Перевод "замешан" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Involved Mixed Somehow Part Case

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я замешан.	I'm involved.
Том был замешан?	Was Tom involved?
Том в этом замешан?	Is Tom in on this?
Редактор лично замешан в третьем.	The editor is personally involved in the third.
Похоже, он замешан в этом деле.	He seems to be involved in that matter.
Я думаю, здесь был замешан КГБ.	I think the KGB was implicated.
Том отрицал, что замешан в убийстве.	Tom denied he was involved in the murder.
Том был замешан в этом скандале.	Tom was involved in that scandal.
Я не знаю, кто в этом замешан.	I don't know who's involved.
Поверить не могу, что ты замешан в этом.	I can't believe you're involved in this.
Поверить не могу, что ты в этом замешан.	I can't believe you're involved in this.
Боюсь, как бы Том не был замешан в преступлении.	I'm afraid that Tom is involved in a crime.
Говорят, раствор был замешан на яйцах, поэтому так долго держится.	They say that the mixture was made with eggs and that s why it has been standing for so long.
Я не думаю, что Том был замешан в этом скандале.	I don't think Tom was involved in the scandal.
В этом посте приводится список сомнительных дел, в которых Андян, якобы, был замешан.	Napraforgo's post lists some fishy cases in which Mr. Ángyán allegedly was involved.
Такое вообще могло произойти само по себе? Мне кажется, здесь явно замешан чей то злой умысел.	How could it happen all by itself? It seems someone's wicked design is involved here.
В апреле 2013 года Дуров оказался замешан в странной автокатастрофе, в которой сотрудник дорожной полиции получил незначительные повреждения.	In April 2013, Durov was implicated in a bizarre car accident that left a traffic police officer with minor injuries.
Мир предвзято относился к этому человеку с самого начала из за того, что он был замешан в иракской войне.	The world was prejudiced against him from the start because of his involvement in the Iraq War.
Парадокс состоял в том, что визуальный ряд картины о технологиях следующего века был замешан на нуаровых образах 1940 х.	To be clear, what we are trying to do with Ridley now is go through the painstaking process of trying to break the back of the story ...
В деле этом был замешан Петрицкий, которого он любил, и другой, недавно поступивший, славный малый, отличный товарищ, молодой князь Кедров.	Petritsky whom Vronsky was fond of, was mixed up in the affair, and so was young Prince Kedrov, a first rate fellow and a capital comrade, who had lately joined the regiment.
Известно, что Китай периодически был замешан в распространении оружия массового поражения, он ранее уже оказывал помощь Пакистану в создании атомной бомбы.	But nor does any mechanism exist that would stop China from re exporting the weapons to places like North Korea. Indeed, China has a track record as a serial proliferator, having helped Pakistan build its atomic bomb.
Известно, что Китай периодически был замешан в распространении оружия массового поражения, он ранее уже оказывал помощь Пакистану в создании атомной бомбы.	Indeed, China has a track record as a serial proliferator, having helped Pakistan build its atomic bomb.
Офицер Риккардо Мигель Кавальо был замешан в преступлениях, совершенных в 1977 и 1978 годах, в пресловутой школе морских механиков в Буэнос Айресе.	The officer, Ricardo Miguel Cavallo, was implicated in abuses committed in 1977 and 1978 at the notorious Naval Mechanics School in Buenos Aires.
Те, кто замешан в растрате миллиардов долларов, перемещаются свободно внутри и вне Афганистана, так как их связи с определёнными влиятельными политическими фигурами оказываются важнее Афганских законов.	Those who are involved in embezzlement of billions of dollars roam freely inside and outside Afghanistan as their affiliation with certain strong political figures turns out to be heavier than Afghan laws.
Активисты, выступающие против законопроекта, хотят видеть тех, кто замешан в коррупции, привлечёнными к судебной ответственности и осуждёнными судом перед тем, как любая амнистия вступит в силу.	Activists opposing the bill want to see those involved in corruption brought to justice and sentenced by courts, before any sort of amnesty takes place.
Он не замешан в коррупции и не является военным преступником, в его высказываниях и поведении отсутствует агрессия, и он не склонен извращать законы ради укрепления личной власти.	He is neither corrupt nor a war criminal, neither aggressive in his utterance and behavior nor likely to bend the law for the sake of personal power.
Новостной веб сайт заблокировали и остановили работу двух местных газет Малайзии на 3 месяца, после того, как те опубликовали расследования о финансовом скандале, в котором был замешан премьер министр страны.	A news website was blocked and two local papers in Malaysia were suspended for three months after publishing investigative reports about a financial scandal involving the country s prime minister.
Должны ли мы иметь дело с теми немногими лидерами алавитов, чьи руки ещё не запятнаны кровью, или же с теми членами клана Асада, кто предпочёл сразу эмигрировать и, следовательно, не был замешан в массовых убийствах?	Should we deal with the few remaining Alawite leaders whose hands are not stained with blood, or those members of Assad s clan who chose exile early and thus were not involved in the massacres?
Власти Малайзии в прошлом году были активны в попытке ввести цензуру на содержание материалов в интернете за публикацию информации о коррупции в правительстве, в которой замешан премьер министр Наджиб Разак, закрывались новостные сайты , блоги и газеты .	Authorities in Malaysia have been active in trying to censor online content in the past year, shutting down news websites, blogs and newspapers for publishing information on government corruption involving Prime Minister Najib Razak.

Display this page in English