Перевод "занятые отделы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но исследовательские отделы?
After all, they recommend the policies that politicians may or may not want to consider. But study sections?
Но исследовательские отделы?
But study sections?
Мы люди занятые.
We are busy people.
Мы люди занятые.
We're busy people.
Они частично занятые служащие.
They're part time employees.
Том и Мэри занятые люди.
Tom and Mary are busy people.
Мы знаем, что вы люди занятые.
We know you're busy people.
Мы знаем, что вы люди занятые.
We know that you're busy people.
Спустя некоторое время косовский спецназ покинул занятые позиции.
After some time the Kosovo special forces abandoned their occupation positions.
Предыдущая попытка супермаркета улучшить его бьюти и аптечный отделы закончилась провалом.
The supermarket's previous attempt to revamp its beauty and pharmacy departments ended in failure.
Теоретически рабочие, занятые на этих заводах, должны были найти альтернативные источники работы.
In reality, many remain unemployed, perhaps because they believed that liberalization would be reversed.
Теоретически рабочие, занятые на этих заводах, должны были найти альтернативные источники работы.
In theory, these plant workers should have found alternative sources of employment.
После перестройки в 1928 году здесь разместилась администрация Галереи, научные отделы, библиотека, отдел рукописей, фонды графики.
After restructuring in 1928, it housed the Gallery administration, academic departments, library, manuscripts department, and the funds and graphics staffs.
Однако данный запрет не распространяется на лица, занятые собственным бизнесом, и на безработных.
However, this prohibition does not apply to people who are self employed or not working.
Ядерным оружием сегодня владеют три государства, занятые в конфликтах Индия, Пакистан и Израиль.
Nuclear weapons are now also held by three states engaged in conflicts India, Pakistan, and Israel.
Военные закрывали телевизионные каналы и радиостанции, в редакции и отделы новостей периодических изданий были направлены солдаты армии.
The army shut down TV stations, radio stations, and deployed soldiers inside the offices and newsroom of newspapers.
Работники, занятые в непроизводительных отраслях, реагируют на иные стимулы и политические призывы, чем производственные рабочие.
White collar knowledge workers respond to different incentives and political appeals than do blue collar industrial workers.
Каждый из них совершил все возможные ошибки, а потом списал или уменьшил суммы занятые у него.
All of them made every mistake imaginable, then wrote off or reduced the debts owed to them.
Люди протестовали, но неужели все эти годы во всех отчетах уезда, отправляемых в отделы экологии провинции, говорилось, что вода безопасна?!
The villagers have been protesting but all these years, all the reports from the county to the province's environmental departments said that the water quality is safe?!
По мере того как вода стала понемногу отступать, занятые поисками пищи крокодилы были найдены на незатопленных территориях.
As floodwaters recede, crocodiles have been found in dry grounds looking for food.
Волонтёр, защищающий занятые протестом места, инициировавший создание живой цепи между протестующими и полицией для предотвращения провокаций и насилия.
A volunteer defender of protest grounds in Kyiv who initiated the creation of human chain between the protesters and the police to prevent provocations and violence.
Некоторые сигналы непосредственно воздействуют на структуры мозга, тем самым, генерируя эмоции, которые, в свою очередь, стимулируют отделы головного мозга, формирующие значение происходящего.
Some injury messages directly excite brain structures that produce emotion, and these in turn stimulate areas of the brain that create the meaning of the immediate situation.
Остальные члены моей семьи занудные академики, занятые коллекционированием переводных эмблем Лиги Плюща Ivy League на нашу классическую машину Ambassador
The rest of my family are boring academics, busy collecting Ivy League decals for our classic Ambassador car.
Ноэль Шарки, профессор искусственного интеллекта и робототехники Шеффилдского университета, предсказал, что занятые родители начнут использовать роботов в качестве нянек.
Noel Sharkey, professor of artificial intelligence and robotics at the University of Sheffield, has predicted that busy parents will start employing robots as babysitters.
Проблема столь же огромна и на федеральном уровне члены Конгресса США, занятые Big Oil, просто отрицают реальность климатических изменений.
The issue is equally flagrant at the federal level US Congress members, on the take from Big Oil, simply deny the reality of climate change.
Отделы по связям с общественностью в структуре датских НПО проявляют все больший интерес к конструктивному подходу, в отличие от большинства организаторов благотворительных кампаний.
The communications departments of Danish NGOs are demonstrating more and more interest in constructive communication, but fundraisers, generally speaking, not so much.
Маловероятно, что эти хакеры, особенно занятые в кибершпионаже, воровстве и устрашении, являются частными лицами, не имеющими связей с правительством Китая.
It seems unlikely that these hackers, especially those engaged in cyber espionage, pilferage, and intimidation, are private individuals with no links to the Chinese government.
Занятые внутренними политическими делами, они не смущаются использовать Европу в качестве козла отпущения, чтобы не сообщать плохие новости своим согражданам.
Busy with domestic political affairs, they do not hesitate to use Europe as a scapegoat to avoid breaking bad news to their fellow citizens.
В итоге, частично занятые, которые трудятся меньше времени, чем ожидается от полноценного salaryman на полный рабочий день, снижают общую планку.
These part timers, who are not expected to put in the kind of hours that are required of workers in more typical full time salaryman type positions, bring the average down.
Однако там также находятся и некоторые центры, занятые выпуском современных товаров, например заводы, которые производят важные запчасти для российских военных вертолетов.
But it also harbors some centers of technological excellence, such as the factories that produce important spare parts for Russian military helicopters.
Кроме того, центральные банки стали более активно выражать твердо занятые позиции в средствах массовой информации, как будто стремясь завоевать общественное мнение.
Moreover, central bankers have become more vocal in expressing strongly held positions in the mass media, as if seeking to win over popular opinion.
Индийские дети, занятые в производстве спичек, вдыхают огромные дозы серы и хлоридом кальция, юные стеклодувы в Бразилии дышат испарениями кремния и мышьяка.
Indian children inhale large doses of sulphur and potassium chlorate to fashion flammable powder into matches. Youthful glassmakers in Brazil breathe toxic silicone and arsenic fumes.
И ему придётся восхвалять упадок профсоюзов и сокращение льгот, предоставляемых фирмами, и говорить, что люди смогут сделать лучший выбор, чем эксперты профсоюзов и отделы фирм по соцобеспечению.
And he will have to praise the decline of unions and the shedding of benefits by firms and argue that individuals will make better choices than union experts or firms benefit departments.
На основе экспонатов выставки выросли постоянные отделы, отражающие развитие важнейших отраслей хозяйства страны энергетики, топливной промышленности, металлургии, машиностроения, химии, сельского хозяйства, текстильной и легкой промышленности и др.
Permanent exhibits were split up into divisions reflecting the development of major industries in the country energy, fuel industry, metallurgy, mechanical engineering, chemistry, agriculture, textile and light industry, etc.
Инвесторы из Парижа, Рио де Жанейро или Токио смогут вкладывать капитал в занятые владельцами дома в Нью Йорке, Лос Анджелесе и Лас Вегасе.
An investor in Paris, Rio de Janeiro, or Tokyo will be able to invest in owner occupied homes in New York, Los Angeles, and Las Vegas.
Более того, поскольку активы финансовых организаций приобретались по большей части на занятые средства, недостаток кредита усугубляется тем, что им необходимо уменьшить долю заёмного капитала.
Moreover, because financial institutions assets were bought mainly with borrowed money, the shortage of credit is exacerbated by their need to deleverage.
Поскольку Германия все еще ограничивает иммиграцию зависимых рабочих из восточно европейских стран ЕС, большую часть ее иммигрантов составляют самостоятельно занятые или экономически неактивные люди.
Because Germany still restricts the immigration of dependent workers from eastern EU countries, most of its immigrants come as self employed or economically inactive people. In Munich, the number of self employed tilers increased in 2004 and 2005, the first two years after the first eastern enlargement wave, from 119 to 970.
Поскольку Германия все еще ограничивает иммиграцию зависимых рабочих из восточно европейских стран ЕС, большую часть ее иммигрантов составляют самостоятельно занятые или экономически неактивные люди.
Because Germany still restricts the immigration of dependent workers from eastern EU countries, most of its immigrants come as self employed or economically inactive people.
Кроме этих общих требований занятые сотрудники регулярно получают конкретные тезисы и ключевые слова по различным темам Украина, ЕС, США, российская оппозиция и т. д.
Along with these general guidelines, specific talking points and keywords for various subjects Ukraine, the E.U., the United States, the Russian opposition, etc. are regularly distributed to the busy staff.
Представители оппозиционной партии СДСМ и движение, известное как Разноцветная революция , критикуют план, утверждая, что пока действующее правительство остаётся у власти, занятые деньги станут жертвой коррупции.
Representatives of the opposition party SDSM as well as the movement known as the Colorful Revolution are criticizing the plan, saying that the loaned money will be wasted on corruption as long as the current government remains in power.
Во всем мире международные доноры и отделы ООН работали вместе с национальными правительствами, подсчитывая точные нужды для проведения больших кампаний по иммунизации против полиомиелита, цель которых охватить сотни миллионов детей.
Globally, international donors and UN agencies worked closely with national governments, tallying the exact needs for massive polio immunization campaigns aimed at reaching hundreds of millions of children.
Дискриминация правительством моей страны против моей расовой и этнической группы является настолько явной, что некоторые отделы записей актов гражданского состояния распространили списки имен с гаитянским звучанием , чтобы сотрудники могли их опознать.
The discrimination by my country s government against my racial and ethnic group is so blatant that some civil registry offices have distributed lists of Haitian sounding names so that staff members can recognize them.
Вслед за раскрытием информации македонские студенты начали организовывать сидячие протесты и оккупировать университеты в конце 2014 года, а 13 февраля частично занятые работники вышли на третий большой протест.
Following the revelations, Macedonian students began organizing sit in protests and occupying universities in late 2014, and part time workers went on to stage a third big protest on February 13.
Как и в предыдущих переходных фазах, когда инновации приводили к сокращению расходов, люди, занятые в финансовой отрасли, будут стараться привести убедительные доводы того, почему их бизнес зависит от присутствия людей.
As in previous transitional phases, when innovation leads to cost saving, individuals who work in the financial industry will try to produce convincing arguments about why their business depends on the human touch.
НЬЮ ЙОРК. Кампания, направленная на обеспечение того, чтобы компании, занятые добычей полезных ископаемых, предоставляли сведения обо всех платежах, совершаемых ими в стране нахождения, набирает темп, и Франция возглавляет данные усилия.
NEW YORK The campaign to ensure that companies engaged in extractive activities disclose all of their payments in their host countries is gaining momentum and France is leading the effort.