Перевод "занимал" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Borrowed Occupied Positions Borrow Held

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том занимал у тебя деньги?
Did Tom borrow any money from you?
Ранее эту должность занимал Сергей Иванов.
Previously, Sergei Ivanov held this post.
Он постоянно занимал у меня деньги.
He was constantly borrowing money from me.
Том занимал этот пост долгое время.
Tom held office for a long time.
Том часто занимал деньги у друзей.
Tom often borrowed money from his friends.
Он всегда занимал место в переднем ряду.
He always took a seat in the front row.
Я никогда не занимал у Тома денег.
I've never borrowed money from Tom.
Он занимал этот пост в течение 11 лет.
He held the post for 11 years.
Том попросил меня вернуть деньги, которые я занимал.
Tom asked me to return the money I had borrowed.
Пост главы канцелярии ЦК он занимал до 1993 года.
He remained in the post for eight years.
Дарвин не был единственным ученым, которого занимал вопрос эволюции великодушия.
Darwin wasn t the only scientist who was fascinated with the question of the evolution of goodness.
Экономика США процветала в 90 ые, когда доллар занимал сильные позиции.
The US economy was flying in the 1990s, when the dollar was strong.
Он занимал пост премьер министра четыре срока в течение 17 лет.
He occupied the prime minister post for four terms during 17 years.
В течение последних пяти лет пост главы Барнаула занимал Игорь Савинцев.
For most of the past five years, Barnaul s city manager was a man named Igor Savintsev.
В 2002 году он занимал пост заместителя министра энергетики Российской Федерации.
In 2002, he served as deputy energy minister of the Russian Federation.
Во время работы в АБР занимал различные посты в области агроэкономики.
At the ADB, he held various portfolios within the agro economic field.
Благодаря этому KeyRus занимал минимальное место в сильно ограниченной памяти DOS.
That allowed KeyRus to occupy a minimum of the DOS limited memory space.
Занимал престол 59 лет дольше, чем кто либо в датской истории.
His reign of more than 59 years is the longest of all Danish monarchs.
Чем более высокое положение в обществе он занимал, тем более скромным становился.
The higher he rose in social rank, the more modest he became.
Том обещал Мэри, что отдаст ей все деньги, которые у нее занимал.
Tom promised Mary that he'd pay back all the money that he'd borrowed from her.
Другим важным вопросом, который немало меня занимал, была возможность откинуться на спинку кресла,
The next area that was of interest to me was the fact that reclining was a very important factor.
Александр Мигуля занимал должность мэра Благовещенска с ноября 2004 по апрель 2010 го.
Alexander Migulya held the post of mayor of Blagoveshchensk from November 2004 until April 2010.
В 2008 году занимал 12 е место по фристайлу в мировом рейтинге PWA.
Ranked first in PWA Wave competition in 2005, 2007, 2008.
Позже Дорда занимал должность спикера парламента, премьер министра и посла в Организации Объединенных Наций.
Dorda later served as Speaker of Parliament, Prime Minister, and Ambassador to the United Nations.
В 1999 году Ельцин и Путин, который тогда занимал пост премьер министра, возобновили войну.
In 1999 Yeltsin and Putin, his then prime minister, resumed combat.
Когда Туск занимал пост премьер министра, правительство неохотно принимало заслугу за экономические успехи Польши.
During Tusk s premiership, the government was perversely reluctant to claim credit for Poland s economic success.
Полковой командир Демин занимал большой помещичий дом. Все общество было на просторном нижнем балконе.
Demin the C.O. occupied a large country house, and the whole party were gathered together on the roomy verandah.
Он занимал шестую часть суши, а его размеры был сопоставимы с размерами Северной Америки.
Covering a sixth of the Earth's land surface, its size was comparable to that of North America.
С 31 октября 2005 по 27 августа 2007 года занимал пост министра иностранных дел.
On 31 October 2005, he became Minister for Foreign Affairs.
В 1951 году он стал премьер министром и занимал эту должность до 1954 года.
In 1951 he became Prime Minister for the first time and held that office until 1954.
Не будет преувеличением сказать, что после финансового кризиса Китай занимал место водителя в мировой экономике.
It is no exaggeration to say that since the financial crisis, China has been in the driver s seat of the world economy.
Дом был большой, старинный, и Левин, хотя жил один, но топил и занимал весь дом.
IT WAS A LARGE OLD FASHIONED HOUSE, and though only Levin was living in it, he used and heated the whole of it.
С 2002 года по 2004 год занимал различные должности в Управлении протокола президента Российской Федерации.
From 2002 to 2004, he held various posts in the Russian Presidential Protocol Directorate.
Латэм занимал позицию адъюнкт профессора микробиологии и иммунологии в Северо Западном университете с 2007 года.
Lathem has been an associate professor of microbiology and immunology at Northwestern University since 2007.
В то время он стал вовлеченным в действия союза и занимал несколько важных постов союза.
Around that time, he became involved in union activities and held several important union posts.
27 декабря 1916 г. утвержден Министром народного просвещения и занимал этот пост до Февральской революции.
In 1916 he was appointed Minister of Education of the Russian Empire, a post he held until the February Revolution.
f) возможный кандидат на заполнение должности, которую предлагается реклассифицировать, занимал эту должность не менее трех лет
(f) The potential incumbent of the post being proposed for reclassification has encumbered that post for at least three years
В 1960 году был назначен президентом Папской академии наук и занимал этот пост до своей смерти.
He took an active role there, becoming its president in March 1960 and remaining so until his death.
Херардо Гомес Моралес, когда он занимал должность министра высшего образования, сказал в интервью о создании университетов
Gerardo Gómez Morales, when he was deputy minister of higher education, said in an interview about the way in which universities were being set up
В Мюнхене Вебер возглавил первый германский институт социологии, при этом позицию профессора социологии он не занимал.
In Munich, he headed the first German university institute of sociology, but never held a professorial position in sociology.
С 1976 по 1981 год занимал должности третьего, второго секретаря Отдела международных экономических организаций МИД СССР.
He worked as a third and second secretary in the Section for the International Economic Relations of the USSR.
Трудно подумать о вопросе внешней политики, который так занимал бы и притягивал мировое мнение, как Палестинский вопрос.
It is difficult to think of a foreign policy issue that preoccupies and polarizes world opinion as much as the Palestinian question.
До назначения врио губернатора в феврале 2014 года господин Кокорин занимал пост главы города Шадринска (Курганская область).
Before his appointment as acting governor in February 2014 Mr Kokorin held the post of head of the town of Shadrinsk (Kurgan region).
Лагерь занимал свободное пространство под железнодорожным виадуком рядом с Porte de la Chapelle в северной части города.
The camp occupied an open space underneath a railway viaduct near the Porte de la Chapelle in the northern part of the city.
Альтернативный маршрут между двумя секторами Алеппо, на машине, занимал 10 часов, а не один час, как раньше.
The alternative route between Aleppo's two sections, by car, took 10 hours, instead of the one hour it did previously.