Перевод "замедляется" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Рост мировой экономики замедляется. | The growth of the world economy is slowing down. |
| Таким образом, экономический рост рост реальных доходов населения замедляется. | This was already happening before the Great Recession, so generating full time jobs that pay decent wages was becoming ever more difficult. |
| Таким образом, экономический рост рост реальных доходов населения замедляется. | So economic growth the rise in real incomes slows. |
| На более высоких уровнях доходов, рынки насыщаются и рост замедляется. | At higher levels of income, markets become saturated and growth slows. |
| Их ждало неожиданное открытие. Они обнаружили, что расширение не замедляется. | Here's the surprise They found that the expansion is not slowing down. |
| После умеренной по жирности еде, кровоток не замедляется, даже наоборот. | On a low fat meal, the blood flow doesn t go down it even goes up. |
| Вспомним, к примеру, активные обсуждения того, ускоряется или замедляется технологический прогресс. | Witness, for example, the active debate about whether technological progress is accelerating or decelerating. |
| Сегодня, когда мировой рост замедляется, кажется вероятным повторение этапа длительного застоя. | Today, as world growth decelerates, secular stagnation seems plausible once again. |
| Экономика Рунета замедляется по причине ограничений правительства и неблагоприятного экономического климата. | The RuNet economy is being stunted by government restrictions and a poor economic climate. |
| По прошествии нескольких лет двухзначного роста ВВП темп экономического роста КНР замедляется. | After years of double digit GDP growth, the PRC s economy is decelerating. |
| Так как рост Китая замедляется, так же замедляется и спрос на нефть и сырье, с тяжелыми последствиями для других стран с развивающейся экономикой, которые зависят от экспорта сырья. | As China s growth slows, so does its demand for oil and commodities, with severe effects for other emerging economies that depend on commodity exports. |
| Так как развитие ее экономики замедляется, улучшения в ее финансовой позиции могут быть минимальными. | As its economy slows, the improvement in its fiscal position may be minimal. |
| Но по мере того, как растет йена, в Японии тоже, кажется, замедляется экономический рост. | But as the yen strengthens, Japan, too, seems to stop growing. |
| Кембридж Мировая экономика представляет собой стремительно мчащийся поезд , движение которого в настоящее время замедляется. | CAMBRIDGE The global economy is a runaway train that is slowing, but not quickly enough. That is what the extraordinary run up in prices for oil, metals, and food is screaming at us. |
| Кембридж Мировая экономика представляет собой стремительно мчащийся поезд , движение которого в настоящее время замедляется. | CAMBRIDGE The global economy is a runaway train that is slowing, but not quickly enough. |
| И маловероятно, что он скоро прекратится, хотя рост цен на продукты питания замедляется в настоящий момент. | And it is not likely to disappear soon, though food prices are moderating for the moment. |
| Но рост также замедляется в Китае и Индии, на которые в совокупности приходится больше трети мирового населения. | Unemployment rates are high, especially in the US and Western Europe, and especially among the young and those nearing the end of their careers (but who are still expected to live for decades). |
| В результате, рост производительности замедляется, а уровень инвестиций остаётся слабым, несмотря на дешёвый капитал и щедрые прибыли. | As a result, productivity growth is slowing, and, though capital seems cheap and profits plentiful, investment remains sluggish. |
| Индия также замедляется в результате малой коррупции взяточничество стало общей чертой всех форм бизнеса и личных сделок. | India is also handicapped by small scale corruption, with bribery a common feature of all forms of business and personal transactions. |
| Но рост также замедляется в Китае и Индии, на которые в совокупности приходится больше трети мирового населения. | But growth is also slowing in China and India, which together account for more than one third of the world s population. |
| Но рост развивающихся экономик сегодня значительно замедляется, включая и Китай, где запросы переходят от инвестиционных товаров к потребительским товарам. | But emerging economy growth is now slowing considerably, including in China, where demand is shifting from investment toward consumption. |
| Это означает, что Китай начинает возвращаться к человеческой гонке , так как накопление капитала отвечает более скудным трудовым ресурсам, и рост замедляется. | That means that China is beginning to rejoin the human race as capital accumulation meets scarcer labor and growth slows. |
| ПЕКИН После трех десятилетий ежегодного увеличения ВВП на 9,8 экономический рост Китая замедляется, и это происходит на протяжении 13 кварталов подряд. | BEIJING After three decades of 9.8 average annual GDP growth, China s economic expansion has been slowing for 13 consecutive quarters the first such extended period of deceleration since the reform and opening up policy was launched in 1979. |
| Более того, с более высокими ставками ЕЦБ было бы гораздо проще уменьшить сейчас процентные ставки ввиду того, что замедляется рост экономики. | Moreover, from a higher rate level, the ECB would be in a better position to cut rates now that the economy is slowing. |
| В результате не только замедляется нейтральное по идее взаимодействие, но еще и приходится вносить личное отношение в ситуацию, которая его не предполагает. | The effect of this is not only to slow down what should be a neutral exchange, but to put pressure on the server to inject personality into a situation where none is required. |
| Это заявление теперь звучит абсолютно иначе когда экономический рост замедляется, снижение спроса на импорт со стороны торговых партнеров способствует распространению и углублению экономических проблем. | That notion has now been turned on its head as economic growth has stalled, falling import demand from trade partners has caused economic woes to spread and deepen. |
| Когда рост экономики страны замедляется, она меньше импортирует из других стран, сокращая тем самым темпы роста этих стран и вынуждая их также сократить объем импорта. | When a country s economic growth slows, it imports less from other countries, thereby reducing those countries growth rates, and causing them, too, to reduce imports. |
| Во вторых, слабость ВТО и отсутствие согласия внутри её сильно затруднит возможность противостоять протекционизму во всём мире, особенно если учесть, что мировой экономический рост замедляется. | Second, the perception of weakness and division in the WTO will make it far harder to resist protectionist pressures worldwide, especially if the global economy slows. |
| Давайте перенесёмся в 1990 е, когда те две команды астрономов, которые я упомянул в начале, вдохновлённые такого рода рассуждениями, решили измерить скорость, с которой расширение замедляется. | Now let's fast forward to the 1990s when those two teams of astronomers I mentioned at the outset were inspired by this reasoning to measure the rate at which the expansion has been slowing. |
| Всемирный экономический рост уже замедляется под давлением цены на нефть, которая составляет 135 за баррель, и цен на зерно, которые выросли больше чем вдвое за последний год. | Worldwide economic growth is already slowing under the pressures of 135 per barrel oil and grain prices that have more than doubled in the past year. |
| У нас большой дефицит средств, приходится на всем экономить. И каждый раз, сэкономив, мы видим, что инфекция снова появилась там, где не должна была, и наша скорость замедляется. | We have a big gap in that money. We're cutting corners, and every time we cut corners, more places get infected that shouldn't have, and it just slows us down. |
| На самом деле экономический рост Перу который в основном базируется на экспорте сырья и углеводородов уже замедляется, поскольку в течение прошлых трех лет ежегодный прирост составлял 5,5 6,9 . | In fact, Peru s economic growth which is based largely on exports of raw materials and hydrocarbons is already slowing, from annual rates of 5.5 6.9 over the last three years. |
| Тем не менее, Китай вызывает огромную тревогу (особенно в развивающихся странах), поскольку финансовые рынки убедили себя в том, что китайская экономика не просто замедляется, а падает со скалы. | Yet China is causing high anxiety, especially in emerging countries, largely because financial markets have convinced themselves that its economy is not only slowing, but falling off a cliff. |
| Указанное в Пакте фиксированное ограничение бюджетного дефицита в размере 3 от ВВП не только взято произвольно, оно также игнорирует тот факт, что когда экономический рост замедляется, дефицит возрастает автоматически. | Not only is the Pact's fixed 3 limit for the ratio of budget deficit to GDP arbitrary, but it also ignores the fact that when an economy slows, deficits increase automatically. Recognizing this fact, the Pact's architects made things worse by adopting two misguided solutions'. |
| Указанное в Пакте фиксированное ограничение бюджетного дефицита в размере 3 от ВВП не только взято произвольно, оно также игнорирует тот факт, что когда экономический рост замедляется, дефицит возрастает автоматически. | Not only is the Pact's fixed 3 limit for the ratio of budget deficit to GDP arbitrary, but it also ignores the fact that when an economy slows, deficits increase automatically. |
| В то время, когда Европа скатывается в рецессию, а экономическое развитие Азии замедляется, только США (или, в более широком смысле, Северная Америка) обладают потенциалом для стимулирования восстановления мировой экономики. | At a time when Europe is drifting and Asia is slowing, only the US (or, more broadly, North America) has the potential to drive global economic recovery. |
| Но в условиях нынешнего кризиса, академические доказательства в подавляющем большинстве показали, что жесткая экономия бюджетных средств делает именно то, что предсказывает учебник экономики чем тяжелее жесткая экономия, тем ольше замедляется экономический рост. | But in the current crisis, the academic evidence has overwhelmingly shown that fiscal austerity does what textbook economics says it will do the more severe the austerity, the greater the drag on growth. |
| Это произойдет в условиях, когда из за демографического перекоса в стране сокращаются трудовые ресурсы и замедляется поток миграции из сельской местности в города (сельское население сейчас состоит из непропорционально большого числа пожилых людей). | This will happen at a time when the country s skewed demographics causes the workforce to shrink and the flow of migration from rural areas to cities to slow (the rural population now disproportionately comprises the elderly). |
| Восстановление равновесия роста от инвестиций к частному потреблению происходит слишком медленно, потому что каждый раз ежегодный рост ВВП замедляется к 7 , власти паникуют и удваивают ставку на еще один раунд инвестиций в капитал, которые подкреплены кредитами. | The rebalancing of growth away from fixed investment and toward private consumption is occurring too slowly, because every time annual GDP growth slows toward 7 , the authorities panic and double down on another round of credit fueled capital investment. |
| Кроме того, в то время как китайская экономика замедляется и региональная напряженность растет из за того, что Китай играет в силовые игры в Южно китайском и Восточно китайском море, кажется, что Си Цзиньпин наоборот хочет излучать миролюбивые амбиции. | In addition, at a time when the Chinese economy is slowing and regional tensions are rising because of China s muscle flexing in the South and East China Seas, Xi seems eager to radiate peace loving ambitions. |