Перевод "замысла" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нет, очень хитрого замысла здесь нет. | No, there s no great plan. |
| Я приглашаю вас проявить интерес и вовлечься в продвижение этой идеи от замысла до практической реализации. | I invite your interest as well as your involvement in driving this vision to a point of practical reality. |
| Угрозой со стороны Северной Кореи всегда было то, что в результате неправильного расчета либо замысла она может начать новую войну. | The threat from North Korea has always been that it might start another war, whether by miscalculation or design. |
| Начальная фаза этого великого замысла зона свободной торговли (ЗСТ) между АСЕАН и Китаем, стартовала в 2004 и должна завершиться к 2010 году. | The initial phase of this grand ambition, a free trade area (FTA) between ASEAN and China, began in 2004 and should be completed by 2010. |
| В самом деле, Саудовская Аравия рассматривает политические полномочия шиитского большинства как катастрофу исторического масштаба, взгляд, доказанный откровенной поддержкой Ираком иранского замысла в Заливе. | Indeed, Saudi Arabia views political empowerment of Iraq s Shia majority as a calamity of historic proportions, a view vindicated by Iraq s outspoken support of Iranian designs in the Gulf. |
| Даже если предположить, что пилот совершенно не коррумпирован, то, скорее всего, толпа внизу решит, что денежный поток является частью тайного замысла и партизанского плана. | In fact, it is likely that the helicopter pilot will hover over friends and relatives when dropping the money. And even if the pilot is completely non corrupt, the crowd on the ground will always assume that there is some hidden and partisan plan. |
| Вначале ячейка организаторов преступного замысла насчитывала пять человек Роберт Кейтсби (Robert Catesby), Томас Уинтер (Thomas Winter), Томас Перси (Thomas Percy), Джон Райт (John Wright) и Гай Фокс (Guy Fawkes). | His fellow plotters were John Wright, Thomas Wintour, Thomas Percy, Guy Fawkes, Robert Keyes, Thomas Bates, Robert Wintour, Christopher Wright, John Grant, Ambrose Rookwood, Sir Everard Digby and Francis Tresham. |
| В своей книге Река из Эдема он пишет Вселенная, которую мы наблюдаем, обладает именно теми свойствами, которые следовало бы ожидать, если бы в ее основе не было никакого замысла, никакой цели, никакого зла и никакого добра ничего кроме слепого, жестокого безразличия . | In his book River out of Eden , he writes, The universe we observe has precisely the properties we should expect if there is, at bottom, no design, no purpose, no evil and no good, nothing but blind, pitiless indifference. |
