Перевод "замешаны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| А главное, тут были замешаны интересы полка. | Above all, the interests of the regiment were involved. |
| Поверить не могу, что вы в этом замешаны. | I can't believe you're involved in this. |
| Она, вроде, уверена, что ее команды ни в чем не замешаны | She is sort of confident that her teams are not guilty |
| Также сторонники Эрдогана допустили, что в госперевороте могут быть замешаны и непосредственно американцы. | Erdoğan's supporters have also suggested that the Americans might also have been directly involved in the coup. |
| Недавно в Иране произошло крупнейшее банковское мошенничество, в котором, якобы, замешаны люди из правительства. | There is currently hot news about Iran's biggest bank fraud, allegedly by people with ties to the government. |
| Индия может быть особенно уязвимой, поскольку все ее игроки были замешаны в заговоре тихого отрицания. | India may be particularly vulnerable, because all players there have been complicit in a silent conspiracy of denial. |
| С 2012 года агенты правительства были замешаны в смерти двух известных гамбийских оппозиционных активистов в Сенегале. | Since 2012 government operatives been implicated in the death of two prominent Gambian opposition activists in Senegal. |
| Моя порядочность и профессиональный долг адвоката угрожают сокрытию чудовищных преступления против народа Ганы, в которых они могли быть замешаны. | My integrity and professionalism as a lawyer was a threat to the concealment of gargantuan crimes against the people of Ghana in which they might be implicated. |
| Но вскоре после этого рынок солнечной энергии в Керала был запятнан случаем мошенничества, в котором были замешаны должностные лица. | But not long after, the budding solar energy market in Kerala found itself marred by controversy as a far reaching fraud case came to involve government officials. |
| Албанцы негодуют, когда делают ссылки на то, что члены Освободительной армии Косово замешаны в военных преступлениях и других криминальных историях. | Albanians are outraged at the allegations that UCK members engaged in war crimes and other criminal behavior. |
| Между тем, австралийские спортивные болельщики в беспокойстве грызут ногти, волнуясь, замешаны ли их клубы или любимые игроки в этой паутине лжи. | Meanwhile Oz sports fans are biting their nails wondering if their club or favourite players will be entangled in the web of deception. |
| Это событие является последним из нескольких громких иммиграционных споров в странах Карибского бассейна , в некоторых из которых были замешаны граждане Ямайки . | The move is the latest of several high profile immigration controversies in the Caribbean, several of which have involved Jamaican citizens. |
| Не исключено, что Зунар имеет в виду коррупционный скандал, в котором были замешаны премьер министр страны и 1MDB, государственная инвестиционная компания. | Zunar could be referring to the corruption scandal involving the prime minister and 1MDB, a state owned investment firm. |
| В настоящее время в Нью Йорке проходит судебное разбирательство относительно масштабного кольца инсайдерской торговли, и в нем замешаны некоторые ведущие деятели финансовой индустрии. | A massive insider trading ring is currently on trial in New York, and has implicated some leading financial industry figures. |
| Защитники прав человека скептически относятся к способности властей докопаться до сути скандала с видеозаписями, все таки в нем могут быть замешаны высокопоставленные члены правительства. | Human rights watchdogs have expressed skepticism about the authorities ability to get to the bottom of a video scandal, however, that, they claim, may involve high ranking government officials. |
| Там, где интеллигенция не замешана напрямую, замешаны ее члены, хотя бы потому, что они молчат, отказываясь принимать на себя ответственность, которая несет с собой свободу. | Where the intelligentsia is not directly complicit, its members have, simply by remaining silent, refused to accept the responsibility that accompanies freedom. |
| При Буше младшем подобным образом были замешаны многие из подобных влиятельных лиц, но формальная система Совета национальной безопасности стала сильно искаженной, выдавая очень урезанный поток информации. | Under Bush the younger, many of the same strong personalities were involved, but the formal National Security Council system became distorted, producing a truncated flow of information. Secretary of State Colin Powell s chief of staff described the situation as furtive and camouflaged by the inefficiency of the formal decision making process. |
| До того как FARC были замешаны в секретных переговорах на Кубе, Сантос в своей региональной политике переключился с размахивания оружием на напряженную работу по установлению сотрудничества. | Prior to engaging the FARC in secret talks in Cuba, Santos s regional diplomacy shifted the region s politics from saber rattling to the hard work of cooperation. |
| При Буше младшем подобным образом были замешаны многие из подобных влиятельных лиц, но формальная система Совета национальной безопасности стала сильно искаженной, выдавая очень урезанный поток информации. | Under Bush the younger, many of the same strong personalities were involved, but the formal National Security Council system became distorted, producing a truncated flow of information. |
| Согласно отчету, низкие позиции не удивительны, учитывая традиционно сильные столкновения между правящими и оппозиционными партиями по определенным чувствительным вопросам, а также учитывая бесконечные скандалы со взяточничеством, в которых замешаны политики . | According to the survey, The low standings are not surprising, given habitually violent clashes between governing and opposition parties over sensitive bills and unending bribery scandals involving politicians. |
| Вне всякого сомнения, множество таких лабораторий остается нетронутыми в тех частях света, где органы правопорядка недостаточно сильны или задеты коррупцией, или там, где местные власти являются сами замешаны в этом бизнесе. | No doubt there are many other such labs in parts of the world where law enforcement is weak or corrupt, or local officials are complicit. |
| В случае Жаннетт Кавас в ряде отчётов государственных учреждений, один из которых был предоставлен Генеральной прокуратурой, имеются косвенные свидетельства того, что в убийстве женщины были замешаны влиятельные представители местных служб безопасности. | In the case of Jeannette Kawas, several reports from government agencies, including one from the attorney general s office, include allegations that named members of the state security forces were involved in her murder. |
| Однако Одзава сохраняет драчливость, намекая на то, что в матче реванше замешаны обе стороны а также зная, что его фракция может вмешаться посредством правящей ДПЯ, чтобы основательно перетрясти персонал, бюджет и деятельность прокурорского офиса. | But Ozawa remains combative, hinting that the two sides are engaged in a grudge match and knowing that his faction can intervene through the ruling DPJ to shake up the personnel, budget, and operations of the prosecutor s office. |
| Огромный тайник с останками диких животных и многовековыми идолами, обнаруженный полицией Непала во время рейда в 2009 году в резиденции авантюриста Яна Бейкера в Катманду, указывает на огромные размеры кражи и на то, что в деле замешаны известные имена. | A huge cache of wild animal parts and centuries old idols discovered by Nepal police during a raid in 2009 at adventurer Ian Baker s residence in Kathmandu hints at the magnitude of theft and involvement of big names. |
| Это изображение с сайта из Саудовской Аравии, который в 2012 году опубликовал неверную информацию о том, что президент Мьянмы Тейн Сейн заявил, что в убийстве мусульман рохинджа были замешаны монахи и политики более того, новость была проиллюстрирована фотографией из ДРК. | This image comes from a Saudi Arabian news site that falsely alleged in 2012 that Myanmar President Thein Sein said monks and politicians were involved in the killing of Rohingya Muslims, and in addition used the DRC image to illustrate the information. |
