Перевод "занимала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кровать занимала много места. | The bed took up a lot of space. |
| Накладка грима каждый день занимала 12 часов. | I ... am ... a ... man! before collapsing. |
| Хара занимала пост премьер министра всего восемь месяцев. | Ms. Jara's tenure lasted just eight months. |
| Должность Генерального секретаря ООН никогда не занимала женщина. | The U.N. has thus far never had a female Secretary General. |
| В сфере ближневосточной политики Турция традиционно занимала позицию стороннего наблюдателя. | Turkey was traditionally a bystander in Middle East politics. |
| В 2006 году компания занимала 37 российского рынка сотовых телефонов. | As of 2006, the company controlled 37 of the Russian mobile retail market. |
| России надо было занимать, и она активно занимала в иностранной валюте. | Russia needed to borrow, and it was borrowing heavily in foreign currency. |
| Им разрешили использовать новую ЭВМ, которая занимала целую комнату, только что полученную для лаборатории. | They get permission to use the new, you know, UNIVAC computer that takes up an entire room that they'd just gotten at the APL. |
| В 1981 г. энергетика занимала 11 от общего государственного бюджета США на исследования и разработки. | In 1981, energy accounted for 11 of the total US public R D budget. |
| Несколько десятилетий тому назад Финляндия занимала одно из первых мест в Европе по количеству заключённых . | A few decades ago, Finland had one of the highest rates of imprisonment in Europe. |
| С 2008 по 2012 год она занимала должность заместителя генерального секретаря ООН по полевой поддержке. | Between 2008 and 2012, she served as under secretary general of the United Nations for Field Support. |
| Такую исключающую групповую динамику можно преодолеть только добившись того, чтобы критическая масса женщин занимала высокопоставленные должности. | Such exclusionary group dynamics can be overcome only by attaining a critical mass of women in high ranking positions. |
| Реформа щедрой социальной системы Германии занимала первые страницы немецких газет в течение более чем десяти лет. | Reform of Germany s generous social system has claimed the front pages for German papers for more than ten years. |
| Манга продолжение School Rumble Z занимала 18 е место по состоянию на 15 июня 2009 года. | Its sequel, School Rumble Z , ranked 18th for the week of June 15, 2009. |
| Было время, когда Организация Освобождения Палестины (ООП) занимала позиции, которые были такими же, которые сейчас занимает Хамас. | There was a time when the PLO held positions that were the same as those of Hamas. |
| Место Индии в сознании Америки кардинальным образом отличается от того, которое она занимала лишь половину поколения назад. | India s place in America s consciousness is fundamentally different from what it was just half a generation ago. |
| Хун имеет опыт школьного учителя, восемь раз избиралась членом парламента и занимала различные позиции в своей партии. | Hung was formerly a high school teacher with experience as a legislator for eight consecutive terms and has held various executive positions inside her party. |
| В период с 2000 по 2015 год Румыния занимала второе место после Сирии по росту своих диаспор. | Romania is second only to Syria in terms of the growth of its diaspora between 2000 and 2015. |
| В середине 1960 х годов UNIVAC занимала почетное место в ряду семи гномов производителей крупного компьютерного оборудования. | Successor machines included The UNIVAC II was an improvement to the UNIVAC I that UNIVAC first delivered in 1958. |
| Однако в результате этого, по мнению властей, памятнику нанесён существенный уронЖилая застройка города занимала около 60 км². | It was one of the largest of the Classic period Maya cities and was one of the largest cities in the Americas. |
| Ранее она занимала должность директора культуры на Багамских островах, а теперь преподаёт общественные науки в Колледже Багамских островов. | She was the Director of Culture in The Bahamas, and is now a full time lecturer in Social sciences at the College of the Bahamas. |
| В ежегодном списке Top 100 Games, публикующемся IGN, игра занимала 55 е (2005) и 33 е (2007) места. | IGN also ranked it as the 55th (2005) and 33rd (2007) top video game of all time overall, as well as the 34th top RPG in 2013. |
| Его жена Лао Ань одно время занимала должность заместителя председателя совета директоров компании China International Engineering and Consulting . | His wife, Lao An, was once vice chairman of the board of directors of China International Engineering and Consulting. |
| По объёму пассажирских авиаперевозок в 2010 год агломерация Парижа занимала 5 е место в мире и второе в Европе. | Some of the finest manouche musicians in the world are found here playing the cafés of the city at night. |
| Продолжительный период, когда Западная Европа занимала третье после США и России место в мире по концентрации военной силы, кажется, закончился. | Western Europe s long held position as the world s most important concentration of military power after the United States and Russia appears to be over. |
| Крепость четырехугольной формы из массивных каменных блоков (murus dacicus) была построена на пяти террасах и занимала площадь около 30000 м². | The fortress, a quadrilateral formed by massive stone blocks (murus dacicus), was constructed on five terraces, on an area of almost 30,000 m². |
| Сезон 1982 года Кубань начала хорошо, после первого круга занимала 6 е место, однако, по итогам сезона вылетела из Высшей лиги. | Although the 1982 season began well, with the club in sixth place, at the end of the season they were relegated from the Soviet Top League. |
| Это побуждение Весной 2013 года Украина занимала четвёртое место в мире по количеству сертифицированных ИТ специалистов после США, Индии и России. | In March 2013 Ukraine ranks fourth in the world in number of certified IT professionals after the United States, India and Russia. |
| Несмотря на то, что Левина занимала теперь больше всего мысль о хозяйстве, он, слушая хозяина, спрашивал себя Что там в нем сидит? | Though at present Levin was more interested in agriculture than in anything else, he asked himself while listening to his host, 'What is there inside him? |
| Швеция сначала, казалось, занимала либеральную позицию, однако сейчас она откладывает открытие границ и может усложнить доступ для иммигрантов к пособиям по социальному обеспечению. | Sweden initially appeared to take a liberal stance, but is now postponing opening its borders and may tighten migrants' access to welfare benefits. |
| Флуг, наконец, предложили пост только в отсутствии мужчины соперника, хотя она уже временно занимала эту должность, пока Совет искал преемника для Стэнли Фишера. | Flug was finally offered the top job only in the absence of a male rival, though she was already occupying the position temporarily while the board searched for Stanley Fischer s successor. |
| В России наука традиционна занимала высокое место. Российская Академия Наук, которая только что увеличила свой состав на 20 , олицетворяет эти позиции в стране. | Many are in formerly powerful research centers now wasting away, some form entire populations in once closed research cities and one institute towns that were wholly dependent on a single defence institute or project. |
| В России наука традиционна занимала высокое место. Российская Академия Наук, которая только что увеличила свой состав на 20 , олицетворяет эти позиции в стране. | A generation of scientists and R D workers those too old and entrenched to uproot their lives and adapt, but too young to retire have no where to go. |
| Из таких лиц в особенности занимала ее одна русская девушка, приехавшая на воды с больною русскою дамой, мадам Шталь, как ее все звали. | Among these people she was specially interested in a young Russian girl who had come to the watering place with an invalid Russian lady, Madame Stahl, as every one called her. |
| В 1910 году в Вене проживало два миллиона человек, она занимала четвёртое место среди крупнейших городов мира, уступая лишь Лондону, Нью Йорку и Парижу. | In 1910, Vienna had more than two million inhabitants, and was the fourth largest city in Europe after London, Paris and Berlin. |
| Это может казаться не таким большим значением, но в действительности большая часть этих программ, сделанных в России, занимала лучшее эфирное время на главных украинских каналах. | This might not seem like a big deal, but in reality, the majority of this made in Russia programming had occupied prime time slots on major Ukrainian TV channels. |
| Хотя пост президента в Индии преимущественно церемониальный, и человек, занимающий его, имеет меньше полномочий, чем премьер министр (должность, которую когда то занимала Индира Ганди), это символично. | Although India s presidency is primarily a ceremonial post that carries less weight than that of prime minister (the position once held by Indira Gandhi), it is symbolically significant. |
| В конце января администрация Обамы выступила со своим первым недвусмысленным подтверждением стратегии расширения демократии, которая занимала мысли Запада со времен краха железного занавеса два десятилетия назад. | In late January, the Obama administration issued its first unequivocal reaffirmation of the strategy of democratic enlargement that has guided Western thinking since the collapse of the Iron Curtain two decades ago. |
| Левин, которого давно занимала мысль о том, чтобы помирить братьев хотя перед смертью, писал брату Сергею Ивановичу и, получив от него ответ, прочел это письмо больному. | Levin, who had long wished to reconcile his brothers, even if only at the moment of death, had written to Sergius Ivanich, and having received his answer read it to Nicholas. |
| В ноябре и декабре 2000 года игра занимала 42 е место, в январе 2001 года 20 е, а в феврале того же года 42 е (дважды). | The game ranked twice at 42 in November and December 2000, at 20 in January 2001, and twice more at 42 through February 2001. |
| Майавати, неприкосновенная женщина, три раза занимала пост Главного министра и управляла самым густонаселенным штатом Индии Уттар Прадеш, а сегодня ее партия занимает безопасное большинство в ассамблее штата. | Mayawati, an untouchable woman, has ruled India s most populous state, Uttar Pradesh, as Chief Minister three times, and now enjoys a secure majority. |
| Большинство среднестатистических республиканцев уверяет, что администрация Обамы, в которой Клинтон занимала пост государственного секретаря, позволила ИГИЛу развиться, так как не сумела жёстко уладить ситуацию на Ближнем Востоке. | Most mainstream Republicans try to argue that the Obama administration, in which Mrs. Clinton served as secretary of state, allowed ISIS to fester by failing to aggressively manage the situation in the Middle East. |
| Она была вице президентом China Power Investment Corporation, государственной энергетической компании, и занимала должность делегата Народного политического консультативного совета Китая или НПКСК, совещательного органа при китайском законодательном органе. | She was the vice president of China Power Investment Corporation, a state run power company and served as a delegate to the Chinese People s Political Consultative Conference or CPPCC, an advisory body to the Chinese legislature. |
| В 1970 году Швеция занимала четвертое место в мире по валовому внутреннему продукту (ВВП) на душу населения сегодня ей принадлежит 17 ое место в Организации экономического сотрудничества и развития. | In 1970, GDP per head was the fourth highest in the world now it is 17 th place in the OECD. |
| Забыл все страдания и восторги, которые он пережил с этою картиной, когда она несколько месяцев одна неотступно день и ночь занимала его, забыл, как он всегда забывал про оконченные картины. | He had forgotten all the sufferings and raptures he had gone through on account of that work, when it alone had occupied him unremittingly day and night for three months. He had forgotten it, as he forgot all his finished pictures. |
