Перевод "заметить" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Noticing Notice Noticed Spot Miss

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Люди могут заметить.	People might notice.
Издалека это трудно заметить,	It's very hard to see it, though, from far away.
Змей бывает трудно заметить.	Snakes can be hard to spot.
Её нельзя было не заметить.	She was impossible to ignore.
Как ты мог не заметить?	How could you not notice?
Как вы могли не заметить?	How could you not notice?
Как ты могла не заметить?	How could you not notice?
Как мы могли не заметить?	How could we not have noticed?
Они должны были меня заметить.	They should've noticed me.
Некоторые позитивные признаки уже можно заметить.	There are some encouraging signs.
Здесь много глаз, чтобы заметить опасность.	There are many eyes to spot danger.
Такого рода ошибку легко не заметить.	This kind of mistake is easy to overlook.
Такого рода ошибки легко не заметить.	These kinds of mistakes are easy to overlook.
Я и заметить не успела, как стемнело.	It became dark before I knew it.
Он был слишком занят, чтобы заметить это.	He was too busy to notice it.
Они могут не заметить, что Тома нет.	They might not notice that Tom isn't here.
Легко заметить грехи других, свои же трудно.	It is easy to see the fault of others, but it is hard to see one's own.
Как можно заметить, экономика Афганистана является карточным домиком.	As it stands, Afghanistan s economy is a house of cards.
Они чувствительны к давлению, как вы можете заметить.	It's pressure sensitive, you can notice.
Можно легко заметить, что это очень необычный контекст.	And one of the things that you realize is it's an unusual environment.
Также следует заметить, что почти все кандидаты мужчины.	It is also worth noting that the candidates are overwhelmingly male.
Том был слишком занят, чтобы заметить, что происходит.	Tom was too busy to notice what was happening.
Стоит заметить, что методы работы Венедиктова всегда были неоднозначными.	To be fair, Venediktov and his methods have always been controversial.
Как у вас получилось не заметить столь явственной ошибки?	How did you manage to overlook such a glaring error?
Даже когда вы знаете, что все они изменят цвет, это очень трудно заметить. Вам надо сильно сконцентрироваться, чтобы заметить хоть какие то изменения.	Even when you know that they're all going to change color, it's very hard to notice. You have to really concentrate to pick up any of the changes at all.
Мы можем это заметить, когда на сцену выходят новые технологии.	We see this when new technologies arrive on the scene.
Нетрудно заметить параллели между британскими консерваторами и республиканской партией США.	It is not difficult to discern parallels between Britain s Conservatives and America s Republican Party.
Следствия этой проблемы можно заметить на полках в книжных магазинах.	And the consequences of this problem make themselves felt in bookshops.
И можно заметить, что определённые предубеждения встречаются раз за разом.	And you can see certain biases that come up again and again.
Стоит заметить, что 17 декабря это важная дата на Кубе.	The story of the two Cuban agents and the American contractor quickly faded into the background.
Можно заметить преимущества для детей, которые имеют пример обоих родительских стилей.	One can see the advantages to children of having both parenting styles.
Вы можете заметить, что у них на руках очень плотные перчатки.	And you may notice they're wearing very thick gloves.
Сегодня это можно заметить, просто пройдясь по улицам и площадям Киева.	You can see that on the streets and squares of Kiev.
В большинстве комментариев можно заметить, как пользователи превозносят новаторское достижение Зары.	Most of the reactions on social media praised Zara's pioneering achievement in building a videophone.
Важно заметить, что Центральноафриканская Республика стоит особняком на политическом ландшафте континента.	The Central African Republic is quite singular in the African landscape, because of the nature of its infighting.
Зачастую труднее всего заметить то, что лежит у тебя перед глазами.	The most obvious things are often the ones that are hardest to see.
Нелирическое наблюдение профессионального политика, каковым я являюсь, позволяет заметить более глубокие изменения.	Lyrical observations aside, as a professional politician, I see deeper changes.
Прошу вас заметить, что я приписываю особенное значение исполнению этой моей просьбы.	I beg you to note that I attach importance to this request of mine.
Я также хочу заметить, что иногда я просто борюсь с безответственностью офицеров.	I also notice that sometimes I just fight against the irresponsibility of the officers.
Видимо, я был слишком занят, чтобы заметить, что у Тома были проблемы.	I guess I was too busy to notice that Tom was having problems.
Птицы больше всего волнуют наше воображение только потому, что распространение вируса легко заметить.	Birds are the greatest concern today only because the spread is easy to see.
Такой переход к героическому лидерству можно заметить в раздувающихся компенсационных пакетах генеральных директоров.	This shift to heroic leadership can be seen in ballooning CEO compensation.
Но и здесь существует больше сходства, чем можно заметить из дебатов и кампании.	But there are also more similarities than might be evident from the debates and the campaign.
Князь отошел, стараясь не дать заметить, как ему смешна была вся эта комедия.	The Prince moved away, trying not to show how absurd he thought the whole farce.
Не стоит из этого делать вывод, что лжецов сложно заметить и трудно разоблачить.	Don't conclude from this that liars are hard to spot and difficult to unmask.

Display this page in English