Перевод "занавесом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Обе позиции безнадежно сокрыты интеллектуальным и моральным занавесом. | Both positions are hopelessly buried in intellectual and moral fog. |
| Россия не проживет долго за новым железным занавесом, это понятно. | Russia will not survive long behind the new iron curtain, that is clear. |
| Восемь новых стран членов являются бывшими коммунистическими странами, находившимися за железным занавесом на протяжении почти полувека. | Eight of the new members are former Communist countries that were locked behind the Iron Curtain for nearly half a century. |
| На протяжении слишком многих лет Балтийское море было тупиком на политической карте Европы, разделенной Железным Занавесом. | For too many years the Baltic Sea was a blind alley on the political map of Europe divided by the Iron Curtain. |
| Мы не оказались бы сейчас за шелковым занавесом, найдя в США сытую жизнь, но потеряв духовные связи. | And we wouldn't now find ourselves trapped behind the silk curtain, living well in the United States but lost souls nonetheless. |
| В комнате может находиться только один избиратель, и для обеспечения конфиденциальности голосование происходит за ширмой или занавесом. | Only one person can enter the room at a time and voting is done behind a screen or curtain to ensure privacy. |
| Также, нельзя дать евро стать своеобразным железным занавесом , выталкивающим неприсоединившиеся страны в зону высокого риска, где инвесторы не желают появляться. | Similarly, the euro must not be allowed to become an Iron Curtain that consigns non members to a high risk zone where investors dare not venture. |
| Мировая экономика не вернулась к тому же уровню интеграции до 1970 года, и даже тогда она оставалась разделенной Железным Занавесом. | The global economy did not recover that same level of integration until 1970, and even then it remained divided by the Iron Curtain. |
| Во время Холодной Войны стратегия сдерживания Запада объединила жесткую власть военного сдерживания с мягкой властью привлечения людей, находящихся за Железным Занавесом. | During the Cold War, the West's strategy of containment combined the hard power of military deterrence with the soft power of attracting people behind the Iron Curtain. |
| Мы наблюдаем эту самооккупацию в странах, которым, как мы полагали, наш схожий опыт за железным занавесом позволит избежать подобного направления развития. | We see this self occupation occurring in countries where we thought that our similar experience behind the Iron Curtain would help them avoid such developments. |
| Однако после изоляции Тибета железным занавесом со времени аннексии Китаем в 1951 году, экономика и культура всех стран, расположенных в Гималайском регионе, ослабли. | But, with Tibet locked behind an iron curtain since the 1951 Chinese annexation, the economies and cultures of the entire Himalayan region have weakened. |
| Как заявил Путин в недавнем интервью, его правительство считает своим долгом позаботиться о том, чтобы Россия не была изолирована за новым железным занавесом . | As Putin declared in a recent interview, his government is committed to ensuring that Russia does not become internationally isolated behind a new Iron Curtain. |
