Перевод "замешательство" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как произошло такое замешательство? | How has this confusion arisen? |
| Их замешательство можно понять. | Their confusion is understandable. |
| Том пытался скрыть своё замешательство. | Tom tried to hide his confusion. |
| Мэри пыталась скрыть своё замешательство. | Mary tried to hide her confusion. |
| Мэри пыталась скрыть своё замешательство. | Mary tried to hide her embarrassment. |
| Том пытался скрыть своё замешательство. | Tom tried to hide his embarrassment. |
| Он пытался скрыть своё замешательство. | He tried to hide his confusion. |
| Она пыталась скрыть своё замешательство. | She tried to hide her confusion. |
| Противодействие реформе здравоохранения вызывает аналогичное замешательство. | The opposition to health care reform is a similar cause of bemusement. |
| В Европе растут замешательство и паника. | Confusion and panic are spreading in Europe. |
| После этого репортажа последовало неслабое замешательство. | Much confusion ensued following this news report. |
| Вопрос Мэри привёл Тома в замешательство. | Tom was confused by Mary's question. |
| Но этот термин приводит в некоторое замешательство. | But the term is confusing. |
| Мировую общественность данные нападки привели в замешательство. | The global public is disconcerted by these attacks. |
| Особенно моя мама приводит меня в замешательство. | My mom, especially, gives me pause. |
| Я был приведен в замешательство их дурными манерами. | I was quite taken aback at their bad manners. |
| Позиция Буша не просто неправильна, она приводит в замешательство. | Indeed, when asked by Bush to look into the matter, America's National Academy of Sciences came to a resounding verdict (the only one they could honestly reach) that greenhouse gases are a menace. |
| Закоренелого последователя Карла Поппера, это может привести в замешательство. | For an inveterate follower of Karl Popper, this is disconcerting. |
| Одна пользовательница Facebook, Диловар Вализода, кратко выразила всеобщее замешательство | One social media user, Dilovar Valizoda encapsulated the confusion |
| Ее решение выйти из игры привело всех участников в замешательство. | Her decision to pull out left everyone involved absolutely stunned. |
| Замешательство Европы скорее всего не ухудшится и не продлится слишком долго. | Europe's embarrassment is not likely to worsen, nor last very long. |
| Это приводит в замешательство даже искушенных иностранных дипломатов, проводящих переговоры с Европой. | This confuses even trained foreign diplomats who negotiate with Europe. |
| Контакты со СМИ были сведены к абсолютному минимуму (что породило большое замешательство). | Media contacts were limited to a bare minimum (which produced much confusion). |
| И именно это всегда будет приводить в замешательство любую другую политическую партию. | And this is where every other political party will always stumble! |
| После демонстрации многие участники отметили, что в действиях полиции наблюдалось некоторое замешательство. | After the protest, many of the participants commented that there was some confusion among the police. |
| Нежелание Нетаньяху пойти на компромисс приводит в замешательство, смущает и часто раздражает американцев. | Netanyahu s unwillingness to compromise disconcerts, confuses, and often enrages Americans. |
| В первом случае потенциальные партнеры замирали от страха, во втором приходили в замешательство. | The first made potential partners recoil in fear, the second made them shrink in confusion. |
| Они знали, что замешательство в рядах защитника даст больше шансов для успешной атаки. | They knew that confusion on the part of the defender offers the best chance for successful attack. |
| Но, приводящее в замешательство, решение богатых европейских стран присоединиться, спровоцировало гнев американских чиновников. | But, puzzlingly, wealthy European countries decision to join provoked the ire of American officials. |
| Увидевши её, пришёл он в великое замешательство мыслей, сделался неподвижен и, словом, окаменел. | After having caught sight of her, he fell into a huge confusion of thoughts, was motionless and, in short, turned to stone. |
| Эти перемены, скорее всего, продлят замешательство, в котором находится государственный секретарь США Хиллари Клинтон. | These changes are likely to outlast US Secretary of State Hillary Clinton s embarrassment. |
| Но она займет гораздо больше времени, если только нынешнее замешательство не сменится полной ясностью. | But it will now take much longer unless today's confusion is replaced by clarity. |
| Недавние сенсационные разоблачения в средствах массовой информации о супервирусах Stuxnet и Flame приводят в замешательство. | Recent revelations about the super viruses Stuxnet and Flame are particularly disconcerting. |
| В результате, замешательство людей, принимавших решения, стало причиной международных и внутригосударственных процессов, которые создали иллюзию возмездия. | The resulting hesitancy of those in charge gave rise to procedures both international and national that facilitated fantasies of vindication and return. |
| К сожалению, нужно признать, что большинство физиков этот вопрос поставит в тупик и приведет в замешательство. | The unseemly truth is that most physicists are perplexed and embarrassed by this question. |
| Другие общества предоставляют нам возможность познакомиться с разными и часто приводящими в замешательство формами человеческого бытия. | Other societies present us with different and often disconcerting ways of being human. |
| Заметив замешательство неизвестной, сам Капитоныч вышел к ней, пропустил в двери и спросил, что ей угодно. | Noticing the stranger's confusion, Kapitonich himself came out, admitted her, and inquired what she wanted. |
| Не надо заблуждаться послужной список политиков, которые прогнозировали греческие экономические показатели во время кризиса, приводит в замешательство. | Make no mistake policymakers track record on forecasting Greek economic performance during the crisis has been an embarrassment. |
| Все это увеличивает всеобщее замешательство и делает еще более трудным понимание того, что действительно случилось в Крымске. | All this adds to the general confusion and makes it even harder to understand what really happened in Krymsk. |
| Если это приводит в замешательство даже их, то до какой степени это должно сбивать с толку простых граждан? | This confuses even trained foreign diplomats who negotiate with Europe. If it confuses them, how befuddling must it be for ordinary citizens? |
| Если это приводит в замешательство даже их, то до какой степени это должно сбивать с толку простых граждан? | If it confuses them, how befuddling must it be for ordinary citizens? |
| Приводит в замешательство, тем не менее, не только непрекращающееся финансирование и распространение войны, но также отсутствие альтернативной стратегии США. | What is disconcerting, however, is not only the relentless financing and spread of war, but also the lack of an alternative US strategy. |
| Замешательство в связи с общественными дебатами, частично вызвано наличием разных тенденций изменения структуры и численности населения в разных частях света. | Part of the confusion of the public debate reflects different population trends in different parts of the world. |
| Затем воодушевлённая судебная власть стала и дальше выносить решения против правительственных действий, приведя правительство в замешательство в особенности, его разведывательные органы. | Subsequently, the energized judiciary continued ruling against government decisions, embarrassing the government especially its intelligence agencies. |
| Она, так же как Анна, признавалась во всем мужу. И удивление и замешательство Степана Аркадьича при этом известии заставляло ее улыбаться. | Like Anna, she confessed everything to her husband, and Oblonsky's surprise and embarrassment at the announcement made her smile. |
