Перевод "занимать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тому ума не занимать. | Tom has a lot of brains. |
| а) занимать публичную должность и | (a) Holding public office and |
| Уверенности в себе нам не занимать. | We don't lack self confidence. |
| Занимать выжидательную позицию, следовательно, является плохой стратегией. | Given the exposure of some euro zone states such as Austria, this crisis will also affect the euro area directly. To wait and see is, therefore, the wrong strategy. |
| Занимать выжидательную позицию, следовательно, является плохой стратегией. | To wait and see is, therefore, the wrong strategy. |
| Это позволяет нам занимать такое высокое положение. | This gives us considerable standing. |
| Анна вышла в гостиную, чтобы занимать их. | Anna went into the drawing room to entertain them. |
| Советую тебе не занимать деньги у друзей. | I advise you not to borrow money from your friends. |
| Советую вам не занимать деньги у друзей. | I advise you not to borrow money from your friends. |
| Я не буду занимать деньги у этих людей. | I will not borrow money from those people. |
| Она посоветовала ему не занимать денег у друзей. | She advised him not to borrow money from his friends. |
| Я не думаю, что должен занимать ещё денег. | I don't think I should borrow any more money. |
| Концепция солидарности должна занимать центральное место в этих дебатах. | The concept of solidarity should obviously be central to this debate. |
| Германии трудно занимать четкую позицию по сложным международным вопросам? | Does Germany find it difficult to adopt a clear position when it comes to important international affairs? |
| Я взял себе за правило никогда не занимать денег. | I make it a rule never to borrow money. |
| Он посоветовал ей не занимать у его друзей деньги. | She was advised by him not to borrow money from his friends. |
| Не думаю, что тебе стоит занимать у Тома деньги. | I don't think you should borrow money from Tom. |
| Не думаю, что вам стоит занимать у Тома деньги. | I don't think you should borrow money from Tom. |
| Не думаю, что тебе стоит занимать у Тома деньги. | I don't think that you should borrow money from Tom. |
| Не думаю, что вам стоит занимать у Тома деньги. | I don't think that you should borrow money from Tom. |
| Данная поправка запрещает президенту США занимать должность более двух четырёхлетних сроков. | This Amendment bars US Presidents from holding office for more than two four year terms. |
| России надо было занимать, и она активно занимала в иностранной валюте. | Russia needed to borrow, and it was borrowing heavily in foreign currency. |
| Согласно актуальному законодательству Уганды, действующий офицер не может занимать политический пост. | Uganda's laws do not allow active army officers to occupy political posts, such as that of a minister. |
| Если бы они это сделали, то не могли бы занимать денег вообще. | If they did that, they could not borrow at all. |
| Мужское доминирование на рынке работает как картель, препятствуя талантливым женщинам занимать высокие посты. | Male dominance in the marketplace works like a cartel, barring talented women from top jobs. |
| К 2020 году она, скорее всего, будет занимать второе место после сердечных заболеваний. | By 2020, it is likely to rank second, behind heart disease. |
| iii) создание национального реестра лиц, лишенных права занимать должности руководителей юридических лиц и | (iii) The establishment of national records of persons disqualified from acting as directors of legal persons and |
| Я не могу прожить на такую мизерную сумму и мне приходится занимать изнутри . | I cannot live on that small amount so I have to take loans from the inside . |
| КК Недавно текстиль и волокно стали занимать центральное место на выставках некоторых художников. | KC Recently, textiles and fiber have been put in the forefront of some exhibitions by some artists. |
| Новый штат мог бы занимать значительную части севера Нового Южного Уэльса, включая Ньюкасл. | The new state would have consisted of much of northern NSW including Newcastle. |
| Эти и другие страны члены ЕС могли бы поочередно занимать кресла непостоянных членов ЕСБ. | These and other EU members could rotate in the non permanent seats. |
| b) занимать должность в каком либо предприятии, полностью или частично находящемся в собственности государства. | (b) Holding office in an enterprise owned in whole or in part by the State. |
| Но в то же время мы не хотели занимать публичную позицию против сирийского режима. | But at the same time, we didn t like taking a public position against the Syrian regime. |
| И, до тех пор, пока люди доверяют мне в этом, я буду занимать эту должность. | And so as long as people trust me in my role, then that's a valid place for me. |
| Невозможно предсказать какое место литература будет занимать в будущем, если ей вообще будет там место. | It is impossible to predict what place, if any, literature will have in the future. |
| Оставшиеся пять мест на трибунах еще год будут занимать Чад, Чили, Иордания, Литва и Нигерия. | The remaining five bleacher seats will be occupied for another year by Chad, Chile, Jordan, Lithuania, and Nigeria. |
| Ваш ребенок учится не только самостоятельно занимать себя чем то, он также учится самоконтролю вообще. | Your kid doesn't just learn to entertain himself, but gets more self control in other areas. |
| Но в связи с местной политической ситуацией правительство, конечно, не может открыто занимать такую позицию. | However, due to the political situation here, the government is naturally unable to voice this position publicly. |
| Но не стоит ожидать, что Сантос будет занимать менее жесткую позицию в вопросах безопасности, чем Урибе. | But do not expect Santos to be softer on security matters than Uribe. |
| Откровенно говоря, Латинская Америка не будет занимать важного места во внешней политике США в ближайшем будущем. | Latin America, frankly, will not occupy an eminent position in any future US foreign policy. |
| Ради того, чтобы остаться на плаву, многие американцы начали занимать деньги у банков под ростовщические проценты. | To stay above water, many Americans borrowed from banks at usurious interest rates. |
| Таким образом, несмотря на поражение в Каспийске, Зенит продолжает занимать 1 ю позицию в таблице РПЛ. | So despite the defeat in Kaspiysk, Zenit remains in 1st position in the RPL table. |
| Это готовность занимать в своих национальных интересах позицию, не зависящую от позиции США или европейских партнеров. | It shows a willingness to adopt positions on international matters, which are independent of those of the USA or European partners. |
| Имея доступ к застрахованным кредитам, держатели облигаций банков не могут устоять, чтобы не занимать чрезмерно большие суммы. | Having access to insured credit, banks shareholders find it irresistible to borrow excessively. |
| Он будет руководить сильно поляризованной страной, где, впервые за все время, консервативные силы не будут занимать президентский дворец. | He will preside over a deeply polarized country, where conservative forces find themselves outside the presidential palace for the first time ever. |
