Перевод "замечали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы разве не замечали? | Haven't you noticed it?' |
| Вы замечали прежде кровь в моче? | Have you noticed blood in your urine before? |
| Вы замечали, что Киото и Токио анаграмма? | Have you noticed that Kyoto and Tokyo are anagrams? |
| Но немногие замечали в то время, например, насколько быстро тают арктические льды. | But few saw, for instance, the Artic ice cap melting as rapidly as now seems to be the case. |
| Вы когда нибудь замечали, что правое ухо Тома намного больше, чем его левое ухо? | Have you ever noticed that Tom's right ear is much larger than his left ear? |
| Эти отношения всегда были для британцев более особыми , чем для американцев которые едва замечали их существование. | Indeed, it is possible that Blair, through his complicity in the Iraq war, has inflicted major damage on the very idea of a special relationship between Britain and the United States. |
| Эти отношения всегда были для британцев более особыми , чем для американцев которые едва замечали их существование. | This relationship was always more special for the British than for the Americans, who scarcely recognize its existence. |
| Я допускаю, что у него могли быть проблемы с сердцем, но мы не замечали никаких симптомов. | This heart problem you are talking about, OK it may have been there but we have never seen it. |
| И многие из вас возможно замечали, что это не имеет такого успеха, какой бы вы хотели получить, | And many of you may have noticed that doesn't have as big an effect, as perhaps you would like it to have. |
| Во время кризиса 2008 года, например, некоторые аналитики делали предупреждающие знаки, а некоторые инвесторы замечали их и реагировали на них. | In the 2008 crisis, for example, some analysts issued warning signs, and some investors noted and responded to them. |
| Но когда они замечали, что хвост склонялся преимущественно влево (снова с точки зрения виляющей хвостом собаки), их сердцебиение учащалось и они выглядели встревоженными. | But when they spotted a tail veer predominantly to the left (again from the tail swishing dog's point of view), their heart rates picked up and they looked anxious. |
| Вы когда нибудь были на вьетнамской свадьбе и замечали, что если нечетное число людей собирается, чтобы позировать для фото, какой нибудь человек обязательно прыгнет в строй? | Ever been to a Vietnamese wedding and notice that if there s an odd number of people gathering to pose for a photo, another person will jump into the mix? |
| Мы замечали ее в Скандинавских странах и некоторых других местах, но заметного влияния прогресса в компьютерных и коммуникационных технологиях на темпы роста производства и производительности в масштабах всей экономики не наблюдалось. | We could see it in Scandinavia, and in scattered pockets elsewhere, but the strong imprint of improved computer and communications technologies on the growth rates of output and productivity economy wide seemed to be missing. |
| Антон Чехов, когда писал свои пьесы и рассказы, которые прославили его, носил с собой блокнот, в котором делал заметки о своих наблюдениях, обо всём, что его окружало, всякие мелочи, которых другие просто не замечали. | When he was writing the plays and the short stories that would make his name, Anton Chekhov kept a notebook in which he noted down his observations of the world around him little details that other people seem to miss. |
