government does not dare to let the renminbi appreciate too fast, lest economic growth slow, causing the Party loses face and legitimacy. |
| На решение этих задач может потребоваться определенное время, что может замедлить процесс формирования, при этом проблема квот на выбросы углерода будет частью этого процесса. | This may take some time and delay the structuring exercise, especially as validation will embrace the issue of carbon credits . |
| Потому что в наше время каждый хочет знать, как успокоиться и замедлить свою жизнь и при этом хочет узнать, как сделать это побыстрее! Так что... | Because everyone these days wants to know how to slow down, but they want to know how to slow down really quickly. So ... |