Перевод "занимали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| а) занимали должность не менее трех лет | (a) Completed at least three years of service |
| В Теремке санкционные продукты вообще занимали не более 4 . | At Teremok, sanctioned goods generally accounted for no more than 4 . |
| В жизни города торговля и ремесло занимали важное место. | He did so and informed the caliph about the money and the city. |
| Год или два назад, шесть основных рисков занимали центр сцены | A year or two ago, six main risks stood at center stage |
| Первое время в Москве Левина занимали лошади, приведенные из деревни. | On first coming to Moscow Levin had taken an interest in the horses they brought from the country. |
| Ко времени обретения независимости португальские плантации занимали 90 обрабатываемой земли. | At the time of independence, Portuguese owned plantations occupied 90 of the cultivated area. |
| Они занимали деньги и пускали их в оборот для поддержания прибыльности. | They borrowed money and put it to work to sustain their profitability. |
| До сих пор и аль Нахда, и ПСР занимали прагматичную позицию. | So far, both al Nahda and the PJD have taken a pragmatic stance. |
| Аналогично завершились полномочия других чиновников, которые занимали государственные должности в регионе. | Other officials at this position before resigned in the same way. |
| Некоторые члены занимали высокопоставленные должности в правительстве Каддафи, другие были социальными активистами. | Some members held senior posts in Qaddafi s government others were social activists. |
| Однако на Тайване Чэня внутренние пререкания занимали больше внимания, чем экономическое развитие. | But in Chen s Taiwan, domestic squabbles took precedence over economic development. |
| В давние времена компьютеры занимали всю комнату, а люди работали внутри компьютеров. | Back in the day, computers used to fill this entire room, and people actually used to work inside the computers. |
| Американский президент заметил, что изначально он и лидер КНДР занимали жесткие позиции. | The American president noted that initially he and the leader of the DPRK had held hardline positions. |
| В 1985 году плантации масленичной пальмы занимали в Индонезии менее 6.500 кв.км. | In 1985, Indonesia had less than 2,500 square miles of palm oil plantations. |
| На протяжении сотен лет центральную роль в их культуре вынужденно занимали строители лодок. | Over thousands of years, the culture had come to depend on the central role of boat builders. |
| Буш как то раз сделал отличное заявление, что его не занимали планирования и видения . | Bush famously said that he did not do the vision thing. |
| Люди, которые занимали высокие политические должности на своей родине, сочли целесообразным приехать в Брюссель. | People who have held high political office at home find it worthwhile to come to Brussels. |
| Братья мусульмане занимали в правительстве доминирующее положение с его первых дней пребывания у власти. | Morsi s Muslim Brotherhood dominated government from its first days in power. |
| Этих двоих занимали куда более важные вещи, чем просто футбол, веселье и летняя жара. | Beyond soccer, fun and heat, these two had something more serious on the agenda. |
| В течение всего июня монтаньяры занимали выжидательную позицию, ожидая реакцию на восстание в Париже. | This temporarily solved the problem in Paris, but the rest of the country suffered. |
| Масс медиа могли сообщать не много больших историй, в которых центральное место занимали крупные фигуры. | Mass media could report few big stories in which a few big actors took center stage. |
| Дело с ней в том, что... Она часто разделяла стороны. А люди потом их занимали. | The thing about her is... She tended to create sides. And people would then get on those sides. |
| Они оба искусные политики, которые не теряли популярности и занимали государственный пост в течение долгого времени. | Both are master politicians who remained popular and served long terms in office. |
| Они оба искусные политики, которые не теряли популярности и занимали государственный пост в течение долгого времени. | Both are master politicians who remained popular and served long terms in office. Both are conservative and nationalistic, advocating the revision of the constitution and an assertive political and military role for Japan abroad. |
| Исследования и прогресс в данной сфере занимали участников проекта на протяжении десятилетия, полного вызовов и открытий. | This exploration and progress have kept the team at Periodismo Ciudadano busy for a decade full of challenges and learning. |
| По состоянию на 2004 год 32 463 фермы занимали около 136 000 квадратных километров викторианской земли. | As of 2004, an estimated 32,463 farms occupied around 136,000 square kilometres (52,500 sq mi) of Victorian land. |
| Напомним, что протестующие на Уолл стрит в 2011 году занимали нижний Манхэттен в течение двух полных месяцев. | Recall that the Occupy Wall Street protesters in 2011 took over lower Manhattan for two full months. |
| На протяжении всего 20 го столетия арабское самоопределение, демократия и экономическая реформа занимали второстепенное положение относительно нефти. | Throughout the 20 th century, Arab self determination, democracy, and economic reform took a back seat to oil. |
| но энергия и сила, заложенные в их архитектуре, определили социальную и политическую атмосферу пространства, которое они занимали. | And yet that energy and power of architecture has driven an entire social and political space that these buildings occupy. |
| Остальное еще было по старому, но эти три статьи были началом нового устройства и вполне занимали Левина. | The rest remained as before but these three sections were the beginning of a new order and fully occupied Levin. |
| В мире, в котором женщины занимали бы пропорциональную долю (половину) руководящих должностей, они могли бы руководить по другому. | In a world in which women held a proportionate share (one half) of leadership positions, they might behave differently in power. |
| Финансы долгое время занимали центральное место в процветании рыночных демократий, что объясняет, почему нынешние проблемы должны быть решены. | Finance has long been central to thriving market democracies, which is why its current problems need to be addressed. |
| Прогулки, беседы с княжной Варварой, посещения больницы, а главное, чтение, чтение одной книги за другой занимали ее время. | Walks, talks with the Princess Barbara, visits to the hospital, and above all reading, reading one book after another, filled her time. |
| Мысли эти незаметно для него самого занимали его и в то время, когда он говорил об отдаче земли. | These ideas, though he had been unconscious of them, had been in his mind when he was talking about letting the land. |
| Халилзад пользуется значительной поддержкой в администрации президента Буша, многие члены которой раньше занимали высокие управленческие должности в нефтяных компаниях. | Khalilzad will have plenty of support in the Bush Administration, which is heavily loaded with oil industry executives. National Security Advisor Condeleeza Rice was a Director of Chevron Texaco before coming to the National Security Council. |
| Халилзад пользуется значительной поддержкой в администрации президента Буша, многие члены которой раньше занимали высокие управленческие должности в нефтяных компаниях. | Khalilzad will have plenty of support in the Bush Administration, which is heavily loaded with oil industry executives. |
| Те мечты и воспоминания о матери, которые после свидания с нею сделали его больным, теперь уже не занимали его. | The dreams and memories of his mother which, after their interview, had made him ill, no longer occupied him. |
| Братья мусульмане же, напротив, систематически изменяли конституцию и занимали командные государственные высоты ради того, чтобы сделать невозможным противодействие своей власти. | The Muslim Brotherhood, by contrast, was systematically changing the constitution and taking control of the commanding heights of the state in order to make it impossible for its rule to be challenged. |
| Обычно большинство каст высокого ранга занимали более высокое экономическое положение, а большинство неприкасаемых каст были обречены на более бедное существование. | Generally, most high ranking castes occupied high economic positions, and the majority of the untouchable castes were confined to the lowest economic positions. |
| В 2007 году Таиланд был на 54 ой позиции, тогда как первую и вторую строчку занимали Гонконг и Сингапур, соответственно. | In 2007, Thailand was ranked 54th, compared to first and second place for Hong Kong and Singapore, respectively. |
| Меня невероятно занимали события Холодной Войны, переговоры по вопросу ядерных ракет средней дальности, опосредованные войны между Советским Союзом и США | I was fascinated by the Cold War, by the INF negotiations over intermediate range nuclear missiles, the proxy war between the Soviet Union and the U.S. |
| То же самое относится к прощению долгов это только способствует тому, чтобы страны занимали еще больше, часто в пользу местных элит. | The same goes for debt forgiveness it only encourages countries to borrow more, often for the benefit of local elites. A recent widely cited book by William Easterly a former economist at the World Bank and an expert on aid and development provides a mountain of shocking stories about local elites squandering foreign assistance. |
| Пузырь недвижимости надулся и лопнул частично из за того, что миллионы американцев занимали больше, чем могли выплатить и они знали об этом. | The real estate bubble inflated and collapsed partly because millions of Americans borrowed more than they could afford to repay and knew it. |
| Акционеры Bear Stearns, AIG, Fannie Mae и Freddie Mac по существу занимали положение собственников и все их богатство было конфисковано за гроши. | The shareholders of Bear Stearns, AIG, Fannie Mae, and Freddie Mac essentially had ownership positions and all their wealth confiscated for pennies. |
| Влиятельные космополиты обычно занимали в местных органах власти должности, отражающие их широкие познания совет по здравоохранению, жилищный комитет или совет по образованию. | The cosmopolitan influentials tended to take positions in local government that reflected their broad expertise board of health, housing committee, or board of education. |