Перевод "заместителей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| a) выборов Председателя и его заместителей | (a) Election of the President and Vice Presidents |
| Ирина Ширшина один из пяти заместителей главы администрации Пензы. | Irina Shirshina is one of five deputy heads of administration for Penza. |
| Почему? Потому что она обязывает объявить вне закона коррупцию заместителей. | Why? Because it would make it necessary to criminalize the corruption of deputies. |
| 3. Трибунал избирает из числа своих членов Председателя и двух заместителей Председателя. | 3. The Tribunal shall elect its President and its two Vice Presidents from among its members. |
| Один из заместителей Хонохана является шведом с опытом в Управлении денежного обращения Гонконга, а другой французом. | One of Honohan s deputies is a Swede with experience at the Hong Kong Monetary Authority the other is a Frenchman. |
| Оказалось, что в пятницу по тихому были сменены и два из трех заместителей исполнительных директоров фонда. | It emerged that two of the three deputy acting directors of the Fund were quietly replaced on Friday. |
| В конце каждой сессии из числа представителей государств участников избираются Председатель, восемь заместителей Председателя и Докладчик. | At the end of each session, a President, eight Vice Presidents and a Rapporteur shall be elected from among the representatives of the States Parties. |
| В частности, таким образом передавались доклады и информация по вопросам, обсуждавшимся на совещаниях у министра обороны РФ и его заместителей. | In particular, they used this method of transferring documents related to reports and information discussed in the meetings with the Minister of Defense and his deputies. |
| 1. постановляет учредить специальную рабочую группу Генеральной Ассамблеи открытого состава под председательством Председателя Ассамблеи и двух заместителей Председателя, избираемых рабочей группой | 1. Decides to establish an open ended ad hoc working group of the General Assembly under the chairmanship of the President of the Assembly, with two vice chairmen to be elected by the working group |
| Если Председатель отсутствует на одной из сессий либо на части сессии, то он поручает одному из двух заместителей Председателя выполнять председательские функции. | If the Chairperson is absent from a session, or part thereof, one of the Vice Chairpersons, designated by the Chairperson, shall preside. |
| Президент подкрепил свои слова февральским увольнением 17 генералов милиции, в том числе двух заместителей министра внутренних дел и восьми региональных начальников милиции. | The president followed up the move in February by firing 17 police generals, including two deputy interior ministers and eight regional police chiefs. |
| 4. постановляет также, что положения предыдущего пункта 3 должны применяться в отношении председателей и заместителей председателя Комиссии, которые будут назначаться после 1 января 2008 года | 4. Also decides that the provision of paragraph 3 directly above shall apply to Chairs and Vice Chairs of the Commission appointed after 1 January 2008 |
| Рудольф У. Джулиани, бывший мэр Нью Йорка, который является одним из самых известных заместителей Трампа, приложил серьёзные усилия, чтобы защитить кандидата в интервью, данном CNN в четверг. | Rudolph W. Giuliani, the former New York City mayor who is one of Mr. Trump's most prominent surrogates, went to great lengths to defend the candidate in an interview with CNN on Thursday. |
| Фамилии представителей, заместителей представителей, советников, а также представителей, допущенных на консультативных началах в силу пунктов с) и d) статьи 1, должны сообщаться в секретариат ЕЭК до проведения сессии. | The names of representatives, alternate representatives, advisers, and other representatives admitted in a consultative capacity in accordance with Rules 1(c) and 1(d), shall be submitted to the ECE secretariat before the holding of the session. |
| Постороннему человеку эпизод покажется грандиозным провалом работы службы безопасности, это равносильно тому, как если бы глава ФБР лично поприветствовал одного из заместителей руководителя Аль Каиды на вечеринке в саду. | To an outsider, the episode looks like a colossal security failure, as if the head of the FBI personally greeted one of Bin Laden s lieutenants at a garden party. |
| Оно также поставило его заместителей, которые старались защитить его во время периода волнений, в неловкое положение, так как им приходилось объяснять высказывания, которые он, вероятно, не имел в виду. | It also put his surrogates, who have strained to defend him during a tumultuous stretch, in the awkward position of having to explain remarks that he might not mean. |
| Если Председатель перестает быть представителем члена ЕЭК или более не может исполнять свои обязанности, то один из заместителей Председателя, назначенный WP.1 , выполняет председательские функции до окончания текущего срока полномочий. | If the Chairperson ceases to represent a member of the ECE, or can no longer hold office, one of the Vice Chairpersons, designated by WP.1 , shall become Chairperson for the unexpired portion of the term. |
| Один раз в два года в конце своей последней сессии второго года WP.1 избирает из числа представителей членов ЕЭК , Председателя и двух заместителей Председателя, которые вступают в должность в начале первой сессии следующего после их избрания года. | Every two years, WP.1 shall, at the end of the last session of the second year, elect from among the representatives of members of the ECE a Chairperson and two Vice Chairpersons, who shall take office at the start of the first session of the year following their election. |
