Перевод "занять свою позицию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы должны занять жёсткую позицию. | We have to take a stand. |
| В этом вопросе мы должны занять твёрдую позицию. | We must take a firm stand on this matter. |
| Займите свою позицию. | Take your positions. |
| Займи свою позицию. | Take your positions. |
| Свою позицию выражает torgaeva | User torgaeva shares her position |
| В интересах Китая занять лидирующую позицию после договоренностей в Питтсбурге. | It is up to China to take the lead on the post Pittsburgh agenda. |
| Это простой способ занять свою голову. | It's an easy way to occupy your headspace. |
| Так они объясняют свою позицию | Fora do Eixo André Costa (CC BY SA 2.0) |
| Наконец, Роскомнадзор разъяснил свою позицию. | In the appeals trial, Roskomnadzor finally clarified its position. |
| Он объяснил мне свою позицию. | He explained his position to me. |
| Тому нужно изменить свою позицию. | Tom needs to change his attitude. |
| Том чётко обозначил свою позицию. | Tom made his position clear. |
| Вы чётко обозначили свою позицию. | You've made your position clear. |
| Ты чётко обозначила свою позицию. | You've made your position clear. |
| Ты чётко обозначил свою позицию. | You've made your position clear. |
| Том чётко обозначил свою позицию. | Tom has made his position clear. |
| У Генриха было меньше войск, но он успел занять более выгодную позицию. | Like most men, he was conditioned by the standards of his age . |
| Журналист Денис Бердаков объяснил свою позицию | Journalist Denis Berdakov explained his position |
| Похоже, он слегка пересмотрел свою позицию. | It seems the he has adjusted his stance a little bit. |
| Том довольно чётко обозначил свою позицию. | Tom made his position quite clear. |
| Сирии необходимо справиться с проблемами своего разнообразного этнического и религиозного состава и занять свою собственную позицию в отношении арабо израильского конфликта. | Syria needs to manage its diverse ethnic and religious composition, and to decide its own position on the Arab Israeli conflict. |
| Проблема Греции заключается в том, что ее кредиторы могут занять очень жесткую позицию. | The problem for Greece is that its creditors may adopt a very tough stance. |
| Как далеко зайдёт Кремль в попытках занять властвующую позицию в российском секторе интернета? | How far will the Kremlin go with its efforts to dominate the Russian Internet? |
| Гениальные труды товарища Сталина позволили советской лингвистике занять лидирующую позицию в мировой науке. | Brilliant papers by Comrade Stalin allowed Soviet linguistics to take the leading position in the world. |
| Свою позицию он разослал другим членам совета. | He circulated his opinion to other members of the council. |
| Риос Монтт выразил свою позицию вполне ясно. | Ríos Montt has made his defense quite clear. |
| Теперь Меркель должна занять позицию, противоположную той, что ее министр финансов проводит на сегодняшний день. | Merkel must now take a stance that is the opposite of the one her finance minister has pursued to date. |
| Неделю спустя компания изменила свою позицию по данному вопросу. | A few weeks later, the company changed its position. |
| Она даже разместила заметку в YouTube, объясняя свою позицию | She even posted a note on YouTube to explain her position |
| Прежде всего я бы хотел чётко обозначить свою позицию. | First of all I'd like to make my position clear. |
| В частности, какую позицию должна занять Россия перед лицом зарождающегося соперничества между Европой и Соединенными Штатами? | In particular, how should Russia position itself vis à vis the incipient rivalry between Europe and the United States? |
| Далее, рекомендую вам занять активную позицию и посылать письма своим избранным властям минимум раз в месяц. | Second of all, I'm going to recommend that you get into a proactive stance and write to your elected officials at least once a month. |
| Небольшие группы вооруженных людей, которые совершают нападения на нефтяную инфраструктуру в Дельте, делают это, чтобы показать свою значимость и занять потенциально выгодную позицию за столом переговоров. | Attacks on pipelines have recently intensified ahead of a planned summit meeting between the government and various militia leaders, as small groups of militants stage attacks on oil infrastructure in the Delta to establish their relevance and win a potentially lucrative seat at the negotiating table. |
| Пришло время занять принципиально новую и решительную позицию по отношению ко всем соперничающим политическим силам мусульманского мира. | Now it is time for a fresh and bold approach toward all contending political forces in the Muslim world. First, America and the West must stop supporting autocrats with aid, trade, and arms. |
| Пришло время занять принципиально новую и решительную позицию по отношению ко всем соперничающим политическим силам мусульманского мира. | Now it is time for a fresh and bold approach toward all contending political forces in the Muslim world. |
| Индия просто растет, чтобы вновь подтвердить свою традиционную глобальную позицию. | India is simply rising again to reassert its traditional global position. |
| Мы призываем правительство Японии смягчить свою позицию по гуманитарным соображениям . | We're calling on the Japanese government to soften its position on humanitarian grounds. |
| Иран тоже, видимо, не рассматривал свою позицию в ее логическом завершении. | Iran, too, evidently has not thought its position through to its logical conclusion. |
| Китайские пользователи интернета охотно транслируют свою анти черную позицию в эфир. | Chinese netizens have radically spread anti black opinions online. |
| Если Мусави убедит Хаменеи пересмотреть свою позицию, то власть Высшего руководителя содрогнется. | Should Mousavi persuade Khamenei to reconsider his position, the Supreme Leader s hold on power will be shaken. |
| Тайская армия оставила свою нейтральную позицию и начала становиться всё более воинственной. | The Thai army abandoned its neutral posture and became increasingly belligerent. |
| В то же самое время, готовность Северной Кореи пойти на заключение договоренности также является следствием решения Китая занять твердую позицию. | At the same time, the North Koreans willingness to make a deal also reflects China s decision to put its foot down. China remains the only foreign power with any real leverage over Kim s government. |
| Если следовать логике событий, Фатх сейчас должен занять более умеренную позицию, прекратить приграничный терроризм и искать мирного урегулирования с Израилем. | Logically, Fatah should now embrace moderation, crack down on cross border terrorism, and seek some kind of peace with Israel. |
| Эти выводы должны взбодрить политиков занять более активную позицию в разработке путей для легальной миграции и политики по интеграции мигрантов. | These findings should embolden policymakers to be more proactive in designing pathways for legal migration and policies to integrate migrants. |
| В то же самое время, готовность Северной Кореи пойти на заключение договоренности также является следствием решения Китая занять твердую позицию. | At the same time, the North Koreans willingness to make a deal also reflects China s decision to put its foot down. |
