Перевод "замечал" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Noticed Notice Hadn Realize Have

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он меня не замечал.	He didn't notice me.
Я никогда не замечал.	I never noticed.
Я никогда этого не замечал.	I never noticed that.
Я этого никогда не замечал.	I've never noticed that.
Левин не замечал, как проходило время.	Levin did not notice how time passed.
Я раньше никогда этого не замечал.	I never noticed that before.
Почему я раньше этого не замечал?	Why didn't I notice this before?
Сказать по правде, я не замечал этого.	To tell the truth, I didn't notice it.
Я просто никогда не замечал этого раньше.	I just never noticed it before.
Ты замечал, что Киото и Токио анаграмма?	Have you noticed that Kyoto and Tokyo are anagrams?
Том никогда даже и не замечал Мэри.	Tom never even noticed Mary.
Том не замечал, что его никто не слушает.	Tom wasn't aware that nobody was listening to him.
С трудом замечал что либо даже в полутора метрах.	I could hardly see five feet in front of myself.
Я никогда раньше не замечал, что ты выше меня.	I never noticed before that you're taller than me.
Ты замечал, что в слове проблема скрыто слово поэма ?	Have you noticed that the word 'problem' contains the word 'poem'?
Левин ничего и никого не замечал он, не спуская глаз, смотрел на свою невесту.	Levin saw no one and nothing he did not take his eyes off his bride.
Ты когда нибудь замечал, что правое ухо Тома намного больше, чем его левое ухо?	Have you ever noticed that Tom's right ear is much larger than his left ear?
Никто не замечал этих вещей например, свисающую цепь и это очень хорошо обыграно в фильме.	people weren't noticing these things a chain hanging down and that's shown very, very nicely in the movie.
До инцидента на площади Спасов дважды замечал Мартина, когда тот пытался приблизиться к премьер министру ... .	Before the incident on the square, he had noticed Martin trying to approach the PM twice .
В течение нескольких месяцев он писал в Twitter о поведении, которое замечал среди других бенгальцев.	For months he has been tweeting about behaviors he's noticed among his fellow Bengalis.
Лакей этот, Егор, которого прежде не замечал Левин, оказался очень умным и хорошим, а главное, добрым человеком.	Egor, the attendant, of whom Levin had taken no notice heretofore, turned out to be a very intelligent, good, and above all very kind man.
Не берет, сказала Кити, улыбкой и манерой говорить напоминая отца, что часто с удовольствием замечал в ней Левин.	'Won't bite,' answered Kitty with a smile and manner of speaking like her father, which Levin often observed in her with pleasure.
А вот оно чудо, единственно возможное, постоянно существующее, со всех сторон окружающее меня, и я не замечал его!	A physical miracle would have tempted me. But here is a miracle, the one possible, everlasting miracle, all around me, and I did not notice it!
Автор, однако, замечал, что на завершение может уйти много времени, поскольку есть ещё много проблем, которые нужно разрешить в ходе повествования.	However, he noted that it could take a long time to end the series since there are still so many things that need to be resolved.
Во все это тяжелое время Алексей Александрович замечал, что светские знакомые его, особенно женщины, принимали особенное участие в нем и его жене.	All through that difficult time Karenin noticed that all his worldly acquaintances, especially the women, displayed a particularly lively interest in him and his wife.
Нынче кончится, посмотрите, сказала Марья Николаевна хотя и шепотом, но так, что больной, очень чуткий, как замечал Левин, должен был слышать ее.	'To day it will end, you'll see,' said Mary Nikolavna in a whisper, but so that the invalid, whose senses were very acute, was, as Levin saw, sure to hear her.
Часто он замечал, как и в настоящей похвале, что технику противополагали внутреннему достоинству, как будто можно было написать хорошо то, что было дурно.	He had often noticed as now when his picture was being praised that technique was contrasted with inner quality, as if it were possible to paint well something that was bad.
Он замечал во всех этих знакомых с трудом скрываемую радость чего то, ту самую радость, которую он видел в глазах адвоката и теперь в глазах лакея.	He noticed in all these acquaintances a kind of joy, which they suppressed with difficulty, like the joy he had noticed in the lawyer's eyes and again just now in the footman's.
я начал осознавать, что сотни вещей, удаются мне каждый день, а я этого даже и не замечал и принимал как должное , сосредоточившись, наоборот, на двух трех неудачах.	And I started to realize the hundreds of little things that go right every day, that I didn't even notice, that I took for granted, as opposed to focusing on the three or four that went wrong.
Алексей Александрович не только не замечал своего безнадежного положения в служебном мире и не только не огорчался им, но больше чем когда нибудь был доволен своею деятельностью.	But Karenin, far from noticing the hopelessness of his position in officialdom and being troubled by it, was more satisfied with his work than ever.
Старый князь иногда ты , иногда вы говорил Левину. Он обнял Левина и, говоря с ним, не замечал Вронского, который встал и спокойно дожидался, когда князь обратится к нему.	He embraced Levin, and speaking to him did not catch sight of Vronsky who rose and stood quietly waiting until the Prince should notice him.
Ну, вы скажите, что ваше хозяйство выгодно? сказал Левин, и тотчас же во взгляде Свияжского Левин заметил то мимолетное выражение испуга, которое он замечал, когда хотел проникнуть далее приемных комнат ума Свияжского.	You just tell us, is your farming profitable?' said Levin, and at once noticed a momentary expression of fright which he had observed before on Sviyazhsky's face, when he tried to penetrate beyond the reception rooms of his mind.
Он просидел у них час, два, три, pазговаривая о разных предметах, но подразумевал одно то, что наполняло его душу, и не замечал того, что он надоел им ужасно и что им давно пора было спать.	He remained at the house two or three hours, talking about different matters but thinking only of the one thing that filled his soul and not noticing that they were dreadfully weary of him and ought long ago to have been in bed.
Я несколько раз замечал, как Мисс В совершает дома странные ритуалы для отвращения Неудачи, ее идея иного расположения дверей парадного входа и заднего выхода для привлечения в дом удачи согласно Фен Шуй стояла нам больших денег.	I sometimes notice Ms B performing strange rituals at home to ward off Bad Luck, and she has even cost us a lot of money in re positioning our front and back doors, in order to capture Good Luck in our home through good Feng Shui.
С тех пор, как я перешел с платформы Blogger на WordPress, у меня больше нет доступа к детальной сводке посещаемости, но раньше я замечал, что ко мне заходили посетители из Государственного департамента и из других госучреждений.	I don't have precise analytics now, since switching from Blogger to WordPress, but I used to track readers originating at the State Department and so on.
Он постоянно наблюдал и узнавал всякого рода людей и в том числе людей мужиков, которых он считал хорошими и интересными людьми, и беспрестанно замечал в них новые черты, изменял о них прежние суждения и составлял новые. Сергей Иванович напротив.	He continually observed and learnt to know all sorts of human beings, among them human beings of the peasant class, whom he considered interesting, constantly discovering in them new traits and altering his opinions accordingly.
Чем больше он узнавал брата, тем более замечал, что и Сергей Иванович и многие другие деятели для общего блага не сердцем были приведены к этой любви к общему благу, но умом рассудили, что заниматься этим хорошо, и только потому занимались этим.	The better he knew his brother, the more he noticed that Koznyshev and many other social workers were not led to this love for the common good by their hearts, but because they had reasoned out in their minds that it was a good thing to do that kind of work, and took to it accordingly.

Display this page in English