Перевод "замене" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Замене Монти существует и макиавеллистское объяснение. | There is also a Machiavellian explanation for the replacement of Monti. |
| Ты уже думаешь о замене Тому? | Are you already thinking of a replacement for Tom? |
| Кран протекает и нуждается в замене прокладки. | The tap's dripping and needs a new washer. |
| Я считаю, что наше требование о его замене небезосновательно. | I think that our explicit demand for his replacement is a logical consequence. |
| Как я узнаю, когда мой автомобиль нуждается в замене масла? | How do I know when my car needs an oil change? |
| Каждый год в США производят около 250000 операций по замене тазобедренного сустава. | Roughly 250,000 hip replacements are performed in the US each year. |
| Вопрос заключается не столько в замене альянсов, сколько в создании дополнительной системы безопасности. | The question is not so much one of substituting alliances, but of creating a complementary system of security. |
| В замене КСО на ЛСО есть также дополнительное преимущество разнообразие в подходах к альтруизму будет полезным. | There is also an added advantage in replacing CSR with PSR there is virtue in diversity of approaches to altruism. |
| Питчерам на замене не удается бросить в каждой игре, и поэтому я хочу глубже войти в игру. | It's hard for the bullpen to throw every game, and that's why I want to go deep into the game. |
| Решение проблемы высоких цен и неправильно направленных исследований состоит в замене текущей модели призовым фондом, поддерживаемым государством. | A solution to both high prices and misdirected research is to replace the current model with a government supported prize fund. |
| Главной задачей демократического движения является инициирование ненасильственного конституционного процесса по замене Лахуда новым президентом на свободных и открытых выборах. | The democratic movement s main objective is to bring about a non violent, constitutional process to replace Lahoud with a new president in free and open elections. |
| Реформа валюты привела к замене песо на соль, который выпускался как в виде золотой, так и в виде серебряной монеты. | Facing that situation, the currency reform replaced the Peso with the Sol, that would be coined with silver as well as with gold. |
| Трудные обстоятельства, сложившиеся из за неожиданного объявления главы МВФ о своём уходе, не оправдывают применения обычного делового подхода к его замене. | The puzzling circumstances of the IMF head s sudden departure announcement do not justify a business as usual approach to his replacement. |
| Потому что гомосексуализм насажден в Африке колониальными властями и подлежит полному искоренению и замене на глубоко традиционные для Африки семейных ценности . | He says it s because homosexuality was introduced to Africa by the colonial powers, and he wants it eradicated and Africa s traditional strong family values reasserted. |
| Боюсь обидеть друзей, имеющих демократические убеждения, но скажу, что при замене диктатуры конституционной формой правления, власть закона должна прийти раньше, чем демократия. | At the risk of offending many friends of a democratic persuasion, I have now concluded that the rule of law should come first when constitutionalism is brought to an ex dictatorship, and democracy second. |
| Многие страны сейчас ставят амбициозные цели по снижению выбросов углерода накануне всемирных переговоров в Копенгагене в декабре этого года по замене Киотского протокола. | Many countries are now setting ambitious carbon cutting goals ahead of global negotiations in Copenhagen this December to replace the Kyoto Protocol. |
| Помимо шаткого финансирования, усилиям по снижению вреда в России и, в значительной степени, в Украине не хватает фундаментального инструмента терапии по замене наркотиков. | Aside from shaky funding, the harm reduction efforts in Russia, and to a large degree in Ukraine, lack a fundamental tool opiate substitution treatment. |
| После принятия решения о замене скелетона санным спортом в программе зимних Олимпийских игр, в 1955 году в Осло (Норвегия) был проведён первый чемпионат мира. | After it had been decided that luge would replace the sport of skeleton at the Olympic Games, the first World Championships in the sport were held in 1955 in Oslo (Norway). |
| Траты на инвестиции в бизнес замедляются, поскольку фирмы уже вложились в информационно технологические системы и в настоящий момент не нуждаются в их замене или обновлении. | Business investment spending is slowing down, since firms have already stocked up on information technology systems and don t need to replace or upgrade them for the moment. |
| С надеждой, что они признают справедливость и присоединяться к народу в замене этой системы новой, которая будет лучше, позитивнее, вежливее, разноцветнее, как эта Разноцветная революция . | With hopes that they ll recognise justice and they ll join the people in replacing this system with a new one that s nicer, more positive, more courteous, more colorful, like this Colorful Revolution. |
| Говорить о Саркози как о замене Тони Блэру в Европе было бы преждевременным и бесполезным, принимая во внимание неспособность Блэра оказать существенное влияние на политику США. | To speak of Sarkozy as a substitute for Tony Blair in Europe would be premature and unhelpful, given Blair s inability to exert significant influence on US policy. |
| Решение, однако, заключается не в замене доллара на юань, а в усилении роли единственной в мире действительно глобальной валюты специальных прав заимствования (СПЗ) Международного валютного фонда. | The solution, however, lies not in replacing the dollar with the renminbi, but in strengthening the role of the world s only truly global currency the IMF s Special Drawing Rights. |
| Но, конечно, их усилия вряд ли смогут привести к замене нефти другим источником энергии в соответствующий срок, т.к. они не приводятся в действие рынком и требуют больших субсидий. | Of course, these efforts will almost surely fail to replace oil within a reasonable time, as they are not market driven and require heavy subsidies. |
| Вариант экономики в отношении Ирана и России заключается, в той или иной степени, в использовании или замене топлива , сказал он, называя Россию однобокой с экономикой, зависящей от добываемого топлива. | The economic option on Iran and Russia is, more or less, leveraging and replacing fuels, he said, while referring to Russia as a one trick pony with an economy dependent on fossil fuels. |
| В этом контексте Европейский союз 2 декабря 2004 года принял решение предоставить всемерную поддержку усилиям Экономического сообщества западноафриканских государств по укреплению своего моратория и замене его имеющей обязательную силу конвенцией. | In that context, the European Council decided, on 2 December 2004, to give its fullest support to the efforts of the Economic Community of West African States to strengthen its moratorium and to replace it with a mandatory convention. |
| 2. утверждает с 1 апреля 2003 года поправки к статьям 28 g, 30 с и 34 f Положений Фонда, изложенные в приложении к настоящей резолюции, призванные увеличить предельные суммы, используемые при замене минимальных пенсий единовременными выплатами | 2. Approves, with effect from 1 April 2003, amendments to articles 28 (g), 30 (c) and 34 (f), of the Regulations of the Fund, as set out in the annex to the present resolution, to increase the ceilings applicable in the commutation of the minimum benefit |
