Перевод "замечать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том привык не замечать шум. | Tom got used to ignoring the noise. |
| Том привык не замечать шума. | Tom got used to ignoring the noise. |
| Том пытался не замечать боль. | Tom tried to ignore the pain. |
| Вы не можете их не замечать. | You can't ignore them. |
| Как они могут этого не замечать? | How can they condone this? |
| Даже крупные пенсионные фонды начинают замечать это. | Even large pension funds are beginning to take notice. |
| Деревенская беднота стала городской и её перестали замечать. | The rural poor had become the urban poor, and in the process, they'd become invisible. |
| Пацифисты левого толка склонны не замечать этот простой факт. | Left wing pacifism tends to overlook this simple fact. |
| Здорово, когда бизнес начинает замечать какие то созидательные истории. | It's great when the business sector starts to notice constructive stories. |
| Сейчас мы начинаем замечать причины и следствия этой шпионской практики. | We are now beginning to see the causes and effects of these espionage practices. |
| Даже работающий при газете фотограф стал замечать изменения в выборе снимков для печати. | Even the office photographer began to notice different photographic choices. |
| Во всех этих вопросах Китай является 800 фунтовым драконом, которого все стараются не замечать. | In all this, China is the 800 pound dragon in the room. |
| Так вот, когда модель близка к действительности и совпадает с ощущениями, мы перестаём её замечать. | So as your model is close to reality, and it converges with feelings, you often don't know it's there. |
| Но как только люди стали замечать, что решаются проблемы их повседневной жизни, стало происходить невероятное. | But as people began to see that they were being put first on issues reflecting their day to day lives, incredible things happened. |
| Поскольку инвесторы узнали больше об Африке, они все чаще станут замечать, что она может предложить. | As investors learn more about Africa, they will increasingly see what it has to offer. |
| Быть счастливым не значит, что всё безупречно, а, скорее, что вы решили не замечать недостатков. | Being happy doesn't mean that everything is perfect, but rather that you've decided to look beyond the imperfections. |
| Его игра на гитаре была настолько умелой, что в возрасте шестнадцати лет его начали замечать. | His guitar playing was so advanced that, by the age of 16, he was getting noticed. |
| Вронский, не привыкший замечать подробности, заметил, однако, теперь удивленное выражение, с которым швейцар взглянул на него. | Vronsky, though not in the habit of noticing details, noticed the look of surprise on the man's face. |
| Когда некоторые стали замечать это, Хилл изменил место жительства в своём профиле на Вашигтон, округ Колумбия. | When some people started noticing this, Hill changed his profile to say he lives in Washington, DC. |
| Лавина политической активности в соцсетях не прошла бесследно граждане стали замечать ее даже до публикации доклада Penplusbytes. | The flurry of politically minded social media activity hadn't gone unnoticed, even before Penplusbytes's report. |
| Но несмотря на то, что трения между учениками прекратились, я начала замечать неодобрение со стороны других людей. | But with the struggles in the classroom gone, I began to feel judged by society. |
| Вполне возможно, однако, как сказал выдающийся польский эссеист Станислав Ежи Лец Можно не замечать действительность, но память остаётся . | Perhaps so, but as the Polish essayist Stanislaw Jerzy Lec said You can close your eyes to reality, but not to memories. |
| НЬЮ ЙОРК В тени кризиса евро и финансового обрыва Соединенных Штатов очень просто не замечать долгосрочные проблемы глобальной экономики. | NEW YORK In the shadow of the euro crisis and America s fiscal cliff, it is easy to ignore the global economy s long term problems. |
| Гораздо легче (и часто дешевле) не замечать трагические последствия для жизни людей, чем согласовывать свою политику с их потребностями. | It is so much easier and often less costly to avoid individuals tragic circumstances than it is to adjust your policies to their needs. |
| ХТ Она помогает мне быть более критичным к традиционным СМИ, замечать, когда их работа выполнена плохо, и понимать почему. | JT It's helped me to be more critical of mainstream journalism to notice when such work is done poorly and to understand why. |
| 2015 год стал годом, когда мы начали отчетливо замечать отпечатки климатических изменений на экстремальных погодных явлениях по всему миру. | 2015 was a year that we started to clearly see the fingerprints of climate change on extreme weather events the world over. |
| В школе Леонард встречает девушку по имени Надя Еропкина, которая обладает редким качеством замечать то, чего не замечают другие . | At one school, Leonard encounters a girl named Nadia Eropkina, who has that rare ability to notice what others do not see. |
| Но новичок, задающий самые базовые вопросы, начинает замечать логические противоречия, из за которых и появляются подлинные ограничения решений и технологические границы. | But the newcomer asking the most basic questions begins to notice logical inconsistencies, from which the real constraints on solutions and technological limits arise. |
| И вы начинаете замечать альтернативные центры власти в Китае, конечно, хотя я думаю, что путь Китая к величию не проходит гладко. | And you begin to see the alternative centers of power building up in China, of course, though my own guess is that China's ascent to greatness is not smooth. |
| Но теперь ученые говорят, что другие представители семейства псовых могут замечать эти тонкие различия в вилянии хвостом и реагировать на них. | But now scientists say that fellow canines can spot and respond to these subtle tail differences. |
| Сначала они пытаются не замечать тебя, потом начинают смеяться над тобой, а затем борются с тобой. В конечном счёте, ты побеждаешь. | At first they try to ignore you, then they start to laugh at you, then they fight you, then you win. |
| Через три дня после переезда Барбара начала замечать трещины в потолке, которые разошлись по всему дому, и радость ее стала пошла на убыль. | Three days after the move, however, Bárbara began noticing the cracks in the roof that spread throughout the whole house, and her happiness soon disappeared. |
| Обеспокоенной нации советуют не унывать Давайте не будем переставать замечать ту ненависть, которая разжигается и наполняет жизни сотен тысяч арабов, которые живут вокруг нас... | An anxious nation is counseled to be resilient Let us not be deterred from seeing the loathing that is inflaming and filling the lives of the hundreds of thousands of Arabs who live around us .This is the fate of our generation to be prepared and armed, strong and determined, lest the sword be stricken from our fist and our lives cut down. |
| Мир начинает замечать, что в Индии почти такое же население как в Китае плюс более мягкая система правительства и никаких замыслов в отношении ее соседей. | The world is beginning to notice that India has nearly the same number of people as China, plus a more benign system of government and no designs on its neighbors. |
| Он начал замечать, насколько тесно вопросы здоровья в Индии связаны с извлечением прибыли, что, в свою очередь, имеет непосредственное отношение к фармацевтическим компаниям , говорит Рахул. | He started seeing how health in India was driven by the profit motive, which was largely linked to the pharmaceutical industry, says Rahul. |
| В трехмерной игре можно потерпеть поражение, если сосредоточить внимание только на одной доске и не замечать происходящее на других досках, а также вертикальные связи между ними. | In a three dimensional game, you will lose if you focus only on one board and fail to notice the other boards and the vertical connections among them. |
| Когда прошло то размягченье, произведенное в ней близостью смерти, Алексей Александрович стал замечать, что Анна боялась его, тяготилась им и не могла смотреть ему прямо в глаза. | When the softened mood caused by the nearness of death had passed, Karenin began to notice that Anna feared him, was oppressed by his presence, and avoided looking him straight in the eyes. |
| Бабушка Аня, возле дома которой в селе Ивановка Петриковского района уже лет двадцать живет аистиная семья, стала замечать, как гнездо оседает, несмотря на все старания его обитателей. | Grandma Anya, near the home of which a stork family has been living for already about twenty years in the village of Ivanovka in the Petrikovsky district, began to notice that the nest sags despite all the efforts of its inhabitants. |
| Конечно, мы можем начать замечать некоторые общие нити, проходящие через теракты 11 сентября 2001 года, Афганистан, Ирак, Арабские революции, Иран, Сирию, Египет и распространение террора на базе религиозного экстремизма. | Surely we can begin to see certain common threads running through the terror attacks of September 11, 2001, Afghanistan, Iraq, the Arab revolutions, Iran, Syria, Egypt, and the spread of terror based on religious extremism. |
| Но довольно скоро люди начнут замечать, что основной двигатель этого восприятия рост экономики Германии при длительной рецессии большинства других экономических систем стран еврозоны является уникальным обстоятельством, которое скоро исчезнет. | But it will not be long before people begin to notice that the main driver of that perception that Germany s economy continued to grow, while most other eurozone economies experienced a prolonged recession represents an exceptional circumstance, one that will soon disappear. |
| По ее словам, нельзя не замечать и последние демографические тенденции, характеризующиеся тем, что растет количество домохозяйств, состоящих из одиноких женщин, которые больше занимаются обустройством своих жилищ, чем в прошлом. | She said there was a need to address growing demographic trends which have seen more single female households who are doing more home improvements than in the past. |
| Два блогера, живущих на острове Тринидад у северо восточных берегов Южной Америки (один из них коренной житель острова, а другой переселенец), стали с ужасом замечать, что их родители стареют. | Two Trinidadian bloggers one living on island and the other a member of the diaspora have come to the difficult realisation that their parents are growing old. |
| Столь же важно и то, что Израиль будет вынужден признать реальность отчаянного положения палестинцев, которую уникальные отношения с Америкой позволяли ему не замечать и избегать в течение слишком долгого времени. | Equally important, Israel will be forced to confront the reality of Palestinian despair, which the unique relationship with America has allowed it to obfuscate and evade for too long. |
| Вскоре организации гражданского общества также начали замечать эту работу, при этом некоторые отчаянно пытались установить уже налаженный контакт с молодыми людьми по обе стороны и включить их в свои программы. | By this time civil society organizations had also started to notice this work, with some desperate for contacts of young people on both sides to include in their own programs. |
| Но ЕС до сих пор предпочитал не замечать тот факт, что монополия Газпрома это явное нарушение антимонопольной политики и политики честной конкуренции в соответствии с пересмотренными обязательствами по римскому соглашению и ВТО. | But the EU so far has chosen to ignore that Gazprom s monopoly is a clear violation of the anti trust and competition policies of the revised Rome Treaty and WTO obligations. |