Перевод "замечательной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Моя мама была замечательной женщиной. | My mom was a wonderful woman. |
| С точки зрения символичности идея была замечательной. | As symbolism, this was fine. |
| Говорят, в молодости Мэри была замечательной певицей. | Mary is said to have been a great singer in her youth. |
| Я познакомился с самой замечательной девушкой в мире. | I've met the most wonderful girl in the world. |
| Шерил 45 минут мы к счастью гостиница была замечательной. | SS For 45 minutes. Luckily, the hotel was terrific. |
| Эдом занималась журналистикой, вместе с её недооцениваемым активизмом, с замечательной элегантностью. | Edom has done journalism along with her understated activism with a remarkable elegance. |
| Будучи там, я узнала о самой замечательной, как мне кажется, их программе | And while I was there, I came across what I think is the most brilliant of their programs. |
| И под конец, trylobyte напоминает каждому, что нужно сохранить Бруней замечательной страной | Lastly, trylobyte reminds everyone to keep Brunei a remarkable nation |
| Даже несмотря на введение ограничения движения двумя днями позднее после объявление этой замечательной новости. | Even with the restriction on the movement that took place only two days after the glorious news. |
| Остальной мир, однако, изумляется замечательной, достойной манере, в которой обычные японцы справляются с ужасным несчастьем. | The rest of the world, however, has marveled at the admirable, dignified manner in which ordinary Japanese are dealing with terrible adversity. |
| Со своей замечательной способностью к адаптации Китай пытается согласовать растущую силу своих рынков и людей. | With its remarkable ability to adapt, China is making strides to accommodate the rising power of its markets and people. |
| Теперь пришло время начать разговор с помощью замечательной платформы Новые тактики в области прав человека . | Now it is time to start the conversation, with the help of the wonderful platform 'New Tactics for Human Rights'. |
| И пока вы гуляете в этой замечательной паре обуви и кто то спрашивает Что это за обувь? | And as you walk around with this remarkable pair of shoes and someone says, What are those? |
| anasqtiesh Разан познакомила меня с замечательной командой Global Voices, она причина тому, что я стал частью этой команды. | anasqtiesh Razan introduced me to the wonderful globalvoices team and she's the reason I joined as a translator author. FreeRazan |
| История с дочерью Сары Пэлин по имени Бристоль тоже была раскручена как история о замечательной одинокой матери и отце неудачнике. | The tale of Sarah Palin s daughter, Bristol, has also been spun as a tale of an admirable single mother and a loser father. |
| Актер Тоби Магуайр изображает Фишера с замечательной подлинностью действительно, абсолютно точный образ для тех из нас, кто знал Фишера в его лучшие времена. | Actor Toby Maguire portrays Fischer with remarkable authenticity indeed, pitch perfect for those of us who met Fischer in his prime. |
| Получаешь сообщение от сирийца с замечательной семьей, которого приняла Agkalia месяц назад, и узнаешь Мы находимся в Германии, у нас все получилось, мы живы . | Receiving a message from that Syrian guy with the wonderful family that passed by Agkalia a month ago and learn that we are in Germany, we made it, we are alive . |
| И теперь мы перенесемся на другой конец света. Я был высоко в широтах Арктики, чтобы рассказать о глобальном потеплении, отчасти воодушевлённый замечательной книгой бывшего вице президента. | Now, if we slip to another end of the world, I was up in the high Arctic to tell a story about global warming, inspired in part by the former Vice President's wonderful book. |
| И наблюдения, которые он сделал во время этого эпического путешествия, в конечном итоге нашли свое отражение в его замечательной книге Происхождение видов , опубликованной 150 лет назад. | And the observations that he made on that epic journey were to be eventually distilled into his wonderful book, On the Origin of Species, published 150 years ago. |
| Когда я была маленькой девочкой а я росла в богатом обществе, в белом обществе выше среднего класса и там присутствовали все признаки и атрибуты совершенно милой, замечательной, восхитительной жизни. | When I was a little girl and I grew up in a wealthy community it was an upper middle class white community, and it had all the trappings and the looks of a perfectly nice, wonderful, great life. |
| ЛОНДОН. В своей замечательной книге Правильное и неправильное толкование истории ( The Uses and Abuses of History ) историк Маргарет Макмиллан рассказывает историю о двух американцах, которые обсуждают кошмар 11 сентября 2001 года. | LONDON In her brilliant book, The Uses and Abuses of History the historian Margaret Macmillan tells a story about two Americans discussing the atrocities of September 11, 2001. |
| Несмотря на то, что сам масштаб преобразований означает наложение значительного бремени как на государственный, так и на частный сектор, текущий финансовый кризис должен стать не барьером, а замечательной возможностью для начала преобразований. | Although the sheer scale of the transformation means placing a substantial burden on both the public private and sectors, the current financial crisis should be used as an opportunity rather than a barrier for launching it. |
| Хотя эти субсидии являются трудными для устранения со стороны политики, они должны быть заменены денежными переводами, которые теперь могут выполняться эффективно в Индии, благодаря замечательной новой системе денежных переводов на основе отпечатков пальцев. | Though these subsidies are politically difficult to eliminate, they should be replaced by cash transfers, which can now be done efficiently in India, owing to a remarkable new system of fingerprint based cash transfers. |
| И если основная цель переговоры, вылет беспилотного самолета был замечательной прелюдией к требованию того, чтобы иранские ядерные усилия были рассмотрены с точки зрения более широких намерений по запрету ядерного оружия по всему Ближнему Востоку. | And, if the idea is to negotiate, the drone s flight was an excellent prelude to a demand that Iran s nuclear effort be dealt with as part of a larger effort to ban nuclear weapons throughout the Middle East. |
| Очень хороший свёл всё это воедино Дэвид МакКай, английский физик, в своей замечательной книге Устойчивые источники энергии , где он пишет вот что Я не выдвигаю аргументы за ядерные источники. Я выдвигаю аргументы простой арифметики. | A guy who's added it up all this very well is David Mackay, a physicist in England, and in his wonderful book, Sustainable Energy, among other things, he says, I'm not trying to be pro nuclear. I'm just pro arithmetic. |
| За последний год стало очевидным что, если кто то обладает громким голосом и достаточно большой аудиторией, перед которой можно выступить не говоря уже о хорошем чувстве юмора социальные медиа могут стать замечательной площадкой для перемен. | Over the past few years it has become apparent that, if one has a loud enough voice and a big enough audience not to mention a good sense of humor social media can serve as a great platform for change. |
