Перевод "занимая с" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

занимая с - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Занимая свой пост, Картер надеялся нормализовать отношения с Китаем.	Carter took office hoping to normalize relations with China.
Общая площадь, занимая медклиникой, составляет 23,7 га.	The total area occupied by the medical clinic is 23.7 ha.
Она курировала градостроительные вопросы и земельные отношения, занимая эту должность с апреля 2015 года.	She was responsible for issues of city planning and land matters, having held this position since April 2015.
Ископаемые расположены с обеих сторон озера, занимая общую площадь более 50 000 квадратных километров.	Fossil sites run up and down both lengths of that lake basin, which represents some 20,000 square miles.
Галерея процветает и сегодня, занимая лидирующие позиции в арт бизнесе.	It means contains all ... it contained all color.
Расположена в центре Танзании, занимая около 5 её материковой территории.	The other university is the St. John's University of Tanzania.
Занимая такую позицию, они более не могут придерживаться здравого смысла.	Having taken those stands, they were no longer able to accommodate good sense.
Книга является самой большой из пяти, занимая около 45 всего произведения.	It is the longest of the five books, making up roughly 45 of the work's length.
Занимая площадь 100 га, он находится напротив курорта Аль Хамра Виллидж.	Covering an area of 100 hectares, it is located opposite Al Hamra Village and Resort.
Занимая площадь 4410 км², Шлезвиг Гольштейнския ватты являются крупнейшим национальным парком Германии.	With an area of 4410 km ² it is by far the largest national park in Germany.
С 31 августа по 14 ноября 1945 года Ива входил в состав , занимая в нём пост министра социальных дел.	On 31 August he was selected as Minister of Social Affairs in the first cabinet under President Sukarno.
И дело его все больше и больше занимая и втягивая его, шло прекрасно.	His affairs, which occupied and absorbed him more and more, progressed excellently.
С течением времени размеры куполов росли, сначала занимая лишь небольшую часть крыши рядом с михрабом, стали постепенно охватывать всю крышу над молитвенным залом.	As time progressed, the sizes of mosque domes grew, from occupying only a small part of the roof near the mihrab to encompassing all of the roof above the prayer hall.
В начале 1998 года, занимая пост главного экономиста Всемирного Банка, я спорил с Казначейством США и МВФ по поводу России.	In early 1998, when I was chief economist of the World Bank, I debated the US Treasury and the IMF concerning Russia. They said that any stimulation of the Russian economy would incite inflation.
В начале 1998 года, занимая пост главного экономиста Всемирного Банка, я спорил с Казначейством США и МВФ по поводу России.	In early 1998, when I was chief economist of the World Bank, I debated the US Treasury and the IMF concerning Russia.
Занимая более тысячи акров земли рядом с дорогой в районе Танбьюзая, соляные фермы Панги ослепительно белы под тропическим солнцем штата Мон.	Occupying more than 1,000 acres of land beside a road in Thanbyuzayat Township, the salt farms of Panga reflect a shimmering white under the tropical sun in Mon State.
Занимая площадь 9505 км², Буру является третьим по размеру среди Молукк () после Хальмахера () и Серама.	With an area of , Buru is the third largest among the Maluku Islands () after Halmahera and Seram.
В 536 году он стал почётным консулом и ранг патрикия, занимая пост magister militum praesentalis .	By 536, he was raised to the honorary consulate and the rank of patricius , and held the post of magister militum praesentalis .
Занимая временно должности в Англии и Франции, он окончательно эмигрирует в Соединенные Штаты в 1939.	He took visiting positions in England and France, and eventually emigrated to the United States in 1939.
На национальном уровне Эстремадура производит 4,5 миллиона гектолитров, занимая второе место по производству вина в Испании.	At that time, enough U.S. restaurants were in demand for the delicacy that Spain decided to ship it bone out, which the U.S.D.A.
Coeur d'Alene Charter Academy сейчас переживает стадию расширения, занимая соседние участки для создания дополнительных классных комнат.	The Coeur d'Alene Charter Academy is currently undergoing expanding into neighboring lots for the purpose of adding additional classrooms.
Гмина была третьей по площади среди всех 11 варшавских гмин, занимая 15 от общей городской площади.	The gmina was the third largest out of eleven Warsaw gminas 15 of the city's area.
Проблема международной миграции является в настоящее время предметом повышенного внимания, занимая особое место в демографической политике.	The issue of international migration is currently being accorded particular attention because of its special place in population policies.
В 1998 году ушёл с военной службы, став государственным служащим, одновременно занимая посты министра обороны и министра иностранных дел с октября 1998 года по август 2004 года.	In 1998 he ended his military career to become part of the government, first as the defence minister and the foreign minister at the same time, from October 1998 until August 2004.
Шоу боролось с низкими рейтингами, регулярно занимая четвёртое место для своего времени показа на протяжении лета и пятое место среди сериалов, стартовавших в Октябре.	The show struggled with low ratings, regularly ranking in fourth place for its timeslot during the summer and then fifth place from October onward.
Сербия имеет один из самых негативных темпов роста населения в мире, занимая 225 место из 233 стран.	It has one of the most negative population growth rates in the world, ranking 225th out of 233 countries and territories overall.
Первый дивизион В Первом дивизионе, команда выступала достаточно успешно, занимая в итоговой таблице место не ниже шестого.	First Division From 1999 to 2003, the team performed reasonably well in the First Division, finishing each year in the top six.
Готэм в игре приблизительно в пять раз превышает размеры Аркхема в Batman Arkham City , занимая три острова.	Arkham Knight Gotham City is approximately five times the scale of the open air Arkham City prison in Arkham City .
Сердечно сосудистые заболевания представляют собой серьезную проблему здравоохранения, занимая первое место в числе причин смертности в Мексике.	Cardiovascular diseases constitute a public health problem insofar as they are ranked number one in the general mortality tables in Mexico.
Занимая пост премьер министра с 1981 по 1989 годы, он заслужил доверие благодаря проведению Ирана через критический постреволюционный период, а также за ирано иракскую войну.	As Prime Minister from 1981 to 1989, he was credited for steering Iran through the crises of the early revolutionary period and the Iran Iraq war.
Только занимая двусмысленную позицию, Кан может успокоить и губернатора, и президента США Барака Обаму, встреча которого с Каном в Токио запланирована в том же месяце.	Only by equivocating about the relocation plan could Kan appease both the governor and US President Barack Obama, who is scheduled to meet Kan in Tokyo the same month.
В 1994 году он с Лин Рено участвовал в создании ассоциации Sidaction и стал её президентом в 1996 году, занимая эту должность до сих пор.	In 1994, he participated with Line Renaud in the creation of the AIDS association Sidaction, and he became its president in 1996, a position he still holds.
Занимая по индексу развития человеческого потенциала ПРООН за 2005 год 169 е место среди 177 стран, Бурунди сталкивается с серьезными проблемами в осуществлении национального возрождения.	Ranked 169 out of 177 countries in the 2005 UNDP human development index, Burundi faces the major challenge of promoting national recovery.
FeRAM основывается на физическом перемещении атомов при воздействии внешнего поля, что происходит чрезвычайно быстро, занимая примерно 1 нс.	FeRAM is based on the physical movement of atoms in response to an external field, which happens to be extremely fast, settling in about 1 ns.
17 декабря 1999 года избран сенатором в О де Сен, занимая эту должность до 24 июня 2007 года.	Karoutchi was a European delegate from 1997 to 1999 and Senator from Hauts de Seine from 1999 to 2007.
В следующем сезоне команда Хьюза, казалось бы, сможет закрепиться во Втором дивизионе, занимая 9 место в начале сезона.	The following season, Rotherham appeared to be holding their ground in the Second Division and were 9th at the start of 1983.
C 1909 года новый FV Kaiserslautern успешно выступает в этой лиге, занимая вторые места в 1910 и 1912 годах.	From 1909 onwards, the new FV Kaiserslautern performed well in this league, finishing runners up in 1910 and 1912.
Это был первый случай в истории СМ Лиги, когда два брата играли друг против друга, занимая посты голкиперов команд.	This was the first time in the league that two brothers had played against each other in goal.
Он был кандидатом в члены исполкома центрального комитета КПР с июля по ноябрь 1974 года, когда он стал действительным членом, занимая эту должность до революции 1989 года.	He was a supplementary member of the PCR's executive political committee (CPEx) from July to November 1974, when he rose to full member, holding the position until the 1989 Revolution.
В конце 2004 года Damnagoras возвращается, занимая место Kleid, и Elvenking начинает работать над их третьим альбомом, The Winter Wake.	(2004 2010) In late 2004 Damnagoras returned, taking the place of Kleid, and Elvenking began working on their third album, The Winter Wake.
Работа стимулирует мои умственные способности, занимая меня сложными проблемами, а это самое лучшее, эффективное и надёжное лекарство против моего заболевания.	It's also a very intellectually stimulating place, and occupying my mind with complex problems has been my best and most powerful and most reliable defense against my mental illness.
Склоняясь на сторону Троцкистов, они теряют поддержку буржуазии . Занимая нейтральную позицию, как Социал демократическая партия Германии, они способствуют усилению Левой партии.	When they bend towards the Trotskyites, they lose bourgeois supporters when they seek the middle ground, like the SDP in Germany, the Left Party grows.
Затем, занимая должность на кафедре статистики Калифорнийского университета в Беркли он подготовил свою хабилитацию для университета Эрлангена Нюрнберга, куда переехал Якобс.	He then took a position in the department of statistics at the University of California, Berkeley while performing his habilitation at the University of Erlangen Nuremberg, where Jacobs had since moved.
Женщины возглавляют 7 из 20 министерств, в том числе занимая такие важные посты, как пост министра юстиции, иностранных дел и планирования.	Women head seven of the 20 ministries, including in such important posts as justice, foreign relations and planning.
Президент Ганилау был выдающимся государственным деятелем региона Тихого океана, который, занимая самые разные посты, служил своей стране на протяжении 50 лет.	President Ganilau was a Pacific statesman of the highest standing, who served his country for over 50 years in various public offices.

Display this page in English