Перевод "заняли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Солдаты заняли здание. | The soldiers occupied the building. |
| Машины заняли место велосипедов. | Cars took the place of bicycles. |
| Мы тебе место заняли. | We saved you a seat. |
| Мы вам место заняли. | We saved you a seat. |
| Мы заняли для тебя сиденье. | We saved you a seat. |
| Том и Мэри заняли свои места. | Tom and Mary took their seats. |
| Ценные бумаги заняли место традиционных банковских кредитов. | Securities took the place of traditional bank credits. |
| Их место заняли идеи о свободном рынке. | Free market ideas took hold. |
| Когда прозвенел звонок, зрители заняли свои места. | When the bell rang, the audience took their seats. |
| Я полагаю, что вы заняли моё место. | I think you're sitting in my seat. |
| Я думаю, что вы заняли моё место. | I think you're in my seat. |
| В конце сезона динамовцы заняли 7 место. | They are eligible to play for the first team. |
| Но мы то видим, что они заняли дргую позицию. | But as we can see, they have taken a different position. |
| В действительности, США заняли первое место среди этих 39 стран. | The US was actually ranked first among the 39 countries. |
| Среди 75 исследованных стран Финляндия, США и Канада заняли места с первого по третье, тогда как последние три места заняли Никарагуа, Нигерия и Зимбабве. | Finland, the US, and Canada ranked first through third among the 75 countries studied, while Nicaragua, Nigeria, and Zimbabwe ranked in the last three places. |
| Мы вошли, заняли кабинку, подошла официантка, устроила суматоху, увидев мою жену. | We went in and sat down at the booth, and the waitress came over, made a big commotion over Tipper. |
| В 2006 году коренные народы 20 разных племен снова заняли местность. | In 2006, indigenous from 20 different ethnicities reoccupied the locale. |
| Главы других государств, в том числе президент Франции Саркози, заняли выжидательную позицию. | Still other heads of state, including French President Sarkozy, are weighing staying away. |
| На выступлениях на пленуме, отмеченных раздражительностью, китайские политические лидеры заняли сторону реформ. | At a plenary reportedly marked by acrimony, China s political leaders sided with reform. |
| Первые шаги каменные орудия, огонь, колесо, заняли десятки тысяч лет ускорение продолжалось. | And the first step took tens of thousands of years stone tools, fire, the wheel kept accelerating. |
| Посмотрел зимний чемпионат Европы, а там в барьерном спринте весь пьедестал заняли французы! | I watched the European Winter Championships, and the French swept the whole podium in sprint hurdles! |
| Трое протестующих были арестованы ночью 19 декабря, когда студенты заняли мост в Будапеште. | Three protesters were arrested Wednesday night when students occupied a Budapest bridge. |
| Участники с обеих сторон заняли схожую позицию, выразив свои сомнения в отношении политики США. | Participants from both sides found common cause expressing their doubts about American policies. |
| Согласование и подготовка заняли некоторое время, но автор признал, что был доволен окончательным результатом. | Negotiations and preparation took some time, but he claims to be happy with the end result. |
| Как утверждается, китайские солдаты заняли огневые позиции, заставляя индийцев отступить, чтобы не спровоцировать начало огня. | The Chinese soldiers allegedly assumed firing positions, leading the Indians to withdraw in order not to provoke a shooting match. |
| Либералы заняли пять мест в кабинете министров и большее количество в более низких министерских рядах. | The Liberals have taken five seats in the Cabinet, and more in the lower ministerial ranks. |
| Дебаты по Ираку стали главной темой международных переговоров и заняли почти всю повестку дня ООН. | Debate over Iraq dominated international diplomacy, and took up almost the entire UN agenda. |
| Второе и третье места также заняли бегуны из Кении, Кипруто Бенсон и Кимтай Эндрю Бен. | The runners up were another two men from Kenya, Kipruto Benson and Kimtai Andrew Ben. Marathon 2016 The winner is Luka Rotich Lobuwan from Kenya. |
| Однако некоторые заняли более жёсткую позицию, предположив, что жертвы убийств, совершённых полицейскими, получили по заслугам | However, some took a harder line, suggesting that victims of police killings got what they deserved |
| Начало сезона было неудачным и по итогам сезона казанцы заняли одиннадцатое место в турнирной таблице. | But slowly the team began to build momentum, and, eventually, ended the season in 6th place. |
| Португалия, Чехия, Хорватия и Ирландия заняли последние места в чемпионате Евро 2012 в Польше и Украине. | Portugal, the Czech Republic, Croatia and Ireland have got the final spots for the Euro 2012 championship in Poland and Ukraine. |
| The Beatles заняли первое место в юбилейном чарте Billboard Hot 100 за 50 лет его существования. | As of 2014, they hold the record for most number one hits on the Billboard Hot 100, with twenty. |
| В следующем месяце соглашение утратило силу, как только повстанцы вошли в Киото и заняли императорский дворец. | The following month, the agreement fell apart as the rebels marched on Kyoto, taking control of the Imperial Palace. |
| Но есть три магических вопроса, по которым он и его коллеги заняли позиции, играющие на региональных нервах. | But there are three specific talismanic issues on which he and his colleagues have taken worrying positions, jangling regional nerves. |
| 15 летние студенты из Шанхая недавно заняли первое место по математике и чтению согласно стандартизированным метрикам PISA. | Shanghai s 15 year old students were recently ranked first globally in math and reading as per the standardized PISA metric. |
| Затем силы обороны Израиля заняли саму телевизионную станцию и разрушили ее, вместе с компьютерами и камерами съемочной группы. | Then the IDF occupied the TV station itself and destroyed it, along with the team s computers and cameras. |
| Первое объяснение состоит в том, что банки, на самом деле, не купили страховку, а некоторые заняли спекулятивные позиции. | The first explanation is that the banks have not, in fact, bought insurance, and some have taken speculative positions. |
| Когда Гавел закончил, начал падать легкий снег, и, как по чьему то сигналу, его слушатели заняли свои места. | As Havel finished, a light snow began to fall and, as if on cue, his listeners took their places. |
| Серебро взяли новозеландки Ребекка Скоун и Женевьев Берен, третье место заняли Анне Андерсон и Хедвиг Расмуссен из Дании. | New Zealanders, Rebecca Scone and Genevieve Beren, took silver, and Anne Andersen and Hedvig Rasmussen from Denmark came in third place. |
| Джейсон провел около 18 месяцев в тюрьме, в основном потому, что переговоры по обмену заняли слишком много времени. | Jason spent around 18 months in prison, mainly because the prisoner swap talks took so long. |
| Новые инструкции заняли место двух существующих символов определяемых пользователем , что вызвало проблемы совместимости с некоторыми старыми BASIC программами. | The new commands took the place of two existing user defined character spaces causing compatibility problems with some BASIC programs. |
| Но компания покинула этот сегмент рынка, когда конкуренты, такие как Metrowerks, Microsoft и Borland, заняли значительную долю сегмента. | Symantec exited this business in the late 1990s as competitors such as Metrowerks, Microsoft, and Borland gained significant market share. |
| ДЖ Для меня это был единственный способ спасти брак, потому что Беверли почуяла, что ее место заняли, понимаете ли. | DJ It was the only way for me to save the marriage, because Beverly felt she was being replaced, you see. |
| Сначала Эбботту предложили шесть циклов химиотерапии, которые заняли бы четыре месяца и продлили бы ему жизнь всего на месяц. | Initially, Abbott had been offered six cycles of chemotherapy that would take four months, and likely prolong his life by just one month. |
| Сегодня, как тогда, большинство стран Латинской Америки не заняли принципиальной позиции за или против Израиля, или за или против палестинцев. | Now, as then, most Latin American countries have not taken a principled stand either for or against Israel, or for or against the Palestinians. |