Перевод "заместителем" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Deputy Deputy Assistant Second-in-command Director

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

После этого Катия была избрана заместителем мэра.
In the vote after that, she was elected vice mayor.
В моё отсутствие он будет моим заместителем.
He will be my deputy while I am away.
Он будет моим заместителем, пока меня не будет.
He will be my deputy while I am away.
В 1927 году Гиммлер стал заместителем рейхсфюрера СС.
In 1933, they began to remove the SS from SA control.
Королёв был назначен его заместителем в ранге дивинженера.
Korolev became the Deputy Chief of the institute.
В марте 1999 года стал заместителем Премьер министра.
In March 1999, he was promoted to the post of Deputy Prime Minister.
Он является членом так называемой железной организации сильной, целеустремленной фракции, возглавляемой Хайратом аль Шатером, первым заместителем председателя Братства (заместителем генерального руководителя).
He belongs to the so called iron organization, a strong, committed faction led by Khairat al Shater, the Brotherhood s first deputy chairman (deputy general guide).
В 2003 году был избран почётным заместителем президента Сената.
I apologized a thousand times ... and I don't mind apologizing over and over again.
В 1968 году Геншер был избран заместителем председателя партии.
He was elected deputy national chairman in 1968.
Флуг была заместителем управляющего Банком Израиля начиная с 2011 года
Flug has been the Bank of Israel s deputy governor since 2011
22 мая 2012 года назначен заместителем руководителя Администрации президента РФ.
On 22 May 2012, he was appointed Deputy Chief of the Executive Office of the President of the Russian Federation.
С мая 2012 года Вайно был заместителем руководителя администрации президента РФ.
Since May 2012, Vaino has been Deputy Chief of the Executive Office of the President of the Russian Federation.
В марте 2004 был назначен первым заместителем министра транспорта и связи.
March May 2004, First Deputy Minister of Transport and Communications of the Russian Federation.
На момент своего ареста Алаги являлся заместителем главного редактора проправительственной газеты Daily Observer.
At the time of his arrest, Alaghie was deputy editor in chief of the pro government newspaper, Daily Observer.
В 1960 году он был моим заместителем, когда я возглавлял Шведскую либеральную молодежную организацию.
In 1960 he was my deputy when I was a leader of the Swedish Liberal Youth organization.
Единая энергетическая система (ЕЭС) возглавляется Анатолием Чубайсом, бывшим заместителем премьер министра с репутацией реформатора.
United Energy Systems (UES) is headed by Anatoly Chubais, a former deputy prime minister with a reputation as a reformer.
2 марта 2004 года он назначен заместителем Министра Российской Федерации по налогам и сборам.
On 2 March 2004, he was appointed deputy tax minister of Russia.
Монтек Ахлувалия является заместителем председателя Комиссии по планированию Индии, должность намного более важная, чем звучит.
Montek Ahluwalia is Deputy Chairman of India s Planning Commission, a position far more important than it sounds.
Сурков гораздо глубже проник в Кремль. Он стал первым заместителем президента, а позже вице премьером.
Surkov went much deeper into the Kremlin, becoming the president's first deputy chief and later the deputy prime minister.
По некоторым утверждениям, в марте 1993 года был назначен заместителем министра топлива и энергетики России.
He was appointed Deputy Minister of Fuel and Energy of Russia in March 1993.
25 апреля 2008 года назначен руководителем протокола председателя правительства Российской Федерации, заместителем Руководителя Аппарата Правительства РФ.
On 25 April 2008, he was appointed Chief of the Prime Minister's Protocol and Deputy Chief of the Government Staff of the Russian Federation.
Сурков, когда то бывший начальник кадровой службы Путина, был заместителем премьер министра с 2011 по 2013 год.
Once Putin s chief of staff, Surkov served as Deputy Prime Minister from 2011 to 2013.
А в следующем году первый председатель ПОА Казимеж Заранкевич (1902 1959) стал заместителем председателя Международной федерации астронавтики.
In the following year, the PTA's first chairman, Kazimierz Zarankiewicz (1902 1959) was appointed Deputy Chairman for the International Astronautics Federation.
26 июня 1942 года назначен начальником Генштаба, а с 14 октября был одновременно заместителем наркома обороны СССР.
On June 26, 1942 Vasilevsky was appointed Chief of the General Staff, and, in October 1942, Deputy Minister of Defense.
Программа мероприятий также включала в себя встречу с Алексом Ли, заместителем помощника госсекретаря США по вопросам Западного полушария.
The event program also included a gathering with Alex Lee, Deputy Assistant Secretary for Western Hemisphere Affairs.
Также Клемент являлся членом федерального исполнительного комитета СДПГ с 1997 года, и заместителем главы партии с декабря 1999.
Clement has been a member of the SPD federal executive board since 1997 and SPD deputy chairman since December 1999.
В 1993 году он стал первым заместителем Министра иностранных дел и в 1994 году назначен Министром иностранных дел.
In 1993, he became First Deputy Foreign Minister and in 1994 he was appointed Minister of Foreign Affairs.
Стэнли Фишер, кого, по моему мнению, следовало избрать в 2000 году (он в то время был заместителем управляющего директора).
Stanley Fischer, whom I thought should have been picked in 2000 (he was Deputy Managing Director at the time).
Екатеринбург, 2000 2001 12 июля 2000 года назначен первым заместителем полномочного представителя Президента Российской Федерации в Уральском федеральном округе.
On 12 July 2000 he was appointed the First Deputy of Plenipotentiary of President of Russia in the Urals Federal District.
В 1933 году произошло очередное реформирование, Карачи был преобразован в муниципальную корпорацию с мэром, заместителем мэра и 57 советниками.
The City of Karachi Municipal Act of 1933 transformed the city administration into a municipal corporation with a mayor, a deputy mayor and 57 councillors.
В феврале 1934 года избран членом ЦК, Оргбюро ЦК и заместителем председателя Комиссии партийного контроля при ЦК ВКП(б).
In 1934, he was elected to the Central Committee of the Communist Party in the next year he became a secretary of the Central Committee.
Министром иностранных дел назначен социалист Бернар Кушнер, который прежде был министром по гуманитарным вопросам от социалистов и заместителем министра здравоохранения.
Bernard Kouchner, a Socialist, is Minister for Foreign Affairs, having formerly been a Socialist Minister of Humanitarian Affairs and Deputy Minister of Health.
В настоящее время коалиция, возглавляемая бывшим заместителем премьер министра Анваром Ибрагимом, набирает политический вес благодаря успеху на прошлогодних всеобщих выборах.
The coalition is currently led by former Deputy Prime Minister Anwar Ibrahim, and has picked up political momentum from real gains in last year s general election.
Самый печально известный среди этих рецидивистов Абу Суфьян Аль Шихри, который теперь является заместителем руководителя Аль Каиды на Аравийском полуострове .
Most notorious among these recidivists is Abu Sufyan Al Shihri, now Deputy Leader of Al Qaeda in the Arabian Peninsula.
После его окончания в течение года он работал заместителем заведующего кабинетом планирования производства планового отдела министерства промышленности Северо Восточного Китая.
Afterwards, he worked for the Northeast China Department of Industries as deputy head of its production planning office.
К такому заключению пришла двухпартийная комиссия, которую я недавно возглавил вместе с Ричардом Армитаджем бывшим заместителем госсекретаря США в администрации Буша.
That was the conclusion of a bipartisan commission that I recently co chaired with Richard Armitage, the former deputy secretary of state in the Bush administration.
В период с 1993 по 1996 год Аннан был помощником Генерального секретаря ООН по миротворческим операциям, а затем заместителем Генерального секретаря.
Between 1993 and 1996, Annan was Assistant Secretary General for UN Peacekeeping Operations and then Under Secretary General.
Ситуация достигла апогея после финансового кризиса 1997 года, когда Анвар, будучи заместителем премьер министра, выбрал еще более экономически либеральный подход, чем Махатир.
Matters came to a head after the 1997 financial crisis, when Anwar, the deputy prime minister, adopted an even more economically liberal approach than Mahathir.
amp amp amp amp amp amp amp Монтек Ахлувалия является заместителем председателя Комиссии по планированию Индии, должность намного более важная, чем звучит.
Montek Ahluwalia is Deputy Chairman of India s Planning Commission, a position far more important than it sounds.
Основная политическая группа, стоящая за провокационными акциями протеста, это Народный комитет демократических реформ во главе с Сутепом Таугсубаном, бывшим заместителем премьер министра.
The main group behind the provocative protests is the People's Democratic Reform Committee (PDRC) led by Suthep Thaugsuban, a former Deputy Prime Minister.
В конце 1990 х годов, когда Путин был главой Федеральной службы безопасности (ФСБ), которая пришла на смену КГБ, Иванов был назначен его заместителем.
In the late 1990s, when Mr Putin was head of the Federal Security Service (FSB), which replaced the KGB, Mr Ivanov was appointed as his deputy.
ЖЖ пользователь ingushetia ru,например, указал на то, что во время осетино ингушского конфликта 1992 года Гайдар был первым заместителем премьер министра России.
LJ user ingushetia ru, for instance, brought up the Ossetian Ingush conflict of 1992, at the time of which Gaidar served as first deputy prime minister of Russia.
Согласно метаданным, документ был создан 29 апреля 2014 года Сергеем Лукиным, который, согласно нескольким статьям в СМИ, является заместителем главы того же департамента.
According to the metadata, the document was created on April 29, 2014 by Sergei Lukin, who, according to a number of news articles, is the Deputy Head of the same department.
Национальная гвардия во главе с бывшим заместителем главы ЛИБГ Халидом аль Шарифом включает более 30 отрядов, в основном с запада и юго запада страны.
The National Guard, headed by the former LIFG deputy leader, Khaled al Sharif, absorbed more than 30 brigades, mostly from the west and southwest.
Махмуд Аббас, который долгое время был заместителем Арафата и стоял у колыбели подписанных в Осло соглашений, быстро заручился поддержкой движения Фатх, составляющего ядро ООП.
Mahmoud Abbas, Arafat s longtime deputy and the architect of the Oslo accords, quickly secured the backing of Fatah, the PLO s core body.