Перевод "занимать позицию" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Occupy Borrow Nerve Position Space Position Stance Positions Ground Stand

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Занимать выжидательную позицию, следовательно, является плохой стратегией.	Given the exposure of some euro zone states such as Austria, this crisis will also affect the euro area directly. To wait and see is, therefore, the wrong strategy.
Занимать выжидательную позицию, следовательно, является плохой стратегией.	To wait and see is, therefore, the wrong strategy.
Германии трудно занимать четкую позицию по сложным международным вопросам?	Does Germany find it difficult to adopt a clear position when it comes to important international affairs?
Но в то же время мы не хотели занимать публичную позицию против сирийского режима.	But at the same time, we didn t like taking a public position against the Syrian regime.
Но в связи с местной политической ситуацией правительство, конечно, не может открыто занимать такую позицию.	However, due to the political situation here, the government is naturally unable to voice this position publicly.
Но не стоит ожидать, что Сантос будет занимать менее жесткую позицию в вопросах безопасности, чем Урибе.	But do not expect Santos to be softer on security matters than Uribe.
Таким образом, несмотря на поражение в Каспийске, Зенит продолжает занимать 1 ю позицию в таблице РПЛ.	So despite the defeat in Kaspiysk, Zenit remains in 1st position in the RPL table.
Это готовность занимать в своих национальных интересах позицию, не зависящую от позиции США или европейских партнеров.	It shows a willingness to adopt positions on international matters, which are independent of those of the USA or European partners.
Кроме того, европейские правительства продолжают занимать оборонительную позицию не были запущены ни важные реформы рынков труда, ни инициативы по дерегуляции.	True, Germany is putting on the books an important tax deal that will allow large financial institutions to sell off their vast share holdings in the corporate sector without punitive capital gains taxes.
Кроме того, европейские правительства продолжают занимать оборонительную позицию не были запущены ни важные реформы рынков труда, ни инициативы по дерегуляции.	Besides, European governments remain defensive no important labor market reforms nor initiatives aimed at deregulation are underway.
К тому времени, как режим чрезвычайного положения был официально отменен, я решила, что не могу больше занимать пассивную гражданскую позицию.	By the time the SoE officially ended, in December 2011, I had decided that my tenure as a passive citizen was coming to an end.
Тому ума не занимать.	Tom has a lot of brains.
Но даже это пугающее сравнение не отвечает на вопрос о том, следует ли центральным банкам занимать позицию силы в международных отношениях.	But even this frightening analogy does not answer the question of whether central banks should assume positions of power in international relations.
Занимать надежную политическую позицию, соблюдая Конституцию и законы страны, поддерживая главу Коммунистической партии Китая и движение к социализму с китайской спецификой.	Having a reliable political stance, complying with the constitution and laws and supporting the lead of China s Communist Party and the path of socialism with Chinese characteristics.
а) занимать публичную должность и	(a) Holding public office and
Уверенности в себе нам не занимать.	We don't lack self confidence.
Объясню нашу позицию.	Let me clarify our position.
Займите свою позицию.	Take your positions.
Займи свою позицию.	Take your positions.
Еще хуже то, что им позволяют брать дешевые займы в Федеральной резервной системе Соединенных Штатов на основании малого залога и одновременно с этим занимать опасную позицию.	Worse still, they are being allowed to borrow cheaply from the United States Federal Reserve, on the basis of poor collateral, and simultaneously to take risky positions.
Это позволяет нам занимать такое высокое положение.	This gives us considerable standing.
Анна вышла в гостиную, чтобы занимать их.	Anna went into the drawing room to entertain them.
Советую тебе не занимать деньги у друзей.	I advise you not to borrow money from your friends.
Советую вам не занимать деньги у друзей.	I advise you not to borrow money from your friends.
Я понимаю их позицию.	I understand their position.
Они отслеживают позицию соседей.	They're monitoring their neighbors' position.
Вставить в позицию курсора.	Insert in cursor position the output will be inserted in the current document and the cursor position.
Kasik поддерживает ее позицию	Kasik supports this opinion
Emma поддерживает его позицию	PaWeLLeR agrees
Свою позицию выражает torgaeva	User torgaeva shares her position
Он занял неопределённую позицию.	He took an uncertain stance.
Пожалуйста, поймите мою позицию.	Please understand my position.
Я понимаю вашу позицию.	I appreciate your position.
Том занял мужественную позицию.	Tom took a courageous stand.
Я не буду занимать деньги у этих людей.	I will not borrow money from those people.
Она посоветовала ему не занимать денег у друзей.	She advised him not to borrow money from his friends.
Я не думаю, что должен занимать ещё денег.	I don't think I should borrow any more money.
Концепция солидарности должна занимать центральное место в этих дебатах.	The concept of solidarity should obviously be central to this debate.
Я взял себе за правило никогда не занимать денег.	I make it a rule never to borrow money.
Он посоветовал ей не занимать у его друзей деньги.	She was advised by him not to borrow money from his friends.
Не думаю, что тебе стоит занимать у Тома деньги.	I don't think you should borrow money from Tom.
Не думаю, что вам стоит занимать у Тома деньги.	I don't think you should borrow money from Tom.
Не думаю, что тебе стоит занимать у Тома деньги.	I don't think that you should borrow money from Tom.
Не думаю, что вам стоит занимать у Тома деньги.	I don't think that you should borrow money from Tom.
Займет ли Китай лидирующую позицию?	Will China Lead?

Display this page in English