Перевод "замечательным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он был замечательным рассказчиком | He was a great storyteller. |
| Он был замечательным человеком. | He was a wonderful man. |
| Университет был замечательным опытом. | University was a wonderful experience. |
| Том был замечательным человеком. | Tom was a wonderful person. |
| Том был замечательным человеком. | Tom was a wonderful man. |
| Всех с этим замечательным праздником! | I would like to congratulate everyone on this wonderful day! |
| Эдуардо Галеано был замечательным фразистом. | Eduardo Galeano was a great phrasist. |
| Каким замечательным отцом был Том. | What a wonderful father Tom was. |
| Моя мать была замечательным человеком. | My mother was a wonderful person. |
| Моя мама была замечательным человеком. | My mother was a wonderful person. |
| Поздравляю Нобелевский комитет с замечательным выбором! | Congratulations to NobelPrize for this awesome choice! https t.co MytBq5uRHd Anurag Acharya ( Anurag_Acharya) October 13, 2016 |
| 2009 год был для нас замечательным годом. | 2009 has been a great year for us. |
| Том был хорошим мужем и замечательным отцом. | Tom was a good husband and a wonderful father. |
| Это было замечательным, поворотным моментом моей жизни. | That was a remarkable turning point in my life. |
| Мое полуголое тело, лежащее на полу, стало замечательным проводником. | My semi naked body lying on the floor was a perfect conductor. |
| Его невероятное хорошее состояние ошеломило исследователей, которые называют его действительно замечательным . | It's incredible well preserved state has stunned researchers, who describe it as 'truly remarkable' |
| Спасибо большое Тому Фини и всем замечательным людям со всего мира!!! | Thanks so much to Thom Feeney and all you wonderful people from all over the world!!! |
| Поздравляю we_farm С замечательным 2015 надеюсь, следующий год будет даже лучше! | 12 African startups to watch in 2016 https t.co jTvRxSbMPt yaoota DabaDoc shieldfinance we_farm SafeMotos CladLight GiraffeJobs Disrupt Africa ( DisruptAfrica) December 31, 2015 Congratulations we_farm on an amazing 2015 hope next year is even better! socenthttps t.co Pl5G2FicPt Tamsin C ( TamsinChislett) December 22, 2015 |
| На первый взгляд кажется замечательным подходом к жизни, многие могут с этим согласиться | And it seems like kind of an admirable philosophy at first something we might all agree to sign onto ... |
| Но сам факт того, как старейшинам удалось предотвратить кровопролитие, является замечательным примером хорошего руководства. | But the way the elders steered clear of a violent resolution is an admirable example of good governance. |
| Несмотря на его общественную внешнюю сторону личности, Руди был замечательным конфиденциальным советником по политическим вопросам. | Despite his public persona, Rudi was an excellent confidential policy adviser. |
| Свадьба является также замечательным показателем древних традиций и обычаев страны, которые включены в процесс подготовки к церемонии. | Weddings are also a remarkable showcase for the country's colorful traditions and customs, including in the preparations preceding the ceremony itself. |
| Global Voices сейчас доступен на 30 различных языках благодаря замечательным волонтёрам редакторам и переводчикам нашего проекта Lingua. | Global Voices is currently available in more than 30 different languages thanks to the amazing volunteer editors and translators of our Lingua project. |
| Многие комментаторы связывают наличие большого количества женщин и детей с замечательным общим миролюбием протестующих перед лицом серьезных провокаций. | Many commentators credited the great numbers of women and children with the remarkable overall peacefulness of the protesters in the face of grave provocations. |
| Времю которую я выбрала также нельзя назвать замечательным. В 2005 году, когда я пересекала Атлантику, случился ураган Катрина. | And my timing was not great either 2005, when I did the Atlantic, was the year of Hurricane Katrina. |
| Этот результыт является замечательным достижением международное сообщество отныне взялось за переделку развивающихся экономик в Восточной Азии и повсеместно. | The result is a remarkable development the international community has now taken on the task of redesigning developing economies in East Asia and elsewhere. |
| Тогда я и подумал, что это удивительно. Я имею в виду, что её манеру разговора на превосходном английском, с замечательным чувством юмора, замечательным смехом похожа на то, как разговаривают люди, которых я встречаю на улицах Нью Йорка или моего родного Вермонта. | I just thought that was amazing. I mean, she spoke in a way with amazing English, and amazing humor, and amazing laughter that made her seem like somebody I could have bumped into on the streets of New York, or in Vermont, where I'm from. |
| Драматическая попытка примирения Обамы, адресованная Исламскому миру, была всего лишь последней в ряде таких открытий, сделанных этим замечательным американским президентом. | Obama s dramatic overture to the Islamic world was only the latest in a series of such openings by this remarkable US president. The economic crisis arguably forced the new American rapprochement with China (the emerging power that has now emerged as the big winner from the world s financial turmoil). |
| Поэтому когда я работаю с Рахманом, замечательным композитором, я часто говорю ему Не повторяй того, что уже сказано в сценарии. | So when I work with Rahman who's a great musician, I often tell him, Don't follow what the script already says. |
| Драматическая попытка примирения Обамы, адресованная Исламскому миру, была всего лишь последней в ряде таких открытий, сделанных этим замечательным американским президентом. | Obama s dramatic overture to the Islamic world was only the latest in a series of such openings by this remarkable US president. |
| UvekaR Почему мы должны застревать в прошлом из за того, что другие страны завидуют, каким замечательным был Чемпионат мира 2010memories | UvekaR why must we dwell on the past when the other countries r jealous of how awesome the world cup was 2010memories ĸαƫΣк o ( NkatekoBaloi) June 11, 2015 |
| Она знала, что, несмотря на поглощавшие почти все время служебные обязанности, он считал своим долгом следить за всем замечательным, появлявшимся в умственной сфере. | She knew that in spite of his time being almost entirely absorbed by the duties of his post, he considered it incumbent on him to follow everything of importance that appeared in the world of thought. |
| Людям хочется верить в то, что бум будет продолжаться, и что их инвестиции в свой любимый город являются, поэтому, чем то особенным и замечательным. | People want to believe that the boom will continue, and that their investments in their favorite city are thus special and exciting. |
| Он был изящен, он был замечательным, и он медленно распространялся от человека к человеку пока, наконец, он не стал официальным хлебом трёхзвёздочных ресторанов Парижа. | It was neat it was remarkable and slowly it spread from one person to another person until finally, it became the official bread of three star restaurants in Paris. |
| Ренен был прежде всего добрым человеком и другом и замечательным активистом, который много раз приезжал в Билин, чтобы поддержать нашу борьбу за освобождение Палестины! | Rene was above all a kind man and friend and amazing activist who visited Bil'in many times to support our Palestinian freedom struggle! |
| Было бы очень цинично три года назад, если бы мы сказали, что мы собираемся быть замечательным банком для клиентов и закрыли бы все эти бренды. | It would have been very cynical three years ago if we'd said we're going to be a great bank for customers and put those brands out there. |
| Как без конца давали микрофон близким, друзьям, местным жителям, как они в этот микрофон плакали, что каким он был замечательным и прекрасным заступником и защитником. | I remember how it went on endlessly, as the mic was handed off to family, then friends, and then locals, and how everyone cried in their speeches about what a great and wonderful patron and protector he was. |
| В отличие от этого, Пан не является ни харизматичной личностью, ни замечательным оратором. В самом деле, даже его знания английского языка не столь хороши, как у Аннана. | Ban, by contrast, is neither charismatic nor an inspirational speaker indeed, his English is not as good as Annan s. |
| Но большинство россиян считают его замечательным лидером, ставя ему в заслугу переход страны от банкротства и отчаяния ельцинской эпохи к богатству и процветанию всего за семь лет. | But most Russians think he is a great leader, crediting him with taking the country from the bankruptcy and despair of the Yeltsin era to wealth and prosperity in just seven years. |
| Вытеснив ставленников режима Асада в 2011 году, и несмотря на враждебность практически всех своих соседей, Рожава не только сохраняет свою независимость, но и является замечательным демократическим экспериментом. | Having driven out agents of the Assad regime in 2011, and despite the hostility of almost all of its neighbours, Rojava has not only maintained its independence, but is a remarkable democratic experiment. |
| Но я думаю, большей проблемой является подобная логика что нам следует сбрасывать iPod ы, а не бомбы я имею ввиду, что это было бы замечательным названием для новой книги Томаса Фридмана. | But I think a much bigger problem with this is that this logic that we should be dropping iPods not bombs I mean, it would make a fascinating title for Thomas Friedman's new book. |
| Даже если долг Греции будет реструктурирован самым замечательным образом, страна останется в состоянии депрессии для этого гражданам страны достаточно одобрить программу тройки на внезапном референдуме, который пройдет в эти выходные. | Indeed, even if Greece s debt is restructured beyond anything imaginable, the country will remain in depression if voters there commit to the troika s target in the snap referendum to be held this weekend. |
| То есть хотя я в какой то мере счастлив, наблюдая за замечательным развитием мира, тем не менее, я чувствую некие трудности на пути нашей способности соединяться друг с другом сердцем или разумом. | TD So, even though I'm somewhat happy about the wonderful developments that are happening in the world, still, I feel a sense of impediment, when it comes to the ability that we have to connect with each other on a heart to heart, or a mind to mind, level. |
| Уровень бедности в Индии (индикатор, который, согласно общему мнению, как концептуально, так и практически сложно измерить) снизился вдвое за период с 1981 по 2010 год до отметки чуть меньше 30 , что является замечательным достижением. | India s poverty rate (an indicator that is admittedly both conceptually and practically difficult to measure) fell by half between 1981 and 2010, to just under 30 a remarkable achievement. |
