Перевод "заместителем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Фрейзер стал его заместителем. | Fraser became the new deputy leader. |
| Проект решения, представленный заместителем Председателя | Draft decision submitted by the Vice President |
| Шраге (Соединенные Штаты) заместителем Председателя. | He wished the group success for the future and proposed Mr. G. Bianchi (Italy) for re election as Chair and Mr. W. Schrage (United States) for election as Vice Chair. |
| Проект резолюции, представленный заместителем Председателя | Draft resolution submitted by the Vice Chairman of |
| ИСПОЛНИТЕЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ ЗАМЕСТИТЕЛЕМ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ | MEMORANDUM OF 23 AUGUST 1994 TO THE EXECUTIVE SECRETARY |
| Проект решения, представленный заместителем Председателя | Draft decision submitted by the Vice Chairman of the |
| Она буквально стала заместителем мэра. | She has literally become deputy mayor. |
| В 1966 году был назначен заместителем, а затем первым заместителем министра пищевой промышленности Украинской ССР. | In 1966, Druzhynin was appointed Deputy and then First Deputy Minister of the Food Industry of the Ukrainian SSR. |
| В 1967 избран заместителем председателя СДПГ. | In 1967, he was elected deputy party chairman. |
| Заместителем спикера Парламента являются две женщины. | Two women are deputy speakers of the Parliament. |
| Ты можешь сделать его своим заместителем. | You can keep him on. That's all right. As Secretary, you can hire anyone you like. |
| В 1998 году стал заместителем премьер министра Сербии, а в 1999 году заместителем премьер министра Союзной Республики Югославии. | He served as the Deputy Prime Minister of Serbia from 1998 to 1999 and Deputy Prime Minister of FR Yugoslavia in the coalition government from 1999 to 2000. |
| После этого Катия была избрана заместителем мэра. | In the vote after that, she was elected vice mayor. |
| В моё отсутствие он будет моим заместителем. | He will be my deputy while I am away. |
| Заместителем Председателя был избран г н Дук. | Mr. Doek was elected Vice Chairperson. |
| Эти планы утверждаются соответствующим заместителем Исполнительного директора. | These plans are approved by the appropriate Deputy Executive Director. |
| Санкционирование обыска производится прокурором или его заместителем. | Searches must be approved by a procurator or his deputy. |
| Заместителем секретаря является г н Бернар Нобль. | The Deputy Registrar is Mr. Bernard Noble. |
| И я могу даже стать заместителем начальника. | Now I'm fine. |
| В 1992 году, он стал заместителем секретаря по отношениям с государствами (заместителем министра иностранных дел) секции Государственного Секретариата Святого Престола. | In 1990, he became Undersecretary of the Relations with States (deputy foreign minister) section of the Vatican Secretariat of State. |
| Г н Табо Мбеки был избран первым заместителем президента, а бывший президент г н Ф.В. де Клерк вторым заместителем президента. | Mr. Thabo Mbeki was elected First Deputy President and former President Mr. F. W. de Klerk was elected Second Deputy President. |
| Он будет моим заместителем, пока меня не будет. | He will be my deputy while I am away. |
| В 1927 году Гиммлер стал заместителем рейхсфюрера СС. | In 1933, they began to remove the SS from SA control. |
| Королёв был назначен его заместителем в ранге дивинженера. | Korolev became the Deputy Chief of the institute. |
| В марте 1999 года стал заместителем Премьер министра. | In March 1999, he was promoted to the post of Deputy Prime Minister. |
| В 1983 году он стал заместителем лидера оппозиции. | He eventually became deputy Leader of the Opposition in 1983. |
| Заместителем директора стал кандидат экономических наук Алексей Колчигин. | The deputy director became candidate of sciences (economies) Olexsiy Kolchin. |
| В 2011 году он был заместителем председателя комиссии. | He was the commission's deputy chairman in 2011. |
| Г н Аншор (Индонезия) избирается заместителем путем аккламации. | Mr. Anshor (Indonesia) was elected Vice Chairperson by acclamation. |
| вместе с заместителем государственного прокурора Белградского округа В.М. | K., and his death was established by a physician of the Secretariat for Internal Affairs. |
| Заместителем Председателя докладчика был избран г н Франс. | Mr. Frans was elected Vice Chairperson Rapporteur. |
| Открытие совещания заместителем Генерального секретаря по вопросам разоружения | Opening of the Meeting by the Under Secretary General for Disarmament Affairs |
| Генерал лейтенант Овониби являлся заместителем Командующего силами МООНЛ. | Lieutenant General Owonibi has been serving as Deputy Force Commander of UNMIL. |
| Пфоваделя (Франция) и заместителем Председателя г на Х. | (a) At its last session in March 2005,the Joint Meeting elected Mr.C. |
| 2. Встреча с г ном Дональдом Маккинноном, заместителем | 2. Meeting with Mr. Don McKinnon, Deputy Prime |
| Встреча с заместителем министра внешних сношений и торговли | Call on the Associate Minister for Foreign Affairs and Trade |
| Он является членом так называемой железной организации сильной, целеустремленной фракции, возглавляемой Хайратом аль Шатером, первым заместителем председателя Братства (заместителем генерального руководителя). | He belongs to the so called iron organization, a strong, committed faction led by Khairat al Shater, the Brotherhood s first deputy chairman (deputy general guide). |
| В 2003 году был избран почётным заместителем президента Сената. | I apologized a thousand times ... and I don't mind apologizing over and over again. |
| В 1968 году Геншер был избран заместителем председателя партии. | He was elected deputy national chairman in 1968. |
| В ноябре 1956 года назначен первым заместителем Главнокомандующего ВМФ. | In 1956 he was named First Deputy Commander in Chief of the Soviet Navy. |
| Заместителем Франка был Йозеф Бюлер (казнён в 1948 году). | At times the previous names remained the same as well (i.e. |
| В 1972 1978 был заместителем начальника внешней разведки Румынии. | In 1955 he was transferred to the Directorate of Foreign Intelligence. |
| В 2000 году Абуталыбов стал заместителем премьер министра Азербайджана. | In 2000, he was appointed Deputy Premier of Azerbaijan Republic. |
| В 1999 году он был назначен заместителем руководителя спецслужбы. | In 1999, he became Deputy Director of Shin Bet. |
| В 1901 году он был назначен заместителем лейтенанта Кента. | In 1901, he was appointed a deputy lieutenant of Kent. |
