Перевод "заменила" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тома заменила Мэри. | Tom was replaced by Mary. |
| Тома заменила Мэри. | Tom has been replaced by Mary. |
| Она заменила масло маргарином. | She substituted margarine for butter. |
| Она заменила масло маргарином. | She used margarine instead of butter. |
| Она заменила масло на маргарин. | She substituted margarine for butter. |
| Она почти заменила ему семью. | She's the closest thing to family he has. |
| Книга, однако, не предоставляет определения того, что именно предположительно заменила депрессия . | But the book does not tell us what depression economics is supposed to replace. |
| Рода Бхарат заменила фото своего профиля на снимок Лили Квок, уточнив | Rhoda Bharath changed her profile picture to the image of Kwok, saying |
| КЕМБРИДЖ. По окончании холодной войны некоторые ученые мужи заявили, что геополитику заменила геоэкономика. | CAMBRIDGE At the Cold War s end, some pundits proclaimed that geo economics had replaced geopolitics. |
| Но в январе текущего года Ле Пена заменила его не менее харизматичная дочь Марин. | But Le Pen was replaced in January by his no less charismatic daughter, Marine. |
| Вскоре после кровавой расправы на площади Тяньаньмынь новая ортодоксальность заменила китайский марксизм китайский национализм. | Soon after the bloody crackdown on Tiananmen, a new orthodoxy replaced Chinese Marxism Chinese nationalism. |
| Но когда то жил настоящий Че Гевара он менее известен, чем вымышленная марионетка, которая заменила действительность. | But once there was a real Che Guevara he is less well known than the fictional puppet that has replaced reality. |
| Новая арена заменила командную арену (Team Arena) и сражения героев (Heroes' Battles) 22 октября 2009 года. | Hero Battles Hero Battles was the name given to the mode of PvP known as Hero versus Hero (HvH). |
| Можно просто создать индексированную расчётную единицу, которая заменила бы валюту при расчёте экономических величин и определении цен. | The unit would be nothing more than a consumer price index, given a simple name, and published daily, so that people could use this unit and its name to quote prices in real terms. |
| Можно просто создать индексированную расчётную единицу, которая заменила бы валюту при расчёте экономических величин и определении цен. | They could merely create an indexed unit of account to replace currency for measuring economic quantities and defining prices. |
| Таким образом, в будущем евро должна играть более важную роль в международной торговле, чем отдельные валюты, которые она заменила. | So the euro should play a larger role in international trade in the future than the sum of the currencies it replaced. |
| Иногда она даже заменила старое лицемерие и приспособленчество на новое, так как многие бывшие руководители и работники спецслужб продолжали благоденствовать. | Sometimes it even replaced the old hypocrisy and opportunism with new ones as many former officials and secret police employees thrived. |
| Как к показателю экономических возможностей, к нему можно относиться благосклонно, хотя было бы больше смысла, если бы Россию заменила Индонезия. | As an indicator of economic opportunity, they should welcome it, though it would make more sense if Indonesia replaced Russia. |
| Наша революция 1989 года теперь выглядит скорее как переворот, в котором одна часть коммунистической элиты просто заменила другую, непоправимо дискредитированную часть. | Our revolution of 1989 now seems more like a coup, with one part of the communist elite simply replacing that part which had become utterly discredited. |
| Насмешливый блеск потух в ее глазах, но другая улыбка знания чего то неизвестного ему и тихой грусти заменила ее прежнее выражение. | The mocking light in her eyes faded, but a smile of a different kind the knowledge of something unknown to him, and gentle sadness replaced the former expression of her face. |
| Компания Nullsoft ответила им и заменила AMP собственным обработчиком Nitrane, но PlayMedia это все равно не понравилось и они продолжили борьбу. | Nullsoft responded that they had replaced AMP with Nitrane, Nullsoft's proprietary decoder, but Playmedia disputed this. |
| Показательно, что администрация президента Барака Обамы заменила термин стратегического разворота США на термин восстановление равновесия , что свидетельствует об определенном изменении политики США. | Tellingly, US President Barack Obama s administration has replaced the term pivot, which implies a turn away from something, with rebalancing. |
| Гражданская Платформа участвовала в этом избрании после того, как она заменила Туска Эвой Копач. Были и другие проблемы с таким родом замен . | Civic Platform contested this election after replacing Tusk with Ewa Kopacz, and has had the same problem with a number of other substitutions. |
| В свои 16 лет, окружив детей заботой и вниманием, сумев им передать ощущение близости и теплоты, Токтогон апа заменила им родную мать. | At 16 years old, Toktogon apa took on the role of their mothers by surrounding the children with care and attention and conveying a sense of closeness and warmth. |
| Вместо этого их действия породили электократию , которая, в отсутствие либеральных учреждений, заменила тиранию суннитского меньшинства тиранией шиитского большинства и религиозной гражданской войной между сектами. | What they produced instead was an electocracy that, in the absence of liberal institutions, replaced the tyranny of the Sunni minority with a tyranny of the Shiite majority and a religious sectarian civil war. |
| Правящая партия Австралии будет выбирать лидера между нынешним премьер министром Джулией Гиллард и Кевином Раддом, которого она заменила на этом посту в 2010 году. | Australia s governing party will decide between the leadership of the country's current Prime Minister Julia Gillard and the one she deposed in 2010, Kevin Rudd. |
| Ситуация начала изменяться в 2001 году, когда премьер министр Бегум Халеда Зия, вдова убитого генерала Зии, заменила в Конституции светский характер государства на верховную власть Аллаха . | That began to change in 2001, when Prime Minister Begum Khaleda Zia, the widow of the assassinated military strongman General Zia, replaced secularism in the Constitution with the Sovereignty of Allah. |
| Нынешний лидер партии Труда Шели Яхимович заменила фатализм своего предшественника Эхуда Барака, который настаивал, что палестинский конфликт не имеет решения, политикой отрицания она отказалась даже признать, что такая проблема существует. | Labor s current leader, Shelly Yachimovich, superseded the fatalism of her predecessor, Ehud Barak, who maintained that the Palestinian conflict has no solution, with the politics of denial she refused even to acknowledge that there is a problem. |
| Совсем наоборот, она возглавляла команду, которая перехватила компоненты ядерного оружия на месте их нахождения, быстро увезла их в США, модернизировала их таким образом, чтобы они перестали работать, и заменила их. | On the contrary, she led a team that intercepted components of nuclear weapons at their source, whisked them away to the United States, altered them slightly so that they would not work, and replaced them. |
