Перевод "заметных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Персеиды один из наиболее заметных метеорных потоков. | The Perseids are one of the most visible meteor showers. |
| Было по меньшей мере три заметных промежутка времени латинского влияния. | There were at least three notable periods of Latin influence. |
| Это произошло, потому что многие из заметных сторонников реформ были дисквалифицированы. | This was because many of the more prominent reformists had been disqualified. |
| Непохоже, чтобы элитные войска Саддама были захвачены врасплох в хорошо заметных бараках. | It is unlikely that Saddam's elite forces will be caught in well identified barracks. |
| Пока наблюдался бизнес цикл, не было заметных тенденций к хроническому недостатку спроса. | While there was a business cycle, no perceptible tendency toward chronic demand weakness appeared. |
| С тех пор за ним последовало более 30 других заметных тех. компаний. | Since then, more than 30 other prominent tech companies have followed suit. |
| Регулирующие органы боролись с этой проблемой на протяжении многих лет, без заметных успехов. | Regulators have been wrestling with this problem for years, without conspicuous success. |
| Global Voices В мире цифровой журналистики вы являетесь одной из наиболее заметных фигур. | Global Voices In terms of digital journalism, you are among the more visible figures. |
| Эта версия содержала в себе ряд заметных нововведений, приближающих её к Perl 6. | Perl 5.10.0 included notable new features, which brought it closer to Perl 6. |
| Напротив, явная сравнительная сила американской экономики сегодня проявляется в некоторых очень заметных, вдохновляющих событиях. | By contrast, the apparent relative strength of the US economy today may reflect some highly visible recent inspirations. |
| Однако длинный поток мало заметных юридических поражений может иметь драматическое влияние на судьбу Путина. | But a long stream of little remarked upon legal defeats could have a dramatic impact on Putin s fortunes. |
| Движение по поиску пропавших, которым руководил Хуррам, стало одной из самых заметных инициатив JKCCS. | Coordinated by Khurram, the movement to search for the disappeared has become one of the most visible of JKCCS campaigns. |
| Союз явился одним из заметных результатов политического движения за объединение Скандинавии в XIX веке. | The monetary union was one of the few tangible results of the Scandinavian political movement of the 19th century. |
| Индия также достигла заметных успехов в более недавнее время, хотя осталось сделать еще очень многое. | India achieved notable successes more recently, though much remains to be accomplished. |
| В прошлом месяце они посоветовали пользователям Facebook отписаться от трёх заметных авторов, известных критикой в адрес короля. | Last month, they advised Facebook users to unfollow three prominent writers who were known for their critiques of the king. |
| Полдесятка заметных участников демонстраций уже были задержаны и помещены под домашний арест по обвинениям в участии в массовых беспорядках. | Half a dozen prominent demonstrators have already been detained and placed under house arrest on charges of participating in riots. |
| Анна Ведута бывший пресс секретарь одного из наиболее заметных лидеров российской демократической оппозиции Алексея Навального и его антикоррупционной организации. | Anna Veduta is the former spokesperson for Alexey Navalny, one of the most prominent leaders of Russia's democratic opposition, and served as the press secretary for his anti corruption organization. |
| Хотя каждое из заметных разрушений мостов связано с разными их типами, ни в одном из случаев конструкция не была радикально новой. | Although each of the notable failures involved a different type of bridge, in no case was the structure radically new. |
| Несмотря на широкое освещение этих событий в СМИ, раскрытие данной информации не имело каких либо заметных последствий для данных высших чиновников. | Despite being widely covered by the mass media, these disclosures did not have any noticeable consequences for these top level officials. |
| Но для пяти миллионов человек, проживающих в пострадавших регионах и считающихся жертвами Чернобыля, радиация не имела каких либо заметных последствий для физического здоровья. | But, for the five million people living in affected regions who are designated as Chernobyl victims, radiation has had no discernable impact on physical health. |
| Потребуется больше, чем несколько заметных фигур, таких как Зинедин Зидан, который является величайшей звездой французского футбола, чтобы избавиться о чувства неудовлетворённости и обиды. | It is with the French of Algerian descent, not to mention Algeria itself, that reconciliation seems most difficult to achieve. It will take more than a few role models, such as Zinedine Zidane, France s greatest soccer star, to appease the frustrations and to curb the resentments. |
| Потребуется больше, чем несколько заметных фигур, таких как Зинедин Зидан, который является величайшей звездой французского футбола, чтобы избавиться о чувства неудовлетворённости и обиды. | It will take more than a few role models, such as Zinedine Zidane, France s greatest soccer star, to appease the frustrations and to curb the resentments. |
| Среди заметных английских авторов средневековья можно отметить Джеффри Чосера (XIV век), Томаса Мэлори (XV век), Томаса Мора (XVI век) и Джона Мильтона (XVII век). | Notable pre modern and early modern English writers include Geoffrey Chaucer (14th century), Thomas Malory (15th century), Sir Thomas More (16th century), John Bunyan (17th century) and John Milton (17th century). |
| Появление агрессивных мусульманских групп бдительности , призывающих к джихаду и мобилизующих своих последователей для войны с неверными одно из самых заметных новых явлений в индонезийском исламе. | Indonesia is increasingly in the news because of its large Muslim population, the rise of fundamentalist rhetoric, and purported connections to international terrorism. The emergence of violent Muslim vigilante groups employing jihadist rhetoric and mobilizing followers for jihad is one of the most conspicuous new phenomena in Indonesian Islam. |
| Со времени введения евро четыре с половиной года назад в странах еврозоны наблюдается очень вялый экономический рост, и заметных улучшений в ближайшем будущем не ожидается. | Growth in Euroland since the introduction of the Euro four and a half years ago has been dismal, and immediate prospects look little better. |
| Появление агрессивных мусульманских групп бдительности , призывающих к джихаду и мобилизующих своих последователей для войны с неверными одно из самых заметных новых явлений в индонезийском исламе. | The emergence of violent Muslim vigilante groups employing jihadist rhetoric and mobilizing followers for jihad is one of the most conspicuous new phenomena in Indonesian Islam. |
| b) бытовое насилие является одной из наиболее широко распространенных и наименее заметных форм насилия в отношении женщин и что его последствия затрагивают многие аспекты жизни жертв | (b) That domestic violence is one of the most common and least visible forms of violence against women and that its consequences affect many areas of the lives of victims |
| Если говорить об общественных кампаниях, которые проходили в российском интернете в 2010 году, то, конечно, кампания Синих ведерок была одной из самых заметных, но не единственной. | If we are talking about social campaigns of RuNet in 2010, then we should mention that the Blue Buckets initiative was one of the most noticeable but not the only one. |
| Двое заметных карибских граждан тринидадец Джек Уорнер , бывший вицепрезидент FIFA, и уроженец Каймановых островов Джеффри Уэбб , сменивший Уорнера на этом посту, также находятся в числе обвиняемых. | Two high profile Caribbean citizens Jack Warner, a Trinidadian who is a former FIFA vice president, and Jeffrey Webb, a Caymanian who took over the post from Warner were named among the indicted defendants. |
| Хельсинкский комитет по правам человека обвинил власти в избирательных нападках на подобных им заметных участников протестов, охарактеризовав подобные действия как вопиющую попытку запугать демонстрантов и подавить общественные беспорядки . | The Helsinki Committee for Human Rights has accused authorities of selectively targeting prominent protesters like them in a blatant attempt to scare demonstrators and smother public unrest. |
| Несмотря на последовавшее за отъездом Макфола изменение в тоне, посольство США иногда показывало, что продолжает бодро цвести, бросая вызов фанатам Константина Рыкова и Антона Коробкова, двух заметных прокремлёвских блогеров. | Despite the change of tone following McFaul's departure, the US embassy has on occasion displayed flourishes of liveliness, challenging the likes of Konstantin Rykov and Anton Korobkov, two prominent pro Kremlin bloggers. |
| Спектр спутника в видимом диапазоне не имеет заметных деталей, а в ближнем ИК диапазоне (на длинах волн 1,25, 1,5, 2,0 и 3,0 мкм) содержит сильные полосы поглощения водяного льда. | The visible spectrum of Tethys is flat and featureless, whereas in the near infrared strong water ice absorption bands at 1.25, 1.5, 2.0 and 3.0 μm wavelengths are visible. |
| Среди самых заметных фильмов тех лет Night on the Galactic Railroad (1985), Tale of Genji (1986) и Grave of the Fireflies (1987), все основанные на известных произведениях японской литературы. | Night on the Galactic Railroad (1985), Tale of Genji (1986), and Grave of the Fireflies (1988) were all ambitious films based on important literary works in Japan. |
| 8. подчеркиваем вместе с тем, что многие наименее развитые страны при поддержке со стороны их партнеров в области развития добились, несмотря на многие трудности, заметных успехов благодаря широкомасштабным и далеко идущим реформам | 8. Emphasize, however, that many least developed countries, with the support of their development partners, have, despite many difficulties, produced notable achievements through wide ranging and far reaching reforms |
| На волне этого процесса набрали силу несколько заметных волонтёрских инициатив, и президент Порошенко наградил основателей этих организаций он даже пригласил ключевых волонтёров стать его советниками и принять участие в реформировании Министерства обороны Украины. | The process has given rise to several prominent volunteer initiatives, with President Poroshenko awarding the founders of these organizations he's even invited key volunteers to become his advisors and participate in reforming Ukraine s Ministry of Defense. |
| Дэвид Грэбер, профессор антропологии в Лондонской школе экономики , анархист и один из наиболее заметных участников движения Захвати , был, пожалуй, первым за пределами региона конфликта, кто обратил внимание мирового сообщества на борьбу в Кобани. | David Graeber, an anthropology professor at the London School of Economics, an anarchist, and a leading figure in the Occupy Movement, was perhaps the first voice abroad to bring the world's attention to the fight in Kobane. |
| Семнадцатого августа к протестующим присоединился известный афганский певец Давуд Саркош (Dawood Sarkhosh), а на следующий день свои голоса добавили ещё двое заметных афганских исполнителей, Шакиб Мосадек (Shakib Mosadeq) и Масуд Хасанзада (Masoud Hasanzada). | Dawood Sarkhosh, a well known Afghan singer, joined the protesters on August 17, while Shakib Mosadeq and Masoud Hasanzada, two other well known Afghan artists, added their voices to the protest the following day. |
| Я смотрю на самого Навального или на менее заметных персон такого рода, например, на депутата из Екатеринбурга Леонида Волкова , который является своего рода маленьким свердловским Навальным, но тоже сумел стать депутатом, продвинувшись на теме борьбы с коррупцией. | I'll look at Navalny and at some of the lesser noticed people of this genre, for example at Yekaterinburg's Deputy Leonid Volkov who is in relation to his peers, a small Navalny from Yekaterinburg who has managed to become a deputy, having pushed for a fight against corruption. |