Перевод "замечен" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он был также замечен | As seen elsewhere |
| Этот феномен замечен и в мире Ислама. | This phenomenon has been noted within the Muslim world as well. |
| Последний раз он был замечен 18 сентября 2013 года. | He was last seen on September 18, 2013. |
| Незадолго до взрыва был замечен мужчина, ведущий себя подозрительно. | A man was seen acting suspiciously shortly before the explosion. |
| Сами был замечен в подозрительном фургоне недалеко от Каира. | Sami was spotted in a suspicious van near Cairo. |
| Она поспешила заговорить с матерью, чтобы взгляд ее не был замечен. | She hastened to say something to her mother so that her glance should pass unnoticed. |
| Во время второй испанской республики он был замечен как активный политический деятель. | During the Second Spanish Republic he started to became politically active. |
| Более того, что касается выборов, Обасанджо уже давно был замечен в нечистых на руку делишках. | Moreover, Obasanjo has a long and sorry track record when it comes to elections. |
| При этом итальянское издание Roma Today пишет, что мужчина со стремянкой был замечен на пляже под Римом. | That being said, the Italian publication, Roma Today , writes that the man with the ladder was spotted on a beach near Rome. |
| Linfo.re объясняет , что первый снегопад на острове был замечен в 1988 году, а последний был в 2007. | Linfo.re explains that the first snowfall on the island was observed in 1988 and the latest was in 2007. |
| Позже он был замечен в Нью Йорке до заседания ООН, но на самом заседании его не было . | He later traveled to New York to appear before the United Nations General Assembly, but he missed his allotted time slot to deliver his speech. |
| Выше, быстрый рост в регистрации аккаунтов для группы A может быть замечен в ноябре 2013 года и июле 2014 года. | Above, a rapid increase in account registration for Group A can be seen in November 2013 and July 2014. |
| 35 летний Эндрю Хоуи из Типтри, Эссекс, был замечен за рулем своего Mercedes Benz на трассе A120 в Брейнтри 27 мая. | Andrew Howie, 35, of Tiptree, Essex, was spotted driving his Mercedes Benz on the A120 at Braintree on 27 May. |
| Кения, а в особенности округ Лайкипия, где был замечен град, лежит на экваторе, и ныне живущие не помнят, чтобы подобное происходило раньше. | Kenya, specifically Laikipia County where the hailstorm was witnessed, lies on the Equator and such an occurrence has never been witnessed in modern memory. |
| Фабиано Мавлянов, пользователь Facebook, описал момент и опубликовал несколько фотографий в публичной группе Я Душанбинец! и впоследствии был замечен центральноазиатской новостной службой Озодагон | Fabiano Mavlyanov, a Facebook user, described the moment and posted some photos in the public group Ya Dushanbinets (I am a Dushanbe resident), subsequently picked up by the Central Asian news service Ozodagon |
| Аспект такой модернизации мог быть замечен в 2006 году во время ливанской войны между Израилем и Хезболлой, где танковые сражения были предоставлены устаревшими ракетами и катюшами . | An aspect of such modernization could be seen in the 2006 Lebanon war between Israel and Hezbollah, where tank warfare was rendered obsolete by missiles and Katyushas. |
| В период между 2007 (когда был проведен ДДС) и 2012 годом (когда мы получили контракт) был замечен значительный рост в количестве подписок на мобильные телефоны в . | During the period of time between 2007 (when the previous DDS was conducted) and 2012 (when we were awarded the contract for the project), there was a significant increase in the number of mobile phone subscriptions in . |
| Вместе с этим был замечен email Никиты Подгорного важная деталь, позволившая связать санкт петербургское Агентство интернет исследований и прокремлёвскую интернет сеть в начале расследования Эха Рунета . | Spotted along with it was the e mail address of one Nikita Podgorny the crucial detail that provided a link between St. Petersburg's Internet Research Agency and the pro Kremlin web network in an earlier RuNet Echo investigation. |
| Ранее в этом месяце один из наиболее популярных пародийных интернет аккаунтов обратил внимание на журналиста Владимира Соловьева, который был замечен во время посадки на самолет в Рим. | Earlier this month, on June 10, one of the Russian Internet s most popular parody accounts drew attention to the journalist Vladimir Soloviev, who was spotted at a Moscow airport boarding a plane to Rome. |
| Я только хотел поинтересоваться вы босс этого места? Ну, что то вроде того. А теперь замечен нарушитель! Значит, мне нужно тебя убить . Зря я это, по ходу, спросил, правда? | I was just wondering, are you the boss of this place? Well, sort of. Now, intruder detected! That means I have to kill you. ...I shouldn't have asked that really, should I? |
| Более того, был замечен и интерес России и Украины к участию в Активном начинании , антитеррористической морской операции в Средиземном море, ещё один знак растущего стратегического значения партнёрства с этими странами. | Furthermore, we welcomed the interest shown by Russia and Ukraine in contributing to Active Endeavor, our anti terrorist naval operation in the Mediterranean, as another sign of the growing strategic value of our partnership with these countries. |
| Сноуден не был замечен в Шереметьево с тех пор, как прилетел, хотя министр иностранных дел Сергей Лавров заявил, что он все еще в транзитной зоне, аэропорта и не пересекал границу Российской Федерации . | Snowden has not been sighted in Sheremetyevo since he arrived, though Russian Foreign Minister Sergei Lavrov claims he is still in the transit zone there and has thus not crossed the Russian border . |
| После того как WikiLeaks в июле выпустила десятки тысяч документов по афганской войне, представитель Талибана сообщил британским журналистам, что движение изучает доклад , чтобы выявить и наказать каждого, кто будет замечен в сотрудничестве с американскими войсками. | Following WikiLeaks release in July of tens of thousands of documents on the Afghan war, a Taliban spokesman told British journalists that the group was studying the report with a view to identifying and punishing anyone found to have collaborated with US forces. |
| В своем видео Бхаратх обнародовала новую информацию от неназванного источника, согласно которой в мае 2016 года во время парламентского обсуждения поправок к закону О стратегических службах независимый сенатор якобы был замечен на оппозиционном партийном собрании. | In her video, Bharath also introduced some new information obtained from an unnamed source that in May 2016, while the country's parliament was debating the Strategic Services Agency (SSA) Amendment Bill, an independent senator was allegedly present at a caucus meeting held by the country's opposition. |
| То, что этот фактор не был замечен, явилось главной причиной получения Сводешом 14 слов из 100 словного списка за тысячелетие в его первых вычислениях скорости замены, тогда как настоящая скорость фактически намного медленнее (около 5 или 6). | The failure to notice this factor was a major reason in Swadesh's original estimation of the replacement rate at under 14 words from the 100 wordlist per millennium, when the real rate is, in fact, much slower (around 5 or 6). |
