Перевод "заменили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Электровозы заменили паровозы. | Steam trains were replaced by electric trains. |
| Самолёты заменили электропоезда. | Airplanes have taken the place of electric trains. |
| Самолёты заменили электропоезда. | The electric trains have taken the place of airplanes. |
| Они всё заменили. | They replaced everything. |
| Что они заменили? | What did they replace? |
| Тома уже заменили. | Tom has already been replaced. |
| Они заменили уголь нефтью. | They substituted coal for oil. |
| Они заменили уголь нефтью. | They replaced coal with oil. |
| Всех людей заменили роботы. | All the humans were replaced by robots. |
| Они заменили дефектный телевизор новым. | They replaced the defective TV with a new one. |
| Тракторы заменили лошадей и мулов. | Tractors replaced horses and mules. |
| Сломанные вандалами скамейки уже заменили. | The benches broken by the vandals were already replaced. |
| На этом заводе роботы заменили людей. | Robots have taken the place of men in this factory. |
| Они заменили неисправный телевизор на новый. | They replaced the broken television with a new one. |
| Специальные решения заменили выполнимую и принципиальную среднесрочную стратегию. | Ad hoc decisions have replaced a feasible and principled medium term strategy. |
| Но в мае Наумова заменили членом правящей партии. | But Naumov was replaced in May with a ruling party member. |
| Вскоре сборники рассказов и иллюстрированные книжки заменили пластиковые пистолеты и другие отнимающие время игрушки. | Soon the story books and the books of illustrations he carried on the back of his bicycle substituted plastic pistols and other time wasting toys. |
| Власти превратили центр города в огромный парк, в котором велосипедисты и бегуны заменили автомобили. | Officials transformed the city's center into a large park where bicycles and joggers replaced the cars. |
| И они никогда не заменили бы её статуей подобной той, что есть в Барбадосе. | And they'd never replace it with a statue like the one in Barbados. Samuel Sinyangwe ( samswey) July 2, 2017 |
| Власти заменили его предметом, названным Этика религий , который якобы является непредубеждённым введением в тему. | Authorities replaced it with a subject named Ethics of Religions supposedly as an objective introduction to the topic. |
| В результате, инициативы, направленные на улучшение здоровья, образования и гендерного равенства заменили крупномасштабные строительные проекты. | As a result, initiatives aimed at improving health, education, and gender equality have replaced large scale construction projects. |
| Последний раз это случалось по окончании второй мировой войны, когда окрепшие США заменили разоренную войной Великобританию. | The last time it happened, after World War II, an energized US replaced a devastated Britain. |
| Этот сдвиг означал, что США, по существу, заменили Британию в сердце мировой финансовой и денежной системы. | This shift meant that the US had essentially replaced Britain as the heart of the world s financial and monetary system. |
| Власть КГБ просто заменили на власть продажных частных олигархов и еще более морально обанкротившегося государственного аппарата. | The power of the KGB was simply replaced by the power of corrupt private oligarchs and an even more morally bankrupt state apparatus. |
| После падения социализма и установления капиталистических отношений, новые банкноты заменили 20, 50, 100 и 200 левов. | After the fall of the communist regime, new notes were introduced for 20, 50, 100 and 200 leva. |
| В Европе, Северной Америке и других странах вездесущих японских туристов 1970 х годов заменили китайцы и корейцы. | Indeed, in Europe, North America, and elsewhere, the omnipresent Japanese tourists of the 1970 s have been replaced by Chinese and Koreans. |
| Мусульмане заменили евреев и коммунистов в роли инородцев Европы европейских демонов, угрожающих и зловредных, как в средневековье. | Muslims have replaced Jews and Communists as the others of Europe Europe's demons, threatening and malignant, as in the Middle Ages. |
| Не было костюмов цвета хаки и милитаристских атрибутов, которые заменили деловые костюмы и идентификационные карточки делегатов конференции. | Gone were the khaki suits and militaristic paraphernalia, replaced by business suits and proper conference IDs for delegates. |
| Когда волнения по поводу дефляции заменили боязнь инфляции, цены на золото стали падать, корректируя при этом товарные цены. | As concerns about deflation replaced fear of inflation, gold prices started to fall with the correction in commodity prices. |
| Гордыня, пожалуй, в конце концов, привела к возмездию в форме Союза без людей, где соглашения заменили дух Европы. | Perhaps hubris has finally delivered nemesis in the form of a Union without people, where treaties have replaced the spirit of Europe. |
| Они заменили молодую пару пятилетней давности он с фондом хеджирования, она с художниками оформителями интерьера в вычурном особняке округа Уэстчестер. | They have replaced the young couple of five years ago he with the hedge fund, she with interior decorators in a McMansion in Westchester County. |
| В других областях медицины диагностический процесс был усовершенствован до такой степени, что компьютеризованные лабораторные тестирования фактически заменили клинические исследования пациентов. | Other medical fields have refined the diagnostic process to the point where computerized laboratory tests have virtually replaced clinical examination of patients. |
| Так, в профиле министра по делам окружающей среды, экологии и сельского хозяйства Майкла Гоува его фотографию заменили на снимок медиамагната Руперта Мердока. | For example, in the profile of the minister for the environment, ecology and rural affairs Michael Gove his photograph was replaced with a photo of media magnate Rupert Murdoch. |
| Вскоре PlayMedia выиграла иск и в тот же самый месяц Nullsoft заменили обработчик Nitrane на обработчик ISO от разработчиков MP3 формата Fraunhofer Gesellschaft. | Soon after, Nullsoft switched to an ISO decoder from the Fraunhofer Gesellschaft, the developers of the MP3 format. |
| Но начиная с 1994 года южные острова этой страны, где царит беззаконие, заменили Афганистан в качестве главного тренировочного лагеря и убежища южно азиатских джихадистов. | But, since 1994, its lawless southern islands have replaced Afghanistan as the main training ground and refuge for Southeast Asian jihadists. |
| Дуайхи приговорили к 2 месячному заключению, однако этот срок заменили на 9 дневный (именно столько он провел в тюрьме) и штраф в 200 американских долларов. | Douaihy was sentenced to two months in prison. However, this period was substituted by the nine days he had already spent in jail and a fine of USD 200. |
| Все это было ужасным образом перевернуто с ног на голову устойчивые ценности наших предшественников мы заменили робкими, испуганными логическими обоснованиями всех видов шаманских идеологий и практик. | All this has been horribly turned on its head in place of our forebears' robust values, we substituted timid, frightened rationalizations for all sorts of voodoo ideologies and practices. |
| Вскоре после того, как владельцы поговорили с репортёрами Meta.mk, отмеченные в статьях Examiner и Meta.mk сайты заменили информацию о реальных владельцах данными компании, предоставляющей услуги анонимизации. | Soon after the owners talked to the Meta.mk reporters, the websites noted within the Examiner and Meta.mk articles replaced information about their real owners with data of a company that provides anonymization services. |
| В 1940 году нацистские солдаты закрепили на башне знамя со свастикой, но флаг был настолько большим, что его сдуло несколько часов спустя, и его заменили меньшим. | In 1940 German soldiers had to climb to the top to hoist the swastika, but the flag was so large it blew away just a few hours later, and was replaced by a smaller one. |
| Банки, которые одолжили им деньги, заменили старые долги новыми облигациями по номинальной стоимости, которые составили в среднем 50 от старых облигаций, а правительство США предоставило некоторые подсластители. | The banks that had loaned them the money replaced the old debt with new bonds at par value, which averaged 50 of the old bonds, and the US government provided some sweeteners. |
| Микулас Дзуринда, чьи реформы обеспечили стране рост и экономическую стабильность, заменили Робертом Фико, членом левой партии, который сфальсифицировав союз с Мекиаром и неофашистской партией, также принял беспокойный популистский тон. | Mikulas Dzurinda, whose reforms provided the country with growth and economic stability, was replaced by Robert Fico, a leftist who, having forged an alliance with Meciar and a neo fascist party, has also adopted a worrisomely populist tone. |
| В этот День благодарения мне неожиданно пришлось провести пять часов в аэропорту, потому что у нашего самолета обнаружились механические неполадки и его заменили другим самолетом, которого мы и дожидались. | I spent five unexpected hours in an airport this Thanksgiving holiday when our plane had mechanical difficulties and we had to wait for another plane to arrive. |
| Шеф повар ресторана Brasserie Мост и бара Стрелка Режис Тригель не так пессимистично настроен, как Валерио устрицы из Франции уже заменили устрицами из Туниса, а вместо французских сыров ресторан будет закупать швейцарские. | Executive Chef at Brasserie Most restaurant and Strelka bar, Triguel Regis, isn t as pessimistic as Valerio they ve already replaced oysters from France with oysters from Turkey, and in place of French cheeses, the restaurant will buy Swiss ones. |
| 3 июля, через два дня после того, как смертный приговор Фрэнсису заменили на пожизненную каторгу, Джон Уильям Бин также попытался выстрелить в королеву из пистолета, который, однако, был заряжен бумагой и табаком. | On 3 July, two days after Francis's death sentence was commuted to transportation for life, John William Bean also tried to fire a pistol at the Queen, but it was loaded only with paper and tobacco and had too little charge. |
| В то же время, негосударственные деятели, вроде Хезболлы, Хамаса и аль Каиды, заняли место традиционных армий, а террористы смертники, снабженные придорожными и автомобильными бомбами или поясами смертников заменили собой партизанских борцов и их Калашниковы . | At the same time, non state actors, such as Hezbollah, Hamas, and al Qaeda, have taken the place of traditional armies, and suicide bombers equipped with road side and car bombs or explosive belts have replaced guerrilla fighters with their Kalashnikovs. |
