Перевод "заместителю" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Потом я пришёл к его заместителю и спросил Что происходит? | And I went to his deputy and asked him, What was going on? |
| Мы признательны также заместителю Генерального секретаря г н Абе за его брифинг. | We are grateful also to Under Secretary General Abe for his briefing. |
| Саддам также поручил своему заместителю Иззату Ибрагиму возглавить так называемую кампанию за веру . | Saddam also assigned his deputy Izzat Ibrahim to lead a so called faith drive. |
| Бывший премьер министр Уганды вручает подарок бывшему заместителю министра обороны США Полу Вулфовицу. | The former Ugandan prime minister presents a gift to former US Deputy Secretary of Defense Paul Wolfowitz. |
| Я предоставляю слово заместителю Генерального секретаря по вопросам вооружений г ну Нобуясу Абэ для представления доклада. | I now call on Mr. Nobuyasu Abe, Under Secretary General for Disarmament Affairs, to introduce the report. |
| Единовременную выплату 23 окладов заместителю губернатора Воронежской области Юрию Агибалову произвели на основании регионального закона О государственных должностях . | The deputy governor of the Voronezh region Yury Agibalov was paid 23 monthly salaries based on the regional law On state positions . |
| Мы благодарны заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения г ну Нобуясу Абэ за его ценное представление этого важного документа. | We are grateful to Under Secretary General Nobuyasu Abe for his valuable introduction of that important document. |
| Служебная записка, рекомендующая предпринять эти шаги, была направлена Макнамаре, заместителю государственного секретаря Николасу Катценбаху и помощнику государственного секретаря Уильяму Банди. | A memo recommending these steps was circulated to McNamara, Under Secretary of State Nicholas Katzenbach, and Assistant Secretary of State William Bundy. |
| Театральный релиз самого кино имел несколько удалённых строк, включая творческое редактирование, в котором шериф Джастис говорит заместителю шерифа fuck off . | The theatrical release itself had a few lines deleted, including a creative edit in which Sheriff Justice tells a sheriff's deputy to fuck off. |
| Я хотел бы также выразить нашу благодарность заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения г ну Нобуясу Абэ за преставление нам этого доклада. | I would also like to express our appreciation to the Under Secretary General for Disarmament Affairs, Mr. Nobuyasu Abe, for introducing the report to us. |
| Я также хотела бы выразить признательность г ну Нобуясу Абэ, заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения, за его всеобъемлющее представление доклада Генерального секретаря. | I would also like to express my appreciation to Mr. Nobuyasu Abe, Under Secretary General for Disarmament Affairs, for his comprehensive introduction of the Secretary General's report. |
| В последние годы правления администрации Клинтона, Конгресс совершил ошибку, упразднив Информационное агентство США и передав его обязанности новому заместителю секретаря по общественной дипломатии Госдепартамента США. | In the final years of the Clinton administration, Congress mistakenly abolished the US Information Agency and gave its tasks to a new Undersecretary for Public Diplomacy in the State Department. |
| 3 апреля 2014 года Алексей Лисовенко опубликовал обращение к заместителю председателя Госдумы Сергею Железняку, в котором просит законодательно обязать все социальные сети размещать персональные данные пользователей на серверах, находящихся на территории России. | On April 3, 2014, Alexey Lisovenko published a plea to Duma deputy Sergey Zhelezniak, asking him to pass legislation that would require all online social networks to house users personal data on servers located on Russian soil. |
| Мир может доверить поддержание судна на плаву давнему заместителю г на Рубина, экономисту Ларри Саммерсу он знает лучше чем кто либо еще, что своевременно и решительно проводимое сокращение налогов является способом уберечь экономику от беспорядка. | The world can trust Mr. Rubin's long time deputy, the economist Larry Summers, to keep the ship afloat he knows better than anyone that timely and decisive tax cuts are the way to keep the economy from tumbling. But the most important role now lies clearly with the chairman of the U.S. Federal Reserve, Mr Alan Greenspan he is essential if and when a confidence crises hit asset markets he is essential to keeping credit lines open and markets from freaking out. |
| Мир может доверить поддержание судна на плаву давнему заместителю г на Рубина, экономисту Ларри Саммерсу он знает лучше чем кто либо еще, что своевременно и решительно проводимое сокращение налогов является способом уберечь экономику от беспорядка. | The world can trust Mr. Rubin's long time deputy, the economist Larry Summers, to keep the ship afloat he knows better than anyone that timely and decisive tax cuts are the way to keep the economy from tumbling. |
| Мы также признательны заместителю Генерального секретаря Абэ за его всеобъемлющий брифинг и представление доклада Генерального секретаря по этому вопросу, а также бывшему министру иностранных дел Японии за ее важное заявление, сделанное в ходе этих прений. | We are also grateful to Under Secretary General Abe for his comprehensive briefing and introduction of the report of the Secretary General on the subject, and to the former Japanese Foreign Minister for her important statement in this debate. |
| Я просто хотел, чтобы вы убедились, что вы в курсе, потому что это необычное широко освещаемое в прессе мероприятие , написал командующий HMX 1 в электронном письме своему начальнику, первому заместителю начальника авиации корпуса морской пехоты, накануне мероприятия. | I just wanted you to make sure you were aware because it's such an unusual high visibility event, the commander of HMX 1 emailed his superior, the Marine Deputy Commandant for Aviation, the day before the event. |
