Перевод "замечая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я рада, что вы можете жить, не замечая этого. | I m glad you get to live your life without noticing any of this that none of this affects you. |
| Алексей Александрович, сам не замечая того, говорил совершенно не то, что приготовил. | Karenin did not notice that he was saying something quite different from what he had prepared. |
| Я люблю деревню, сказал Вронский, замечая и делая вид, что не замечает тона Левина. | 'I am fond of the country,' said Vronsky, noticing, but pretending not to notice, Levin's tone. |
| Пока маневрирование продолжается, Израиль и Египет, сами того не замечая, сотрудничают в деле помощи Аббасу и Фатху . | As the maneuvering continues, Israel and Egypt find themselves working together to bolster Abbas and Fatah. |
| Но Анна, очевидно нарочно не замечая его, оборотившись назад, что то говорила нагнувшемуся к ней стриженою головой Яшвину. | But Anna, with obvious intention, took no notice of him and, turning round, was saying something to Yashvin, whose cropped head was bent toward her. |
| Специалист по истории экономики Гарольд Джеймс рассматривает экономическую стратегию Буша в ее историческом контексте, замечая опасные симптомы повторения прошлых ошибок Америки. | Economic historian Harold James sets the Bush economic strategy in its historical context and hears dangerous echoes of past American failures. |
| Ну, если нынче нельзя не танцевать, так пойдемте, сказала она, не замечая поклона Вронского, и быстро подняла руку на плечо Корсунского., | 'Well, if it is impossible not to dance to night, let us dance,' she said taking no notice of Vronsky's bow and quickly putting her hand on Korsunsky's shoulder. |
| В своей Никомаховой Этике Аристотель говорит о существовании природных законов справедливости, замечая, однако, что перенесение этих законов на человеческое общество требует гибкости и осторожности. | Aristotle argues in his Nicomachean Ethics that natural rules of justice exist, but that their application demands flexibility and prudence. |
| И не думая и не замечая того, есть кто в комнате или нет, он обнял ее и стал покрывать поцелуями ее лицо, руки и шею. | Without thinking, or considering whether they were alone or not, he embraced her and covered her face, hands, and neck with kisses. |
| Том самый наименее чуткий, из тех кого знает Мэри. Каждый раз когда она с ним разговаривает, он ранит ее чувства, непреднамеренно и не замечая этого. | Tom is the least sensitive person Mary knows. Every time she talks with him, he hurts her feelings, unintentionally, and without noticing. |
| Несчастие, почти умопомешательство, видно было в этом подвижном, довольно красивом лице в то время, как он, не замечая даже выхода Анны, продолжал торопливо и горячо высказывать свои мысли. | Signs of distress, of insanity almost, were apparent in his mobile and rather good natured face when, without even observing that Anna had re entered the room, he continued expressing his views with haste and warmth. |
| Неужели я нашел разрешение всего, неужели кончены теперь мои страдания? думал Левин, шагая по пыльной дороге, не замечая ни жару, ни усталости и испытывая чувство утоления долгого страдания. | 'Can I possibly have found the solution of everything? Have my sufferings really come to an end?' thought Levin as he strode along the dusty road, oblivious of the heat, of his fatigue, and filled with a sense of relief from long continued suffering. |
| Кое кто судит о Греции, мысленно возвращаясь к Аргентине, замечая ошеломляющие параллели со страной, которая в 2001 году установила рекорд по самому крупному дефолту в мире (в долларовом исчислении). | Some view Greece as Argentina revisited, noting the stunning parallels with the country that in 2001 set the record for the world s largest default (in dollar terms). |
| Например, больной синдромом Аспергера может начать длинный монолог о своём увлечении, не понимая или не замечая чувства и реакции собеседника, как например желание сменить тему разговора или завершить его. | For example, a person with AS may engage in a one sided, long winded speech about a favorite topic, while misunderstanding or not recognizing the listener's feelings or reactions, such as a wish to change the topic of talk or end the interaction. |
| Сообщение Хамзы наводит на мысль о том, как социальные и традиционные средства массовой информации иногда могут игнорировать географическое расположение источника новостей и даже преувеличивать мнения одних, не замечая мнения других | Hamza's tweet rings a bell how both social and traditional media might sometimes ignore the geographic location of the news sources, and might even amplify some voices at the expense of others |
| Что я хочу сделать это помочь вам с очень важной задачей, с который вы часто сталкиваетесь, не замечая этого, понять, как можно сидеть рядом с врачом за обедом и поддерживать разговор. | One of the things I want to do is to help you with a very important task which you may not know that you have very often which is to understand how to sit next to a physicist at a dinner party and have a conversation. |
| Левин вдруг покраснел, но не так, как краснеют взрослые люди, слегка, сами того не замечая, но так, как краснеют мальчики, чувствуя, что они смешны своей застенчивостью, и вследствие того стыдясь и краснея еще больше, почти до слез. | Levin suddenly blushed, not as grown up people blush who hardly notice it themselves, but as boys blush who are aware that their shyness is ridiculous and therefore feel ashamed of it and blush still more, almost to tears. |
| Канавку она перелетела, как бы не замечая Она перелетела ее, как птица но в это самое время Вронский, к ужасу своему, почувствовал, что, не поспев за движением лошади, он, сам не понимая как, сделал скверное, непростительное движение, опустившись на седло. | She leapt the ditch as if she did not notice it, seeming to fly across it like a bird. But at that very moment Vronsky, to his horror, felt that something terrible had happened. |
