Перевод "заменил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я заменил флаг. | I changed the flag. |
| Он заменил травмированного игрока. | He substituted for the injured player. |
| Он заменил мальчику отца. | He served as a substitute for the boy's father. |
| Я заменил побитые чашки новыми. | I replaced the broken cups with new ones. |
| Эффективный механизм заменил физический труд. | Efficient machinery replaced manual labor. |
| Местную кофейню заменил очередной Старбакс. | The local coffee shop was replaced by a Starbucks. |
| Бил заменил Джима в роли капитана. | Bill replaced Jim as captain. |
| Он заменил свою старую машину на новую. | He exchanged his old car for a new one. |
| Заменил бы он экраном компьютера пациента на картине? | Would he have substituted a computer screen for where he had the patient? |
| Брейвик заменил слово левые Качиньского на культурных Марксистов . | Where Kaczynski wrote leftist, Breivik has written cultural Marxist instead. |
| Мы не могли найти никого, кто бы заменил Тома. | We haven't been able to get anyone to replace Tom. |
| Норвежский гитарист Teloch заменил Silmaeth в феврале 2011 года. | Norwegian guitarist Teloch replaced Silmaeth in February 2011, and performed with the group before departing the following year. |
| Летом 1977 года Дохерти на тренерском посту заменил Дейв Секстон. | Dave Sexton replaced Docherty as manager in the summer of 1977. |
| Он также заменил профессиональную армию и сотрудников служб безопасности близкими друзьями. | He has also replaced career army and security officers with cronies. |
| Том съел весь йогурт Марии, но заменил его не той маркой. | Tom ate all of Mary's yoghurt, but replaced it with the wrong brand. |
| Он заменил ранний этос национального становления Израиля соблазнами современности, либерализма и нормальности . | It has replaced Israel s early pioneering ethos with the temptations of modernity, liberalism, and normalcy. |
| СМИ с определенных пор не комментатор, а участник, который заменил политику образами. | The media are no longer a commentator, but a participant that has hijacked politics with imagery. |
| или заменил выплату отсроченной пенсии единовременной выплатой согласно пункту c статьи 30 . | , or had commuted a deferred retirement benefit under article 30 (c) . |
| Суд в Баку заменил шестилетний тюремный срок Миркадырова на пятилетний условный срок. | Mirkadirov's six year sentence was replaced by a five year suspended sentence by a Baku court. |
| Ethernet заменил технологию Token ring от IBM и стал основой для сегодняшних сетей. | Ethernet replaced token ring, and went on to become the dominant networking model in use today. |
| Капитализм корпоративного благосостояния заменил то, что в Европе было бы обеспечиваемой правительством социальной демократией. | Corporate welfare capitalism substituted for what in Europe would have been government provided social democracy. |
| Он заменил ранний этос национального становления Израиля соблазнами современности, либерализма и quot нормальности quot . | It has replaced Israel s early pioneering ethos with the temptations of modernity, liberalism, and normalcy. |
| ТОКИО. Китай сейчас официально заменил Японию в качестве третьей по счету крупнейшей экономики в мире. | TOKYO China has now officially supplanted Japan as the world s second largest economy. |
| Один вьетнамец предприниматель купил это общежитие, отремонтировал, заменил мебель, и сейчас там живёт много семей. | And one of the Vietnamese entrepreneurs bought this dormitory housing. He re furnished it, he renovated it, and now many families are staying in this district. |
| Расчет на свои силы заменил дискредитирующую себя идею о том, что западные страны будут спасать Россию. | Self help has replaced the discredited notion that foreign countries will come to Russia's rescue. |
| Но начальнику не понравилась идея, и он заменил изображение на хрупкую девушку, собирающую чай в саду. | But the boss rejected the idea and changed the image to one of a little woman drinking tea in a garden. |
| В октябре 2005 года заменил Айснера в Disney и быстро уладил отношения с Джобсом и Pixar. | In October 2005, Bob Iger replaced Eisner at Disney, and Iger quickly worked to mend relations with Jobs and Pixar. |
| Европейский инструмент добрососедства и партнерства (ЕИДП) заменил собой MEDA в качестве главного финансового механизма ЕС для ЕСМП. | This put human rights funding into the National Indicative Program (NIP), which encompasses 17 countries ten in the south and seven in Eastern Europe. |
| В 2004 он позаимствовал чужое исследование, написанное в 2002, и просто заменил слово шоколад на слово говядина . | In 2004, he borrowed someone's research written in 2002 wholesale and simply replaced the word chocolate with beef. |
| Роль Тома Рипли была предложена Джону Кассаветесу, а когда тот выбыл из проекта, его заменил Деннис Хоппер. | ... And she was full of praise for Dennis Hopper, too, whom she had flat out rejected the first time. |
| Главными вопросами были легализация оппозиции, частично свободные выборы и создание поста президента, который заменил бы руководителя коммунистической партии. | The haggling continued from February until April 1989. The main issues were legalization of the opposition, partially free elections, and creating the office of president to replace the Communist Party chief. |
| Главными вопросами были легализация оппозиции, частично свободные выборы и создание поста президента, который заменил бы руководителя коммунистической партии. | The main issues were legalization of the opposition, partially free elections, and creating the office of president to replace the Communist Party chief. |
| И заменил его со страхом, который просачивается глубоко в кости и, вероятно, не покинет меня еще очень долго. | And replaced it with a fear that seeps deep into your bones and probably won t leave me for a very long time. |
| Менее чем через час, кто то с московским IP адресом заменил этот текст предложением Самолет сбили украинские военные . | Less than an hour later, someone with a Moscow IP address replaced this text with the sentence, The plane was shot down by Ukrainian soldiers. |
| Неудивительно, что именно в Африке, а не в Америке или Европе, первый сотовый телефон заменил аппарат стационарного домашнего телефона. | Not surprisingly, it was in Africa not Europe or America where the cell phone first overtook the housebound handset. |
| Рауль заменил Фиделя на посту председателя Совета министров и Государственного совета, но не на посту Первого секретаря Кубинской коммунистической партии. | Raúl replaced Fidel as President of the Councils of Ministers and of State, but not as First Secretary of the Cuban Communist Party. |
| С точки зрения AKP, Конституционный суд и судебная власть вообще заменил вооруженные силы как последний оплот светского государственного устройства Турции. | From the AKP s point of view, the Constitutional Court and the judiciary in general had replaced the military as the last bastion of Turkey s secularist establishment. |
| Вместо этого, этих респектабельных приверженцев постепенно заменил теневой новый класс богатых японцев, который вырос благодаря ростовщичеству и другим сомнительным предприятиям. | Instead, these respectable supporters have gradually been replaced over the years by a shady new class of rich Japanese, who have risen through loan sharking and other dubious businesses. |
| В этот период на сцене его заменил Дэрил Бамонт (), который работал с группой в качестве личного помощника уже много лет. | During that period, he was replaced on stage by Daryl Bamonte, who had worked with the band as a personal assistant for many years. |
| Путин сообщил одному российскому телеканалу в пятницу, что Иванов просил освободить его от этой должности и рекомендовал, чтобы Вайно заменил его. | Mr Putin told a Russian TV station on Friday that Mr Ivanov had asked to leave the post, and recommended that Mr Vaino should replace him. |
| Протестующие, большинство из которых вышли на улицы Бангкока, столицы государства, требовали назначения невыборного Народного совета, который бы заменил правительство Йинглак Чиннават. | The protesters, mainly from the nation s capital in Bangkok, were demanding the appointment of an unelected People s Council to replace the Yingluck government. |
| Scots это стяжённая форма Scottis, раннешотландского и северного варианта древнеанглийского Scottisc ( Scottish на современном английском), который заменил ранний умлаутированный вариант Scyttisc . | Etymology Scots is a contraction of Scottis , the Older Scots and northern version of late Old English Scottisc (modern English Scottish ), which replaced the earlier i mutated version Scyttisc . |
| Кто то, используя этот IP адрес заменил нотную запись настоящего гимна словами и компоновкой популярной украинской кричалки, высмеивающей Владимира Путина (см. ниже). | Someone using a congressional IP address replaced the musical notation of the real anthem with the lyrics and arrangement of a popular Ukrainian chant mocking Vladimir Putin (see below). |
| В 1995 году Далай лама признал реинкарнацию Панчен ламы, а затем Пекин арестовал и заменил мальчика на другого ребенка по своему выбору. | In 1995, the Dalai Lama recognized the reincarnation of the Panchen Lama, and then Beijing detained him and replaced him with a boy of their choosing. |
| Он заменил Нене на Дэвида Ван Руена, но общественное давление в онлайне и оффлайне заставило его заменить Руена нынешним министром финансов Правином Гордханом. | He replaced Nene with David van Rooyen, but public pressure online and offline forced him to replace Rooyen with the current Finance Minister Pravin Gordhan. |
