Перевод "занялся" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Handle Started Business Took

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

и занялся авиамоделированием.
So I built model airplanes.
Он занялся новым исследованием.
He embarked on a new study.
Тогда ЕС занялся созданием конституции.
So the EU turned to constitution making.
Он занялся этим научным исследованием.
He applied himself to this scientific study.
После обычных прыжков я занялся фрифлаем.
From regular, relative skydiving I went on to freeflying.
Он объясняет, как занялся сельским хозяйством
He explains his journey into farming
После войны Форд занялся политической деятельностью.
After the war, Ford entered politics.
Я занялся изготовлением кукол, когда был ребенком.
I started making puppets when I was a kid.
Он занялся оккультизмом и поэтому предал родину.
But this isn t visible to others.
Проди занялся этим минималистским подходом вскоре после своего назначения.
Prodi took issue with this minimalist approach soon after his nomination.
Вместо этого, Обама с самого начала энергично занялся данным вопросом.
Instead, Obama has energetically confronted the issue from the start.
После ухода на пенсию Цузе занялся своим любимым хобби живописью.
After he retired, he focused on his hobby of painting.
Я собирался написать тебе, но занялся другими делами и забыл.
I was going to write to you, but I started doing other things and forgot.
Я собирался Вам написать, но занялся другими делами и забыл.
I was going to write to you, but I started doing other things and forgot.
И конечно же я занялся этим, и что же я сделал?
So sure enough, I went out and what did I do?
Недавно он занялся делом мужчины, застреленного полицией на железнодорожном вокзале в Цинъань.
Recently, he became involved in the case of the fatal shooting by police of a man at Qing'an train station.
Я вдохновил себя на собственный маленький огород и сам занялся своим образованием.
I encouraged myself to have my little vegetable garden, I educated myself.
У него не было никакого опыта в преподавании, но он всё равно этим занялся.
He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.
После открытия двойной спирали ДНК модели Крик занялся исследованием возможного биологического значения этой структуры.
After the discovery of the double helix model of DNA, Crick's interests quickly turned to the biological implications of the structure.
Позже, будучи диссидентом, Гавел продолжал писать пьесы и занялся политикой, став неофициальным лидером антикоммунистической оппозиции.
Later, as a dissident, Havel continued writing and became a politician of sorts as the unofficial leader of the anti communist opposition.
Шли дни. В какой то момент этот мужчина, не переставая икать, занялся сексом с женой.
Days went by. At a certain point, the man, still hiccupping, had sex with his wife.
Я занялся фотографией, чтобы передать условия, в которых мы живём, внешнему миру . 22 января 2016 года.
I took up photography to convey our living situation to the outside world. 22 January, 2016.
Моди не терял времени зря, и, будучи избранным в мае, он сразу же занялся вопросом развития Варанаси.
Elected in May, Modi didn't waste any time before getting to work on Varanasi's development.
Он занялся филантропией, когда группа стала послами UNICEF, часто работая с неимущими детьми в странах третьего мира.
He developed an interest in philanthropy when the group became UNICEF ambassadors, often working with impoverished children in third world countries.
Но президент занялся манипулированием с парламентскими процедурами, чтобы и дальше иметь возможность проводить свою политику разделяй и властвуй .
But the president manipulated Ukraine's parliamentary procedures to continue his policies of divide and misrule.
ВАШИНГТОН Если бы Ариэль Шарон никогда не занялся политикой, он все равно был бы всемирно известным в качестве военачальника и тактика.
WASHINGTON, DC Had Ariel Sharon never entered politics, he would still be known around the world as a military commander and tactician.
Миролюбов так излагает обстоятельства находки В 1925 году Изенбек поселился в Брюсселе, где о табличках узнал Миролюбов, который и занялся их изучением.
In 1925 he settled in Brussels where he gave the planks to Yuriy P. Mirolyubov, who was the first to study them seriously.
После этого Анно опять занялся работой на Хаяо Миядзаки и студию Ghibli, сняв несколько коротких анимационных фильмов, демонстрируемых в Музее Ghibli.
Since that dispute, Anno has gone on to work with Hayao Miyazaki and Studio Ghibli on several short films which have been shown at the Ghibli Museum.
Велики пропасти между программами в области здравоохранения и простым гражданином, полагает Рикардо Салазар, журналист из Гвадалахары, который занялся проблемой, связанной с ВИЧ.
The gaps between health programmes and ordinary citizens are huge, said Ricardo Salazar, a journalist from Guadalajara who has taken up the HIV cause.
Обсуждение реформ было сведено на нет, поскольку президент Кибаки занялся раздачей прав на управление государственным имуществом и земельными угодьями, чтобы получить избирательные голоса.
The rhetoric of reform was dropped as President Kibaki handed out title deeds of national trust and parkland to gain votes. Public employees were informed that the draft constitution was a government project that they had to support, and newspaper and broadcast journalists were warned that their licenses could be revoked after a radio station aired an interview with a parliamentarian who opposed Kibaki s constitution.
Тогда он занялся методами коммуникации между машиной и человеком. Здесь фары глаза, зрачки могут расширяться, есть направляющее аудио, и мы можем вещать пешеходам.
So he's developing strategies so the vehicle can communicate with pedestrians, so So the headlights are eyeballs, the pupils can dilate, we have directional audio, we can throw sound directly at people.
Обсуждение реформ было сведено на нет, поскольку президент Кибаки занялся раздачей прав на управление государственным имуществом и земельными угодьями, чтобы получить избирательные голоса.
The rhetoric of reform was dropped as President Kibaki handed out title deeds of national trust and parkland to gain votes.
Все разговоры были о таких предметах, которыми он, если бы был один и в деревне, никогда бы не занялся, а здесь они были очень интересны.
All these conversations were about matters he would never have occupied himself with had he been in the country, but here they were very interesting.
После нескольких месяцев в поисках работы я присоединился к своему брату и занялся коммерческой деятельностью, покупая и продавая яблоки, мед и другие товары в соседнем Таджикистане.
After several months of job hunting, I joined my brother in a business venture buying and selling apples, honey, and other goods in neighboring Tajikistan.
Милонов занялся Архиповой за день до выхода программы Соловьёва, высмеяв её беспокойство за ранеых в Киеве протестующих и использовав её неуместное беспокойство как пример недостатков российского образования.
Milonov engaged Arkhipova a day before Solovyov s radio show, mocking her concerns about wounded protesters in Kiev and holding up her misplaced worry as an example of Russian higher education s failings.
Он занялся блогом в качестве реакции на то, что он считает российской оккупацией Крыма , говоря, что он пишет для борьбы с дезинформацией и выражения своей точки зрения.
He started his blog in reaction to what he sees as the Russian occupation of Crimea, saying he writes to combat disinformation and express his own point of view.
После этого случая Бикаш Барман занялся делом охраны здоровья матерей в деревне и решил сперва преодолеть проблему недоступности машин скорой помощи, сняв видео в декабре 2016 года.
After the incident, Bikash Barman took up the issue of maternal health care in the village and decided to first take up the issue of unavailability of ambulances through a video in December 2016.
в 16 лет я занялся переводом, когда вернулся в Штаты. Я продолжил использовать этот подход, с акцентом на материале, а не на методе, для изучения уже почти дюжины языков.
Ended up doing translation work at age 16 when I returned to the U.S., and have continued to apply this material over method approach to close to a dozen languages now.
Именно этим вопросом занялся Всемирный экономический форум (ВЭФ) на недавней встрече в Абу Даби, которая была сосредоточена на будущем управления по трем потенциальным сценариям, связанным с продолжающейся информационной революцией.
That is what the World Economic Forum (WEF) asked at a recent meeting in Abu Dhabi that focused on the future of governance under three potential scenarios arising from the ongoing information revolution.
И он действительно занялся новым важнейшим договором с Россией по сокращению вооружений, а также организовал встречу в верхах с целью снижения уязвимости ядерного оружия и материалов к краже и распространению.
And he did deliver on a major new arms reduction treaty with Russia, and hosted a summit aimed at reducing the vulnerability of nuclear weapons and materials to theft or diversion.
Наш океан также населен микробами Так, например, когда Крейг Вентер занялся секвенированием микробов мирового океана в первые три месяца утроилось количество известных видов за счет того, были открыты новые микробы в верхних 4 метрах.
Our ocean's teaming with microbes in fact, when Craig Venter went and sequenced the microbes in the ocean, in the first three months tripled the known species on the planet by discovering all new microbes in the first 20 feet of water.
Среди них были два недавних выпускника Кембриджского университета Уильям Эстбери и Джон Десмонд Бернал, которые заинтересовались проблемой структуры белка (Эстбери всерьез занялся этим вопросом после того, как Брэгг попросил его сделать рентгенограмму шерсти и шелка).
Among them were two recent Cambridge graduates, William Astbury and John Desmond Bernal, who became interested in the problem of protein structure Astbury as a result of being asked by Bragg to provide X ray diagrams of wool and silk.
Он описывает сильное влечение, которое вызывала в нём девушка, чистившая каждое утро его костюм, а после подробно рассказывает, как всё таки добился своего и занялся сексом с аборигенкой, несмотря на то, что она постоянно отклоняла его горячие мольбы.
Developing an intense attraction for the woman who cleaned his toilet every morning, he recounts how he finally prevailed and had sex with her, despite the fact that she never once returned his entreaties.
Сначала он из одного чувства сострадания занялся тою новорожденною слабенькою девочкой, которая не была его дочь и которая была заброшена во время болезни матери и, наверно, умерла бы, если б он о ней не позаботился, и сам не заметил, как он полюбил ее.
At first commiseration alone drew his attention to the delicate infant, not his daughter, who had been neglected during her mother's illness and would certainly have died then had it not been for his solicitude and he himself hardly knew how he grew fond of her.