Перевод "заменят" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы думаете, электронные книги заменят бумажные? | Do you think that e books will replace paper books? |
| Он знал, что его не заменят. | He knew he wouldn't be replaced. |
| Она знала, что её не заменят. | She knew she wouldn't be replaced. |
| Компьюторы вполне заменят вышедшие из употребления печатные энциклопедии. | Hypertexts will render obsolete printed encyclopedia. |
| Из за проблемы загрязнения воздуха, велосипеды, возможно, однажды заменят автомобили. | Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile. |
| Их заменят секторы, которые больше полагаются на технологии и человеческий капитал. | They will be replaced by sectors that rely more on technology and human capital. |
| Во вторых, модель секьюритизации сильно разрушена, и маловероятно, что ее заменят в ближайшее время. | Second, the securitization model is badly broken and not likely to be replaced anytime soon. |
| И достаточно скоро программы по распознаванию голоса заменят колл центры в Бангалоре и Маниле. | And soon enough voice recognition software will replace the call centers of Bangalore and Manila. |
| В течение 2007 2015 годов российская армия и флот заменят почти половину (45 ) своего военного оборудования. | Over the course of 2007 2015, Russia s army and navy will replace almost half (45 ) of their military equipment. |
| А некоторые государственные расходы в стимулирующих мерах заменят другие расходы, которые как бы то ни было произойдут. | And some of the government spending in the stimulus package will replace other outlays that would have occurred anyway. |
| Нам нужны истории, которые заменят эту линейную идею бесконечного роста идеей замкнутой, напоминающей нам, что всё возвращается, | We need stories that replace that linear narrative of endless growth with circular narratives that remind us that what goes around comes around. |
| Это воображаемое состояние можно назвать финансовой сингулярностью, по аналогии с гипотетической будущей технологической сингулярностью, когда компьютеры заменят человеческий интеллект. | This imagined state of affairs might be called the financial singularity, analogous to the hypothetical future technological singularity, when computers replace human intelligence. |
| Рынок облигаций и вексельный рынок в зоне евро послужат в качестве дополнения, но не заменят существующие рынки правительственных облигаций отдельных стран. | The euro zone s bond and bill markets would complement but not replace individual states existing government bond markets. |
| После этого шоу владелец Cabaret Metro Джо Шанахан согласился забронировать выступление группы, но при условии, что они заменят драм машину на барабанщика. | After this show, Cabaret Metro owner Joe Shanahan agreed to book the band on the condition that they replace the drum machine with a live drummer. |
| Однако скептики сомневаются, что специальные права заимствования когда либо заменят доллар в качестве мировой резервной валюты по простой причине, что СПЗ не являются валютой. | But skeptics question whether the SDR could ever replace the dollar as the world s leading reserve currency, for the simple reason that the SDR is not a currency. |
| Эти лидеры младшего поколения руководящие Интифадой, которые сейчас приобретают положение в палестинском обществе, а также чувствуют, что они, возможно, вскоре заменят традиционных старых стражей ООП. | These younger leaders guided the Intifada, gaining stature within Palestinian society, as well as a feeling that they might soon supplant the traditional old guard of the PLO. |
| ЕС также нужны совместные инициативы, которые заменят собой узкие двусторонние соглашения по борьбе с уклонением от налогов и с налоговыми убежищами, подрывающие цель построения справедливого общества. | The EU also needs common initiatives to replace piece meal bilateral agreements on tax evasion and tax havens, which undermine the goal of a fair society. |
| Уголь также можно преобразовать в водород, если мы решим отдать предпочтение основанной на водороде экономике, где работающие на водороде топливные элементы заменят двигатели внутреннего сгорания в автомобилях. | Coal can also be converted into hydrogen if we choose to go down the road of a hydrogen based economy, in which hydrogen powered fuel cells replace the internal combustion engine in automobiles. |
| Так называемые летающие Хаммеры (высокомобильные колесные транспортные средства многоцелевого назначения) позволят создать великолепную транспортную систему в местах, где отсутствуют междугородние автострады, и, вероятно заменят или вытеснят автомобили. | So called flying HumVee s (high mobility multipurpose wheeled vehicles) would create a superb transportation system for areas lacking intercity roads, and eventually would supplement or perhaps supplant automobiles. |
| a) Данию и Канаду, которые с 27 апреля 2005 года должны выйти из состава Программного координационного совета, заменят, соответственно, Финляндия и Австралия на срок полномочий, завершающийся для каждой из них 31 декабря 2005 года | (a) Canada and Denmark, which were resigning their seats on the Board effective 27 April 2005, would be replaced, respectively, by Australia and Finland, each for a term expiring on 31 December 2005 |
| Совет постановил, что Германию и Швейцарию, которые с 1 января 2006 года должны выйти из состава Исполнительного совета, заменят, соответственно, Франция на срок полномочий, заканчивающийся 31 декабря 2006 года, и Канада на срок полномочий, заканчивающийся 31 декабря 2007 года. | The Council decided that Germany and Switzerland, which were resigning their seats on the Board effective 1 January 2006, would be replaced, respectively, by France for a term expiring on 31 December 2006 and Canada for a term expiring on 31 December 2007. |
