Перевод "замысел" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Твой замысел наверняка удастся. | Your plan is sure to succeed. |
| Я понял замысел Тома. | I understood Tom's plan. |
| Том считал этот замысел глупым. | Tom thought it was a stupid plan. |
| Этот замысел был направлен на подготовку почвы для военного переворота. | The intent was to prepare the ground for a military takeover. |
| Действительно, ваш замысел хорош, но боюсь, что его будет трудно осуществить. | It is true that yours is a good idea, but I am afraid it will be hard to put into practice. |
| Подобные идеи описывает физик Стивен Хокинг в книге 2010 года Высший замысел . | Physicist Stephen Hawking describes such ideas in his 2010 book The Grand Design . |
| То, что я сейчас собираюсь рассказать это совершенно новый замысел. Это даже ещё не проект. | So what I'm going to tell you about next is a very new thing. It's not even a project yet. |
| Я прочел это три или четыре раза и подумал Он на самом деле утверждает разумный замысел? | I read it three or four times and I think, Is he really endorsing intelligent design? |
| Так что мы можем иметь дикий замысел, но мы боимся поделиться им с кем бы то ни было. | So we might have a wild idea, but we re afraid to share it with anybody else. |
| На самом деле, почти нет сомнений в том, что замысел Франции и Германии (а также и Великобритании) именно таков. | So here is the second paradox both large and small EU countries imagine that they can optimize their relative leverage by adopting inter governmentalist positions. |
| На самом деле, почти нет сомнений в том, что замысел Франции и Германии (а также и Великобритании) именно таков. | There is, in fact, little doubt that is what France and Germany (and Britain) intend. |
| Творческий замысел, однако, состоит в том, что, когда следующее поколение пользователей подключится к Интернету, именно голос будет играть решающую роль. | The big idea, however, is that as the next billion people move to the Internet, voice would play a crucial role. |
| Мы уступили краткосрочным стимулам, и это все выглядело как тайный замысел, направленный на то, чтобы подталкивать нас к принятию чрезмерных рисков. | We yielded to short term incentives, and everything seemed to conspire to push us to accepting excessive risks. |
| Ларри Уолл позже заметил, что Весь замысел модульной системы Perl 5 сводился к поощрению роста культуры Perl, а не строчек кода . | Wall later stated that The whole intent of Perl 5's module system was to encourage the growth of Perl culture rather than the Perl core. |
| Поездив и поговорив с людьми в таких местах как Оклахома или техасские городки, мы нашли подтверждение тому, что исходный замысел был совершенно верен. | So after traveling and talking to people in places like Oklahoma or small town Texas, we found evidence that the initial premise was dead on. |
| Но требование единогласия внутри Лиги фактически дало всем ее членам право вето, и отказ Сената США утвердить ее Устав обрек весь замысел на преждевременную смерть. | But the League s unanimity requirement effectively gave all members veto power, and the United States Senate s refusal to ratify its Covenant condemned the effort to a premature death. |
| Способные люди хотели присоединиться к нему, потому что Риковер был знаменит тем, что осуществлял важный стратегический замысел, а не потому что он был хорошим начальником. | The result was an efficient and accident free nuclear submarine force that developed a mystique of success and attracted bright young officers. Able people wanted to join him because Rickover was renowned for implementing an important strategic vision, not because he was a nice boss. |
| Способные люди хотели присоединиться к нему, потому что Риковер был знаменит тем, что осуществлял важный стратегический замысел, а не потому что он был хорошим начальником. | Able people wanted to join him because Rickover was renowned for implementing an important strategic vision, not because he was a nice boss. |
| К несчастью, Кубичек погиб в автокатастрофе в 1976 году и не увидел, как замысел, рождённый в Белу Оризонти, был внесён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. | Sadly, Kubitschek would die in a car accident in 1976 and wouldn't see his Belo Horizonte born vision become a World Heritage site. |
| Удержание от враждебных действий, опирающееся на основные свойства человеческой натуры, а не на некий тайный замысел времен Холодной войны, могло бы быть применено в данном случае. | Saddam Hussein heads a state, not a shadowy terrorist outfit. Deterrence which works by basic human nature, not through some arcane construct peculiar to the Cold War can be brought to bear here. |
| Удержание от враждебных действий, опирающееся на основные свойства человеческой натуры, а не на некий тайный замысел времен Холодной войны, могло бы быть применено в данном случае. | Deterrence which works by basic human nature, not through some arcane construct peculiar to the Cold War can be brought to bear here. |
| Этот замысел был выстроен не только из просвещенного принципа, но и из необходимости Америке нужно было убедить людей пересекать океан и терпеть лишения фортов и позже индустриализации. | This design was crafted not only from enlightened principle but from necessity America needed to persuade people to cross the ocean and endure the hardships of the frontier and, later, industrialization. |
| Таким, по крайней мере, был замысел Агентства Соединенных Штатов по Международному Развитию (USAID), легший в основу программы по уничтожению маковых плантаций в Афганистане, поскольку колумбийский опыт был не слишком успешен. | That, at least, was the idea behind a United States Agency for International Development (USAID) funded poppy eradication program in Afghanistan. As in Colombia, however, the results were fleeting. |
| Но более глубоко лежащий замысел Блэра будет заключаться в том, чтобы гарантировать, что, если переговоры по новой конституции ЕС окончатся неудачей, Великобритания не окажется навсегда выброшенной во внешний круг двухскоростной Европы. | One point of Saturday's meeting will be to mend fences on the next steps in Iraq. But Blair's deeper purpose will be to try to ensure that if negotiations on the EU Constitution break down, Britain is not stranded permanently in the outer ring of a two speed Europe. |
| Однако наш замысел постепенно откроет пути к разрешению проблем Северной Кореи, не только обеспечив для неё лучшее будущее, но и превратив Корейский полуостров в источник мира и процветания всей Северовосточной Азии. | But our vision will eventually open up ways to solve North Korea s problems, not only bringing a better future for the North, but also making the Korean Peninsula a gateway for peace and prosperity in Northeast Asia. |
| Но более глубоко лежащий замысел Блэра будет заключаться в том, чтобы гарантировать, что, если переговоры по новой конституции ЕС окончатся неудачей, Великобритания не окажется навсегда выброшенной во внешний круг двухскоростной Европы. | But Blair's deeper purpose will be to try to ensure that if negotiations on the EU Constitution break down, Britain is not stranded permanently in the outer ring of a two speed Europe. |
| Высказываясь о проекте Спутник.ру в Живом журнале, а также на российском телеканале Дождь, блогер и гуру Рунета Антон Носик, охарактеризовал его как новоиспеченный замысел из серии бесполезных и убыточных государственных Интернет проектов. | Writing on LiveJournal and commenting on the Russian television station Dozhd, blogger and RuNet guru Anton Nosik has criticized Sputnik.ru as the latest in a series of the state s wasteful, doomed online projects. |
| Райсман мягко обняла ее, пока они ждали финального счета чистая формальность и слезы появились вокруг блестящей красной с белым и синим подводки для глаз Байлз, когда замысел, который она когда то записала в альбоме для вырезок, осуществился. | Raisman hugged her gently as they awaited the final score a mere formality and tears appeared around Biles' glittery red, white and blue eyeliner when the vision she once wrote in a scrapbook became a reality. |
| Так нет же! По какой то причине я очень ждала наступления темноты, чтобы начать петь Я слышал, как ты постучалась в дверь моего подвала. Я люблю тебя, крошка, и хочу ещё. О о, сделанного не воротишь . Накануне старта я закончила книгу Стивена Хокинга Великий замысел . | But no, for some reason I couldn't wait to get into the dark of the night and be singing, A heard you knocking at my cellar door I love you baby and I want some more Ooh, ooh, the damage done The night before I started, I finished Stephen Hawking's The Grand Design. |