Перевод "замешательстве" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я в замешательстве. | I'm confused. |
| Я в замешательстве. | I'm puzzled. |
| Все в замешательстве. | Everyone is confused. |
| Мы в замешательстве. | We're puzzled. |
| ПАРИЖ. Франция в замешательстве. | PARIS France is in disarray. |
| Я был в замешательстве. | I was embarrassed. |
| Он нахмурился в замешательстве. | He frowned in puzzlement. |
| Я в лёгком замешательстве. | I'm a bit confused. |
| Они оба в замешательстве. | Both of them are confused. |
| Я в полном замешательстве. | I'm totally confused. |
| Том был в замешательстве. | Tom was puzzled. |
| Том оказался в замешательстве. | Tom found himself bewildered. |
| Граждане в замешательстве и раздражены. | Citizens responded with confusion and disdain. |
| Том по прежнему в замешательстве. | Tom is still confused. |
| Я всё ещё в замешательстве. | I'm still confused. |
| Несомненно, ты в замешательстве, Том. | You're no doubt confused, Tom. |
| Я был в большом замешательстве. | I was very puzzled. |
| НЬЮПОРТ БИЧ. Пуристы Центрального банка в замешательстве. | NEWPORT BEACH Central bank purists are confused. |
| Администрация Буша в настоящее время в замешательстве. | The Bush administration is now left in an embarrassing position. |
| Я в замешательстве, но не знаю почему. | I feel confused, but I don't know why. |
| Том сказал мне, что он в замешательстве. | Tom told me he was puzzled. |
| Я не думаю, что Том в замешательстве. | I don't think that Tom is confused. |
| Все в замешательстве какие общие принципы были нарушены австрийцами? | Everybody is confused which set of common values have been broken by the Austrians? |
| В войне против террора в замешательстве нынче пребывает атакующий. | In the war on terror, it is now the attacker who is confused. |
| Она прекрасна. Она влюблена в него, она в замешательстве. | She's gorgeous. She obviously loves him. She's conflicted. |
| Если быть честным, большинство австралийцев пожимают плечами в замешательстве. | John Weiss, who has been an active advocate for the Tecoma McDonalds, continues his support on his Facebook account Most of Australia is actually shaking their heads in embarrassment to be honest. |
| А когда они в замешательстве, человек не в состоянии принять решение. | They are confused, and you cannot make a decision. |
| Мы в замешательстве по поводу того, что думать о новых технологиях. | We have confusion about what we should think about a new technology. |
| Коммунистические правители Китая находятся в замешательстве, как на все это реагировать. | China's communist rulers are dithering about how to respond. |
| Наподобие самолета, которым управляет пилот в замешательстве, европейская экономика не повела себя в соответствии с инструкциями. | Like an airplane piloted in confusion, the European economy has not behaved according to the instructions. |
| В действительности, пока ООН и западный альянс находятся в замешательстве, регион может стать жертвой политических игр России. | Indeed, with the UN and the Western alliance in disarray, the region could fall victim to further Russian policy mischief. |
| Он разнервничался и перестал говорить, в замешательстве взмахнул руками, и этот жест выдал его как слабого провалившегося самозванца. | Flustered, he stopped speaking, waved his arms in timid bewilderment, the weak and ineffectual gestures of an imposter. |
| Ее чувство безопасности (и, следовательно, ее бездеятельность) также усилились, потому что ее политические оппоненты находятся в полном замешательстве. | Her sense of security (and hence her indolence) is also increased because her political opponents are in complete disarray. |
| Те из нас, которые занимаются изучением влияния генов на поведение, находятся в замешательстве, наблюдая за комплексностью поведения дрозофил. | But those of us who study how genes affect behavior are humbled by the fruit fly's complexity. |
| Два года спустя в стране наблюдаются региональные, социальные, этнические и идеологические разделения, а её правительство находится в замешательстве и потеряло ориентацию. | Two years later, the country is marked by regional, social, ethnic, and ideological divisions, and its government is confused and disoriented. |
| Прозванный гипер президентом находящимися в замешательстве средствами массовой информации, он начал огромное количество реформ, многие из которых когда то считались политическим самоубийством. | Dubbed the hyper president by bewildered media, he has launched a vast number of reforms, many of which were once considered political suicide. |
| По мере того, как все больше фотографий издевательств над иракскими заключенными распространяется по миру, многие пребывают одновременно в ярости и замешательстве от увиденного. | As more images of debased Iraqi detainees ricochet around the world, many viewers are as bewildered as they are outraged. |
| Южная Корея, в особенности, пребывает в замешательстве по поводу того, серьезно ли США относятся к подобным торговым соглашениям с одной из наиболее устойчивых экономических систем Азии и одним из старейших региональных союзников Америки. | South Korea, in particular, is left to wonder whether or not the US is serious about pursuing similar trade agreements with one of Asia s strongest economies and one of America s oldest regional allies. |
