Перевод "заметна" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Перемена ролей очень заметна. | The role reversal has been remarkable. |
| Нервозность Тома была заметна. | Tom's nervousness was noticeable. |
| Самооккупация менее заметна, чем оккупация извне. | Self occupation moves more stealthily than occupation by a foreigner. |
| Вопрос в том, что она менее заметна. | The point is that it is less visible. |
| Однако их борьба заметна в их маневрах внутри ветвей власти. | Their struggle is visible, however, in their maneuvering inside other branches of government. |
| В такой темной ситуации была ярко заметна солидарность пуэрториканцев с соседями. | Amid the darkness, Puerto Ricans' solidarity with fellow neighbors shone brightly. |
| Внутренняя стабильность, характеризующая политический кризис в Мексике, заметна и в других странах Латинской Америки. | The underlying stability highlighted by Mexico s post election crisis is also evident elsewhere in Latin America. |
| Украина сама значительнее заметна как ключевое слово, вместе с такими словами, как террористы , интервенция , уничтожен , солдаты и борьба . | Ukraine itself features quite prominently as a keyword, along with conflict related terms like terrorists, intervention, destroyed, soldiers, and fighting. |
| Именно в этом контексте должна быть заметна приверженность Европы к внутренней реформе, правам человека, международному праву и ответственному правлению. | It is in this context that Europe s commitment to internal reform, human rights, international law, and responsible governance should be seen. |
| Особенно заметна среди слушателей была молодёжь. Молодые люди спрашивали Что мы можем сделать? Что мы можем сделать для перемен? | And especially the young people were coming. And were asking me the young people were saying, What can we do? What can we do to change things? |
| У него заметна тенденция использовать минускулы (строчные буквы), красные, пурпурные и чёрные чернила и переменное количество строк на страницу. | Hand B has a somewhat greater tendency to use minuscule and uses red, purple and black ink and a variable number of lines per page. |
| Если обратить внимание на нюансы, то заметна огромная разница разница, между утверждениями 60 женщин носят чадру и 11 носят чадру . | Paying attention to nuances makes a huge difference the difference between saying that 60 women wear the veil and saying that 11 do. |
| Эта мысль была особенно заметна в июньской речи президента Буша, произнесённой им в стамбульском университете Галатасарай там, где Европа смыкается с Азией. | Thus, America trumpeted its continuing support for Turkish membership in the EU, notably in President Bush's speech in June at Istanbul's Galatasaray University at a bridge that joins Asia and Europe. |
| Большую часть времени эта борьба едва заметна Â и только лишь иногда освещается короткими вспышками как это было в случае ареста Михаила Ходарковского. | Barely discernible most of the time, only brief flashes illuminate the battle, as when Mikhail Khodorkovsky was arrested. |
| Еще более заметна продолжающаяся конвергенция цифровой информации беспроводные технологии обеспечивают увеличение доступа мобильных телефонов к Интернету, персональным компьютерам и информационным услугам любого рода. | Even more remarkable is the continuing convergence of digital information wireless systems increasingly link mobile phones with the Internet, personal computers, and information services of all kinds. |
| Это выдающийся образец искусства. Он не обязательно должен вам нравиться, однако собака ростом в 12 метров сделанная из кустов посередине Нью Йорка заметна. | That is a remarkable piece of art. You don't have to like it, but a 40 foot tall dog made out of bushes in the middle of New York City is remarkable. |
| Любовь нашего Золя к философии и искусству так заметна, что он сделал шапкой баннером своего блога знаменитую картину Жака Луи Давида Смерть Сократа . | Our Zola s love for philosophy and art is so visible that he made the banner of his blog the famous painting of Jacques Louis David s The Death of Socrates . |
| Момент релиза был подобран как никогда кстати в США идут яростные дебаты по поводу реформы иммиграционного законодательства, а враждебность по отношению к мигрантам всё более заметна. | The timing of its release is especially significant, coming at a moment when the country is fiercely debating immigration law reform and hostility against minority groups has become more visible. |
| Возмущённая реакция интернета в Twitter, Facebook и петиции Change.org стала настолько заметна, что новый мэр города извинился за то, как был решен этот инцидент, и пообещал организовать компенсацию за уничтожение искусства Агостини. | Between Twitter, Facebook, and a Change.org petition, the online outcry was soon so intense that the city's new mayor apologised for the way the incident was handled, and promised to organise compensation for the destruction of Agostini's art. |
| Поэтому Америка постоянно трубила о своей поддержке вступления Турции в Евросоюз. Эта мысль была особенно заметна в июньской речи президента Буша, произнесённой им в стамбульском университете Галатасарай там, где Европа смыкается с Азией. | Thus, America trumpeted its continuing support for Turkish membership in the EU, notably in President Bush's speech in June at Istanbul's Galatasaray University at a bridge that joins Asia and Europe. |
| При обсуждении китайской интернет культуры речь, как правило, идёт о росте онлайн активизма за права человека. Тем не менее, последние несколько лет заметна ещё одна тенденция появление эротической онлайн культуры открытой демонстрации личной сексуальной активности. | Much of the discussion surrounding Chinese Internet culture has centered on the rise of online human rights activism, but the emergence of an online erotic culture that openly describes individuals' personal sexual activities has also been evident in recent years. |
