Перевод "замужества" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| До замужества она была Ивановой. | She was a Bennett before she married. |
| До замужества она была Смит. | She was a Smith before her marriage. |
| Ты слишком молода для замужества. | You're too young to get married. |
| Моя сестра до замужества работала секретаршей. | My sister worked as a secretary before she got married. |
| Наши стороны связаны узами семьи, замужества и бизнеса. | There are families, marriages, businesses that bind our two sides. |
| Мать Майка до замужества жила в большом городе. | Mike's mother lived in a big city before she married. |
| В традиционной среде ями человек, который умеет ловить рыбу, является лучшим вариантом замужества для женщин. | In the traditional Tao society, a man who can catch fish is the best match for women. |
| Опасаясь позора, который мог последовать за отказом от замужества, Назик отказалась уйти от своего мужа. | Fearing the potential stigma associated with breaking off the marriage, Nazik refused to take it. |
| Другие факторы, такие как ранние замужества девочек, недоедание и гендерное неравенство, увеличивают риск для беременной женщины. | Other factors such as early marriage of girls, poor nutrition among women and gender inequality increase maternal risk. |
| Альбусмайт заявляет, что никогда не была против замужества, однако она так и не вошла в зал для бракосочетаний. | Albusmait says she never consciously rejected getting married it just didn't happen. |
| Отец работал инженером электриком в компании Appalachian Electric Power, мать до замужества успела 10 лет проработать школьной учительницей. | His father, after whom he is named, was an electrical engineer for the Appalachian Electric Power Company. |
| Как только женщина давала свое первоначальное согласие на контракт замужества, у нее не оставалось в последующем права отказаться от сексуальных отношений. | Once a woman had given her initial consent to the marriage contract, she had no right to retract her consent to sexual relations ever. |
| Мать его была в молодости блестящая светская женщина, имевшая во время замужества, и в особенности после, много романов, известных всему свету. | His mother in her youth had been a brilliant Society woman, and during her married life and especially in her widowhood had had many love affairs, known to everybody. |
| Бегаим удалось избежать замужества благодаря тому, что оба её родителя оказались против этого её отец поехал спасать дочь и даже атаковал обидчика. | Begaim escaped the marriage because both her parents opposed it her father drove to retrieve her and even punched the man that raped her. |
| Подобно Клинтонам, Киршнеры знали, начиная с момента своего замужества, что они хотят достичь вершины, и что наилучший способ этого добиться это быть вместе. | Like the Clintons, the Kirchners knew from early on in their marriage that they wanted to reach the top, and the best way to do it, they concluded, was together. |
| Женщины в традиционной индуистской культуре после замужества попадают в семью своих мужей, и живут в домах своих мужей вместе с представителями нескольких поколений. | Women in traditional Hindu culture marry in to their husbands families, and live in their husbands' multi generational homes. |
| В 2016 году Хдаиб изобразил, как он видит состояние арабской женщины, вступившей в сексуальные отношения до замужества, тем самым попытавшись бросить вызов общепринятым нормам. | In 2016, Hdaib challenged gender norms by depicting what in his view was the plight of Arab Women if they had engaged in sexual activity before marriage. |
| В условиях этой системы для выезда за границу, получения паспорта, замужества и даже аренды собственного жилья женщинам требуется согласие или присутствие являющегося родственником мужчины опекуна. | Under this system, women require the consent or presence of a male relative guardian to travel outside the country, apply for passport, get married or to even rent their own places. |
| Да и вообще, думала Дарья Александровна, оглянувшись на всю свою жизнь за эти пятнадцать лет замужества, беременность, тошнота, тупость ума, равнодушие ко всему и, главное, безобразие. | 'Altogether,' she thought, looking back at the whole of her life during those fifteen years of wedlock, 'pregnancy, sickness, dullness of mind, indifference to everything, and above all disfigurement. |
| Другой причиной для необязательного замужества и необязательно круглосуточной супруги политического деятеля является смена поколений роль обожающей супруги, которую Нэнси Рейган довела до совершенства, является профессией, отнимающей много времени. | Another reason for the not necessarily married and not necessarily full time political spouse has to do with simple generational change the role of adoring wife that Nancy Reagan perfected is a time consuming profession. |
| Сейчас Нужуд 15, она живет со старшим братом, а ее отец использовал доходы от продажи ее книги (предназначавшиеся для ее образования и повторного замужества), чтобы выдать замуж младшую сестру Нужуд. | Today Nujood is 15, living with her elder brother as her father used proceeds from her book deal, intended to secure her education, to marry twice and arranged a marriage for her younger sister. |
| С момента распада Советского Союза в 1991 году похищение с целью замужества, или ала качуу , стало в стране заурядным явлением и, по статистике национального института омбудсмена, каждый год здесь происходит около 8 000 похищений. | Kidnapping for marriage, or 'Ala Kachuu' became commonplace in the country following its emergence from the former Soviet Union in 1991 the country's Ombudsman institution believes there are around 8,000 such kidnappings every year. |
| Она, в том темно лиловом платье, которое она носила первые дни замужества и нынче опять надела и которое было особенно памятно и дорого ему, сидела на диване, на том самом кожаном старинном диване, который стоял всегда в кабинете у деда и отца Левина, и шила broderie anglaise. | She, in the dark lilac dress she had worn during the first days of her marriage and which was specially memorable and dear to him, sat with her embroidery on that same old leather covered sofa which had stood in the study through his father's and grandfather's times. |
