Перевод "занимал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том занимал у тебя деньги? | Did Tom borrow any money from you? |
| Ранее эту должность занимал Сергей Иванов. | Previously, Sergei Ivanov held this post. |
| Он постоянно занимал у меня деньги. | He was constantly borrowing money from me. |
| Том занимал этот пост долгое время. | Tom held office for a long time. |
| Том часто занимал деньги у друзей. | Tom often borrowed money from his friends. |
| Он всегда занимал место в переднем ряду. | He always took a seat in the front row. |
| Я никогда не занимал у Тома денег. | I've never borrowed money from Tom. |
| Он занимал этот пост в течение 11 лет. | He held the post for 11 years. |
| Том попросил меня вернуть деньги, которые я занимал. | Tom asked me to return the money I had borrowed. |
| Пост главы канцелярии ЦК он занимал до 1993 года. | He remained in the post for eight years. |
| Дарвин не был единственным ученым, которого занимал вопрос эволюции великодушия. | Darwin wasn t the only scientist who was fascinated with the question of the evolution of goodness. |
| Экономика США процветала в 90 ые, когда доллар занимал сильные позиции. | The US economy was flying in the 1990s, when the dollar was strong. |
| Он занимал пост премьер министра четыре срока в течение 17 лет. | He occupied the prime minister post for four terms during 17 years. |
| В течение последних пяти лет пост главы Барнаула занимал Игорь Савинцев. | For most of the past five years, Barnaul s city manager was a man named Igor Savintsev. |
| В 2002 году он занимал пост заместителя министра энергетики Российской Федерации. | In 2002, he served as deputy energy minister of the Russian Federation. |
| Во время работы в АБР занимал различные посты в области агроэкономики. | At the ADB, he held various portfolios within the agro economic field. |
| Благодаря этому KeyRus занимал минимальное место в сильно ограниченной памяти DOS. | That allowed KeyRus to occupy a minimum of the DOS limited memory space. |
| Занимал престол 59 лет дольше, чем кто либо в датской истории. | His reign of more than 59 years is the longest of all Danish monarchs. |
| Чем более высокое положение в обществе он занимал, тем более скромным становился. | The higher he rose in social rank, the more modest he became. |
| Том обещал Мэри, что отдаст ей все деньги, которые у нее занимал. | Tom promised Mary that he'd pay back all the money that he'd borrowed from her. |
| Другим важным вопросом, который немало меня занимал, была возможность откинуться на спинку кресла, | The next area that was of interest to me was the fact that reclining was a very important factor. |
| Александр Мигуля занимал должность мэра Благовещенска с ноября 2004 по апрель 2010 го. | Alexander Migulya held the post of mayor of Blagoveshchensk from November 2004 until April 2010. |
| В 2008 году занимал 12 е место по фристайлу в мировом рейтинге PWA. | Ranked first in PWA Wave competition in 2005, 2007, 2008. |
| Позже Дорда занимал должность спикера парламента, премьер министра и посла в Организации Объединенных Наций. | Dorda later served as Speaker of Parliament, Prime Minister, and Ambassador to the United Nations. |
| В 1999 году Ельцин и Путин, который тогда занимал пост премьер министра, возобновили войну. | In 1999 Yeltsin and Putin, his then prime minister, resumed combat. |
| Когда Туск занимал пост премьер министра, правительство неохотно принимало заслугу за экономические успехи Польши. | During Tusk s premiership, the government was perversely reluctant to claim credit for Poland s economic success. |
| Полковой командир Демин занимал большой помещичий дом. Все общество было на просторном нижнем балконе. | Demin the C.O. occupied a large country house, and the whole party were gathered together on the roomy verandah. |
| Он занимал шестую часть суши, а его размеры был сопоставимы с размерами Северной Америки. | Covering a sixth of the Earth's land surface, its size was comparable to that of North America. |
| С 31 октября 2005 по 27 августа 2007 года занимал пост министра иностранных дел. | On 31 October 2005, he became Minister for Foreign Affairs. |
| В 1951 году он стал премьер министром и занимал эту должность до 1954 года. | In 1951 he became Prime Minister for the first time and held that office until 1954. |
| Не будет преувеличением сказать, что после финансового кризиса Китай занимал место водителя в мировой экономике. | It is no exaggeration to say that since the financial crisis, China has been in the driver s seat of the world economy. |
| Дом был большой, старинный, и Левин, хотя жил один, но топил и занимал весь дом. | IT WAS A LARGE OLD FASHIONED HOUSE, and though only Levin was living in it, he used and heated the whole of it. |
| С 2002 года по 2004 год занимал различные должности в Управлении протокола президента Российской Федерации. | From 2002 to 2004, he held various posts in the Russian Presidential Protocol Directorate. |
| Латэм занимал позицию адъюнкт профессора микробиологии и иммунологии в Северо Западном университете с 2007 года. | Lathem has been an associate professor of microbiology and immunology at Northwestern University since 2007. |
| В то время он стал вовлеченным в действия союза и занимал несколько важных постов союза. | Around that time, he became involved in union activities and held several important union posts. |
| 27 декабря 1916 г. утвержден Министром народного просвещения и занимал этот пост до Февральской революции. | In 1916 he was appointed Minister of Education of the Russian Empire, a post he held until the February Revolution. |
| f) возможный кандидат на заполнение должности, которую предлагается реклассифицировать, занимал эту должность не менее трех лет | (f) The potential incumbent of the post being proposed for reclassification has encumbered that post for at least three years |
| В 1960 году был назначен президентом Папской академии наук и занимал этот пост до своей смерти. | He took an active role there, becoming its president in March 1960 and remaining so until his death. |
| Херардо Гомес Моралес, когда он занимал должность министра высшего образования, сказал в интервью о создании университетов | Gerardo Gómez Morales, when he was deputy minister of higher education, said in an interview about the way in which universities were being set up |
| В Мюнхене Вебер возглавил первый германский институт социологии, при этом позицию профессора социологии он не занимал. | In Munich, he headed the first German university institute of sociology, but never held a professorial position in sociology. |
| С 1976 по 1981 год занимал должности третьего, второго секретаря Отдела международных экономических организаций МИД СССР. | He worked as a third and second secretary in the Section for the International Economic Relations of the USSR. |
| Трудно подумать о вопросе внешней политики, который так занимал бы и притягивал мировое мнение, как Палестинский вопрос. | It is difficult to think of a foreign policy issue that preoccupies and polarizes world opinion as much as the Palestinian question. |
| До назначения врио губернатора в феврале 2014 года господин Кокорин занимал пост главы города Шадринска (Курганская область). | Before his appointment as acting governor in February 2014 Mr Kokorin held the post of head of the town of Shadrinsk (Kurgan region). |
| Лагерь занимал свободное пространство под железнодорожным виадуком рядом с Porte de la Chapelle в северной части города. | The camp occupied an open space underneath a railway viaduct near the Porte de la Chapelle in the northern part of the city. |
| Альтернативный маршрут между двумя секторами Алеппо, на машине, занимал 10 часов, а не один час, как раньше. | The alternative route between Aleppo's two sections, by car, took 10 hours, instead of the one hour it did previously. |