Перевод "замену" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Похоже, тебе уже нашли замену. | It looks like you've already been replaced. |
| Будет трудно найти ей замену. | It will be hard to find a replacement for her. |
| Будет трудно найти ей замену. | It will be hard to find a substitute for her. |
| Тем, кого убивают, быстро находят замену. | Those who are killed are quickly replaced. |
| Возможно, мы могли бы найти замену. | Perhaps we could find a substitute. |
| Или пусть оперируется на замену тазобедренного сустава? | Or do you let them go and have hip replacement? |
| На замену уйдет куча времени , говорит Миронов. | Changing this will take an enormous amount of time , Mironov says. |
| Кремль нашёл замену армии ботов армия троллей. | The workaround to a bot army, the Kremlin has discovered, is a troll army. |
| Если один из ингредиентов становится недоступным, производители находят ему замену. | When one type of precursor chemical is unavailable, producers switch to an alternative. |
| ОК, это виниловые пластинки и теперь им нашли замену, правильно. | OK, so these are LP records and they've been replaced, right? |
| И мы делаем замену того пластика, который сделан из нефтепродуктов. | And we make a drop in replacement for that plastic that's made from petrochemicals. |
| Однако, когда они сталкиваются с платным контентом, они ищут замену. | However, when they come across content that is not free, they look for a substitute. |
| Это и есть то слово, для которого я хотел бы найти замену. | It's a word I'd like to find a substitute for. |
| Однако как только новизна огромного города исчезает, на замену ей приходит реальность. | Once the novelty of a mega city wears out, however, reality usually settles in. |
| Я возьму с Вас 1000 песет за замену молнии на этих джинсах. | I'll charge you 1000 pesetas to repair the zip on these jeans. |
| Нам нужно найти замену автомобилям для поездок на расстояния 80 с лишним километров. | What we really need is something to replace the automobile for those 50 plus mile trips. |
| Он также напоминает эквадорцам, что демократия не подразумевает замену одной антидемократической группы другой | He also reminds Ecuadorians that democracy does not mean replacing one anti democratic group for another |
| Общее культурное развитие иногда называют постмодернизмом, что подразумевает замену разума интуицией, чувствами и намеками. | The general cultural developments are sometimes termed post modernism, which involves the replacement of reason by intuition, feeling, and allusion. |
| В таких случаях нам приходится искать им замену, обычно более дорогостоящую и менее удовлетворительную. | Such relics may escape the graveyard of species, but they no longer provide the services to humanity that they once did. We must then find substitutes that are more costly and less satisfactory. |
| В таких случаях нам приходится искать им замену, обычно более дорогостоящую и менее удовлетворительную. | We must then find substitutes that are more costly and less satisfactory. |
| В конце концов, многими из них можно найти замену, даже нефти, но только не воде. | After all, there are substitutes for many resources, including oil, but none for water. |
| Существует реальная вероятность увеличения валовой суммы капиталовложений, направленных на замену устаревшего оборудования и программного обеспечения. | There may well be some increase in gross investment, as obsolete equipment and software are replaced. |
| приветствуя также предстоящую замену Специальных международных полицейских сил Организации Объединенных Наций Полицейской миссией Европейского союза, | Welcoming also the forthcoming transition from the International Police Task Force to the European Union Police Mission, |
| Каналы должны ставить на замену мыльных опер и реалити шоу прямыми трансляциями местных спортивных событий. | Channels should bet on replacing soap operas and reality shows for live local sporting events. |
| 2003 год подходит к концу, и лидеры мира должны найти замену навязчивому, тупиковому подходу американского правительства. | As 2003 draws to a close, it is time for world leaders to help guide the world away from the obsessive, failing approach of America's government. |
| 28 апреля 1999 года, Джейми дебютировал в первой команде сборной, выйдя на замену в игре с Венгрии. | On 28 April 1999 he earned his first cap for the senior England team, coming on as a substitute against Hungary. |
| В настоящее время, для новых платформ компания Intel на замену традиционному BIOS предлагает Extensible Firmware Interface (UEFI). | Unified Extensible Firmware Interface (UEFI) was designed as a successor to BIOS, aiming to address its technical shortcomings. |
| Но в этих организациях нельзя видеть замену гораздо более комплексному процессу вступления, который может начать только сам ЕС. | But these bodies must not be seen as substitutes for the far more comprehensive accession process, which only the EU itself can initiate. |
| Пусть Америка и познала пределы своих возможностей, но пока что не появилось никакой другой системы на замену прежней. | America may be recognizing its limits, but no new system has emerged to take up the slack. |
| Fermesk также пишет , что следующим шагом Зеленого Движения является вдохновение людей на замену их рингтонов на песню Эй Иран . | Fermesk also writes that the next step of the Green Movement is to encourage people to change the ring tones of their mobile phones into the Ey Iran song. |
| С запретом на покупку новых самолетов или даже замену частей существующего авиапарка число действующих самолетов сократилось всего до трех. | With a ban on buying new commercial jets or even spare parts for the existing fleet, the number of operational planes shrunk to three airplanes only. |
| Подача заявления на замену утерянной грин карты, когда вы въехали в США в качестве туриста, может представлять собой мошенничество. | Applying to replace a lost residency card when you ve entered the US as a visitor could constitute fraud. |
| После вступления в должность президент Барак Обама чётко заявил о своём желании отменить государственный запрет на замену игл в США. | Since assuming office, President Barack Obama has made clear his desire to lift the federal ban on needle exchange in the United States. |
| Действуя таким образом нельзя найти замену при обеспечении рейтинговых агентств стимулами, чтобы они осуществляли настолько точные рейтинги, насколько они могут. | There is thus no substitute for providing raters with incentives to provide as accurate a rating as they can. |
| Некоторые потенциальные услуги могут включать замену пасспорта онлайн, подписку на услуги с мобильного телефона, интегрирование карнавльных событий с мобильными устройствами. | Some potential services can include renewing a passport online, signing up for new services from a mobile phone, integrating carnival activities with mobile devices. |
| Дело осложнялось еще и стратегической неопределенностью, связанной с тем, как рынки, инвесторы и потребители отреагируют на замену национальных валют на евро. | This was compounded by strategic uncertainty related to how markets, investors and consumers would react to the replacement of national currencies with the Euro. |
| Эта реконструкция вызывает ограниченную замену нейронов в гиппокампе отделе мозга, отвечающем за пространственную память и память о событиях нашей повседневной жизни. | This remodeling includes limited replacement of neurons in the hippocampus, a brain region important for spatial memory and memory of events in our daily lives. |
| Сотрудник аппарата правительства, в свою очередь, называет решение странным Он был одним из лучших специалистов, найти ему равнозначную замену будет непросто . | The government staffer, in turn, calls the decision odd He was one of the best experts it will be difficult to find an equivalent replacement for him . |
| Вышедший на замену в Рейнджерс Гленн Миддлтон также позднее претендовал на пенальти, когда он столкнулся с Джейкобсом, но Томсон снова проглядел. | Rangers substitute Glenn Middleton had another late claim for a penalty as he tangled with Jacobs but again Thomson looked away. |
| Четыре судна класса Баден Вюртемберг, которые фоенно морской флот заказал еще в 2007 году, придут на замену устаревшим фрегатам класса Бремен. | The four Baden Wuerttemberg class vessels the Navy ordered back in 2007 will come as replacement to the ageing Bremen class frigates. |
| Обе стороны должны будут отступить немного для того, чтобы предотвратить эскалацию конфронтации на улицах, при которой полиция вынуждена предоставить замену разумному решению. | Both sides will need to give a little to prevent the confrontation in the streets from escalating, with the police forced to provide a substitute for a sensible policy. |
| Для того чтобы облегчить замену, лишние нейроны становятся частью диалога с окружающими клетками, а другие углубляются в мозг и затем жертвуют собой. | In order to facilitate the replacement, the extras become part of a dialog with surrounding cells, and others deep in the brain, then sacrifice themselves. |
| После года попыток найти замену Коллинзу, на вокал был взят Чарли Доминичи, который был гораздо старше и опытнее, чем любой из группы. | After a year of trying to find a replacement, Charlie Dominici, who was far older and more experienced than anyone else in the band, successfully auditioned for the group. |
| Так как власти Таджикистана продолжают производить замену памятников Ленину на памятники национальной иконы Исмаила Сомони, блогер Tomiris приводит сильный аргумент против монументальной монокультуры | As authorities in Tajikistan continue their rush to replace Soviet era Lenin statues with ones of national icon Ismail Somoni, blogger Tomiris provides a powerful argument against monument monoculture |
| В настоящий момент имеется 11 кандидатов на замену корейцу Пан Ги Муну, действующему генеральному секретарю ООН, чьи полномочия истекают 1 января 2017 года. | As of now, there are 11 candidates to succeed Korean Ban Ki moon, the current UN secretary general, whose tenure concludes January 1, 2017. |
